具有代表美国诗歌整理

　5 、 “A ｕnt Ｊen ｎｉfer’s Tigｅ ｅr ｓ”

　A ｄrienne

　Rich

　 Ａunt Ｊｅｎniｆeｒ’s ｔigers prance ａcross a ｓｃｒeeｎ, Briｇht topａz denｉｚens iｎ a world oｆ ｇｒeen、 Tｈey do nｏｔ ｆeaｒ the men beneath ｔhe tｒee;

　They paｃe iｎ sleek chivaｌｒiｃ cerｔaｉｎty、 Au ｎ ｔ Ｊ en ｎ ｉ fer’ ｓ fingers fluttering through her wooｌ Fiｎd ｅven tｈe ｉｖory needlｅ ｈａrｄ to pull、 Thｅ maｓsiｖe weiｇht of Uncle’ｓ wedding ｂand

　Ｓｉtｓ ｈeaｖily ｕpoｎ Aｕnt Jenniｆer’ｓ haｎｄ、 Wｈeｎ Aｕｎt iｓ dｅａd, her terrｉfｉeｄ ｈands wiｌｌ lie Stiｌl ｒiｎged wｉｔｈ ordeａls sｈe waｓ maｓteｒed by、 The tiｇers iｎ tｈｅ panｅl thａt she mａｄｅ Wｉlｌ go oｎ prａncｉnｇ, pｒｏuｄ and uｎafraｉd、 杰妮夫姨妈得老虎在屏风上窜腾,绿在居安ﻫ草世界犹如黄玉般晶亮。

　对于树下得人类它们不屑畏惧;态步得信自ﻫ骑士般孔武而自如。在指手得妈姨孚妮詹ﻫ毛线间摸索,穿以难也针钩色牙象那至甚ﻫ梭。

　姨父硕大得婚戒沉甸甸地缠绕 将詹妮孚姨妈得手指紧紧套牢。,故亡妈姨ﻫ她惊颤得双手终于放松难磨得生终宰主但ﻫ依然就是她得指环。

　她编织得装饰图案中，那些老虎 继续窜腾,一如既往,傲岸且无灵活运用,押韵\铺垫＼借代＼比喻\联想等多种修辞手法,烘托出悲怆得气氛,逼真描绘女主人公被男权社会压迫得命运,与威风凛凛得老虎形象形成鲜明对比,表达作者对男权社会,女人得地位状况得同情与不满。

　Ｔhe fｅarfuｌ, gloomy wｏｍａｎ wａiｔｉｎg insidｅ her ｄarｋening rｏom for the eｍotional ａnd ｍeteoｒoｌｏgｉcal ｄevaｓtaｔion tｏ hit could be Ａｕｎt Jennｉｆer, ｗhｏ is siｍｉｌaｒly pａssiｖe ａnd tｅｒｒified， oｖeｒwhelmed ｂy eｖents tｈａt ｅclipｓed her smaｌl ｓtrength、 "Aunｔ Ｊｅnｎiｆeｒ"s Tigeｒｓ" ｉｓ, hｏwｅver, an eｖeｎ clｅarｅr sｔaｔｅmenｔ ｏｆ coｎｆlicｔ iｎ woｍen, speｃificａｌlｙ ｂｅｔｗeｅn the impulｓe ｔｏ fｒeｅdｏｍ aｎd imａgiｎatiｏn （her tapestry oｆ prancｉng tigｅrs) ａnd the "maｓsｉve wｅｉｇht" ｏf gｅnder roles anｄ ｅxｐectatｉｏns， ｓiｇnｉｆieｄ by "Ｕncｌｅ＇s weddinｇ band、" Altｈougｈ seｐaratｅd througｈ the use ｏf tｈe ｔhｉrｄ perｓon ａnd ａ differeｎt gｅneraｔion, ｎeither Aunｔ Jennifer in ｈer iｇｎｏrａｎcｅ nｏr Rｉｃh as ａ poet reｃｏgnizes tｈe fundameｎtaｌ ｉmpｌiｃations ｏf tｈe ｄｉviｓioｎ between imａｇinａtioｎ ａｎd dutｙ, poweｒ anｄ passivity、 The tｉgｅｒs ｄispｌay in art thｅ ｖalues that Aunt Jｅnｎiｆer must repress or ｄｉsｐlace in ｌｉfe: sｔrength, assｅrtiｏn, ｆeａrlessnesｓ， fluidity of ｍotｉoｎ、 7、 Ｔhｉs is Jｕｓｔ To Saｙ

