加强交流,持之以恒偏见和误解就会消于无形

文/徐庆群

2022年8月4日，俄罗斯汉学家叶卡捷琳娜·萨柳克在符拉迪沃斯托克市普希金图书馆举办讲座，介绍中国的传统文化（新华社 郭飞洲 摄）

近一段时间以来，有两件大事可以说在汉学界引起强烈反响。

一是7月20日，“世界汉学家理事会成立大会暨世界文明与中国道路”论坛在北京语言大学举行，来自60余国的百余位汉学家及国内学者与会。会上宣布成立世界汉学家理事会，并开启“世界文明与中国道路论坛”。世界汉学家理事会汇聚了61国、105位成就卓著的汉学家与翻译家，涵盖了“一带一路”沿线阿拉伯语、波斯语、西班牙语、俄语、法语、英语等十大语言文化区域。7月20日至9月9日，“世界文明与中国道路论坛”的非洲、亚洲、北美洲和大洋洲、欧洲、拉丁美洲五大区域汉学论坛与世界青年创新与发展论坛的六大板块逐次启动。与会者根据世界不同文明发展的特点，就如何更好推动世界汉学发展、优化汉学学术资源利用、强化世界范围内汉学家沟通与联络、增强世界汉学与中国学国际传播能力建设、充分发挥汉学家在国际话语体系中的优势作用等问题展开学术讨论与交流。

二是8月8日，“北京语言大学青岛世界汉学中心”启动仪式在青岛举行。该中心由北京语言大学与青岛市政府合作共建，致力于借助双方优势，凝聚汉学家力量，服务国家战略。在北京语言大学来自“一带一路”沿线103个国家、67个语种的汉学家资源的基础上，激活青岛西海岸新区的国际化人才聚集优势，以青岛为核心，集中建设包括知识中心、翻译中心、研习中心、写作中心、会议中心在内的协同创新体系，形成“产、学、研、用”的良性循环，旨在创建世界汉学“根服务器”，全力推进我国国际传播能力的海外人脉工程建设，打造高校、地方联合的新型模式和国际文化传播的高端平台。

北京语言大学作为“世界汉学家的摇篮”，其中中国文化译研网（CCTSS）平台的中外汉学家翻译家人才动态数据库已经联络沟通了93个国家、63个语种、近5000名汉学家。这些汉学家为认识中国、理解中国、读懂中国提供了新鲜的视角。

2014年3月29日（德国柏林时间），习近平总书记同德国汉学家、孔子学院教师代表和学习汉语的学生代表座谈时指出，在世界多极化、经济全球化、文化多样化、国际关系民主化的时代背景下，人与人沟通很重要，国与国合作很必要。一些人对中国有偏见，主要是源于陌生、隔阂和不了解。了解中国，不能只看一个点、一个面，切忌盲人摸象。介绍中国，既要介绍特色的中国，也要介绍全面的中国；
既要介绍古老的中国，也要介绍当代的中国；
既要介绍中国的经济社会发展，也要介绍中国的人和文化。在中外文化沟通交流中，我们要保持对自身文化的自信、耐力、定力。桃李不言，下自成蹊。大音希声，大象无形。潜移默化，滴水穿石。只要我们加强交流，持之以恒，偏见和误解就会消于无形。

2022年8月26日，习近平总书记在给外文出版社外国专家回信中说，各位专家来自不同国家，有着不同文化背景，都热爱中国、喜爱中华文化，为中国对外翻译出版事业作出了重要贡献。各位专家长期在中国工作，对中国历史文化、民族特点、发展历程有着深刻理解。希望你们继续发挥自身优势，用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献。

充分发挥汉学家沟通中外的桥梁与纽带作用，融通中外的新概念、新范畴、新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。世界汉学家理事会和北京语言大学青岛世界汉学中心的成立必将进一步推动人与人的沟通、国与国的合作、文化与文化的交流，向世界展现可信、可爱、可敬的中国形象。本期“特别策划”栏目将通过一组文章介绍当前汉学发展的主要成果。