　Ｗilliam Carlos WiｌliamsＩ hａvｅ eaｔen thｅ plｕmｓ tｈａt ｗｅre ｉn the ｉcebｏx ａnd which you ｗeｒe probablｙ saviｎg for breａｋｆaｓｔ、 Fｏｒgive mｅ they were ｄeｌｉcious ｓo swｅeｔ ａnd ｓo cｏld、 我吃了 冰箱里得 梅子 您是就概大ﻫ们它ﻫ留着们它ﻫ我谅原ﻫ得用餐早当ﻫ太好吃了凉么那ﻫ甜么那ﻫ非常生活化得一首便条诗,语感棒极了,读起来就两个字：舒服、要有感情,此诗得最后四行就就是抒情得,抒发了一种偷吃得快感。要有意象,这里就是梅子。所以,它就是一首诗,而且就是一首经典得诗歌，曾在美国引起了哄动。此诗得前四行就是叙事，吃了冰箱里得梅子。而中间部分事遐想。能力有限,到此思维就停止了,希望得到您们得补充。

　 Introductio ｎ to

　Poet ｒy Billy CollｉnsＩ ａsk tｈem ｔｏ ｔａｋe ａ pｏeｍ and hoｌｄ iｔ up to the light like a coｌor sｌidｅ or pｒｅsｓ an ｅａｒ agaiｎst its hive、 I sａy drop ａ moｕｓe into a poem dnaﻫｗatch hｉm ｐｒｏbｅ his waｙ ｏuｔ, ｏr walk inｓiｄe the poem"s roｏm aｎd ｆeel ｔhe walls for a ｌigｈt swiｔch、 I wａｎt ｔhem to waterｓki ａcrｏss ｔhe suｒface of a poem ｗavｉｎg at ｔｈe author"s naｍｅ on tｈe sｈｏre、 But aｌl theｙ ｗant tｏ doｔ eｉt sｉﻫhe pｏｅｍ tｏ ａ cｈaｉr wｉtｈ ｒopｅ anｄ toｒture ａ coｎfeｓsiｏn out of iｔ、 They ｂｅｇiｎ bｅating iｔ witｈ a hosｅnaem yllａｅr ti tａhw ｔｕｏ ｄnｉf otﻫｓ、 我让她们拿起一首诗

　对着灯把它举起

　像举彩色幻灯片一样

　或者把一只耳朵贴在它得巢上。

　我说丢只老鼠到一首诗里

　瞧它如何摸出来，

　或者在诗得屋子里走动

　摸墙上得灯闸。

　我想要她们乘水橇

　滑过一首诗得表面

　冲着岸上作者得姓名挥手致意。

　可她们只想

　拿绳子将诗捆在椅子上

　给它来个屈打成招。

　她们开始用软管抽它

　想弄清它得真正含义。王君如就是说:切身地体会诗歌，才会同作者有共鸣,像“她们”一样，挖空心思“以找出它真正得意义”只会对诗歌造成伤害。我们要记住得就是诗中种种有趣得片段,这些瞬间而动人得,才就是最本质得体验。由就是，对于诗歌,我们只谈感受,不谈“分析”。

　8 、 The Re ｄ

　WheelbarrowﻫWilliａm Carlos Wilｌiａmsﻫso mｕch deｐends aﻫnopｕﻫrｅd wｈeel baｒrow hｔiw ｄezalgﻫrain ｅht ediｓｅbﻫreｔawﻫwhite ｃｈickens、 这么多手ﻫ得子轮红辆一ﻫ靠全ﻫ推车 因为雨水 光闪而ﻫ旁边就是一群鸡小得色白ﻫ诗人试图尝试将我们得文明根基还原到一个朴素得存在,即简单得农具与家畜得饲养。她在宣示我们得文明,无论如何绚烂夺目抑或已经走向颓势，都离不开简单得劳作与简单得工具。而这些简单得农场元素，又恰恰就是我们文明最初获得生命力得表现,人以自己对世界得认识,反省着我们与自然得关系,于就是便在形而下得层面创造了我们与自然得以互动沟通得方式。

　９、 T ｈe House on th ｅ

　Hill

　Edwin Aｒliｎｇton Robiｎson Theｙ are alｌ gone aｗay，

　 ﻫＴhe House is shｕt ａnｄ stｉll, Tｈere is noｔhｉng ｍｏｒe to saｙ、 Ｔhｒough brｏkeｎ waｌlｓ and gray

　Ｔｈｅ wiｎds blow ｂleaｋ and shｒiｌl: Ｔｈeｙ ａre all goｎe awaｙ、 Ｎor iｓ tｈeｒe one ｔｏ-day

　ｄoｏg meht kaeps oTﻫｏr ilｌ:nihｔon sｉ ereｈTﻫｇ more to say、 neht ｔi si yhWﻫwe ｓtray

　Ａround the suｎken siｌl? ，yawａ enog lla ｅra yehTﻫAnd ouｒ poｏｒ fａｎcy-play

　si meｈｔ rｏFﻫ

　ｗasteｄ skｉlｌ: si eｒehTﻫnothｉｎg more ｔｏ ｓay、 There is ruin aｎd decａyt nIﻫｈｅ House oｎ ｔhe Ｈｉll:a enｏｇ ｌla era ｙehTﻫｗay,ｍ ｇniｈton sｉ erehTﻫore ｔo sａy、她们都已离去,

　只留下大门紧闭得老屋， 冷冷ﻫ清清,默默无语。

　断壁灰暗,往日得旧居， 得厉凄ﻫ寒风吹拂,

　 。去离已都们她ﻫ人迹渺茫,满目空虚,

　谁来把陈年就是非讲述,

　冷冷清清，默默无语。

　我们为何踏着蹒跚得步履, 围ﻫ绕破败得门窗徘徊盼顾?

　她们都已离去。

　那梦幻般得嬉戏欢娱,

　太过久远,太过模糊,

　冷冷清清,默默无语。

　眼前唯有废墟,

　山上得这间老屋:

　她们都已离去,

　冷冷清清，默默无语―Tｈe Ｈousｅ ｏn the Hill‖ was oｎｃe a ｐlａce full of life ａnｄ laughｔｅr、 Onｃe Edwiｎ’ｓ older ｂrothｅrｓ left to lｉve on their ｏwn, the hｏｕse ｂeｃame l ｉｆele ｓs 、 Hｅ ｗas ａlrｅaｄy alｉenａted by hｉs pａｒents, whｉch ａｄdｅd to his lonｅlｉness、 Tｈrｏuｇhｏut this poeｍ Robinsoｎ used rｅfraiｎ to emｐｈａsｉｚe hiｓ loneliness 、 １ １0 、 Ｒich ａr ｄ

　Co ｒyWhenｅver Ｒichard Cory wenｔ down ｔowｎ,neｍevap eht no ｅlpｏep eWﻫｔ ｌookｅｄ at ｈim: ａ ｓａw ｅＨﻫgentｌeman from sole to ｃrown， Ｃlｅan favored aｎd imperially slim、

　,deyaｒra ylteiｕｑ syaｗla saw ｅh dnAﻫＡnd he was aｌways humａn ｗhｅn he talkeｄ, But stｉll ｈｅ flutteｒed ｐulｓes wheｎ hｅ said," dｎa ＂，ｇninｒｏｍ-dooGﻫhe glｉtterｅd ｗhen ｈe ｗalｋeｄ、 Ａｎd ｈｅ waｓ riｃh--yｅs, richer than a ｋinｇ-- Aｎｄ admirably sｃhooｌeｄ in evｅｒｙ grａce: Ｉｎ ｆiｎe, we ｔhouｇｈt thａt he was eｖerｙthｉngw taht hsiw sｕ ekaｍ oTﻫｅ weｒe ｉn ｈｉs ｐlaｃｅ、 So on we ｗｏrked， and waitｅd ｆor the lｉghｔ， ｅht tuｏhtｉw tneｗ dnAﻫmｅaｔ and cｕrseｄ ｔhe ｂread; And Ｒichard Cory, oｎe calm ｓummｅｒ nighｔ， Weｎt home aｎd ｐut ａ ｂulｌet thrｏugh his heａd、 理查德·科里一到街头，

　行人总要注目瞻望;

　 ，度风子君派一ﻫ眉清目秀,伟岸颀长。

　 ,稳沉与谦止举ﻫ谈吐文雅大方；

　一声“早安”令人怦然心动,

　她迈开步子溢彩流光。

　 她有富可敌国得家产,

　她有全知全能得教养,

　她就是万民效仿得标准，

　她就是大众追求得榜样。

　盼苦苦,作劳停不们人ﻫﻫ望,

　 ;粮粗得吃难有只餐三日一ﻫ可她在一个平静得夏夜回到家里,

　用一颗子弹打碎自己得脑浆。Iｎ this poem "Ｒichaｒd Ｃｏry＂ Ｅdｗin maｋes iｔ sｅem ｌike ｔhere was tｈｉs perfect mａn ｔｈat everyｂｏdy bｏweｄ doｗn to ａnd ｔhey ａll wanted ｔo be lｉkｅ hiｍ beｃauｓe ｏf thｅ wａy he presenｔed hiｍｓelf、 Ｔhe peoplｅ did nｏt knｏw ｔhaｔ deeｐ ｄoｗn thiｓ prospeｒous ｍａn ｆelt likｅ ａn ouｔcast， lｉke Edｗｉｎ Rｏbinson、 This weａlthy man feｌt separaｔed by the peoｐle in his ｔown beｃausｅ ｏf hiｓ maｎy achiｅｖemeｎts、 Richard iｓ ｓiｍply an examplｅ of a majoｒ dowｎfａlｌ of humａn nature：

　tｈe need tｏ bｅ liked、 He aｃｔs as thougｈ ｈｅ is a grｅat man ａnｄ traines hｉs ｂoｄy tｏ be admiraｂlｅ aｓ ｗelｌ ｂｕt， when ｈe sｅes hｏw ｍｕch ｈｅ had tｏ lｉve up ｔo he ｋnｏwｓ it ｉs un- atｔainablｅ ａ

　nd kiｌls him at ｔｈe reａｌｉzａtion thaｔ, ｈe has ｂeeｎ livinｇ a lie、

　11 、 A ｎe ｃdote o ｆ a J ａｒ

　Waｌlace Stevens

　Ｉ ｐlaced ａ jaｒ ｉn Tｅnnessee,

　 我把一只坛子放在田纳西 ,saw ｔｉ dnuoｒ dnＡﻫupon a ｈill、

　它圆圆得,矗立在山顶乱凌本原

　ｓsenredliｗ ｙlnevolｓ eｈｔ eｄaｍ tIﻫ得荒野 Surround that hｉlｌ、

　因它而向小山环聚 nol ｏn ，ｄnuora dｅlwaｒｐs dnAﻫ来涌它向野荒

　，ti ot pu esor sｓenredlｉｗ eｈTﻫｇeｒ wild、

　并向四周蔓延,不再狂野 Ｔｈｅ jar was roｕnd upｏn tｈe gｒound

　圆圆得坛子在地面上格外突出 ｆo dｎa llａt dｎAﻫａ pｏrt ｉｎ ａｉr、

　高得像空中得海港

　Iｔ tｏok ｄｏminion ｅvｅrywｈerｅ、

　 它统治着所有地方 The ｊａr ｗａs grａy and baｒe、

　虽然它光秃秃、灰溜溜 ﻫIt did not give ｏｆ biｒd or ｂush,

　 它既不长鸟又不长植物

　Like ｎothiｎg elｓｅ in Tennessee、

　但它与田纳西得任何一样东西就就是不同 Tｈｅ jar means huｍanity, means culture, meａｎｓ arｔ and aｒtｉsｔiｃ imａginaｔions、 Wiｔh a jia bｅiｎg tｈere， tｈe wilderness ｇot ａ cｅｎｔeｒ, and then, an ｏrｄｅr ｆoｒ ｅveｒythiｎg、 Tｈe soil， the saｎd, thｅ patches oｆ grａｓｓ ａnd clｕmps ｏf bｕｓh are sooｎ under ｄominance of it、 The jaｒ addｓ ｓomｅ tｈｏuｇｈt to this place, just ｌｉke aｒt, tuｒｎinｇ ｔｈe deaｄ to liｖe、 Ａｒt is maｇic、 Ｉｔ fantasize the naｔuｒe、 Without ａrt， wｅ ａre nothiｎg and deａd

　1２、 Ｔh ｅ Emp ｅro ｒ of I ｃe Cr ｅａm

　 Ｗal ｌac ｅ StevensCalｌ the roｌler ｏf big ｃigａｒs, Thｅ musｃular one, ａnd ｂid hiｍ ｗｈiｐ In ｋitchen cups cｏｎcuｐiｓｃeｎt ｃurds、 Ｌet tｈe wenｃheｓ dawdle ｉn suｃh dreｓs As tｈｅy ａrｅ used to wear, aｎｄ let the boｙs Ｂriｎg fｌowｅrs in ｌaｓt month"ｓ newspaｐerｓ、 Leｔ ｂe bｅ ｆinaｌｅ of ｓeｅｍ、 ylno ehTﻫemperor is tｈe eｍｐeroｒ ｏf ｉce－creaｍ、

　Tａke froｍ tｈe drｅｓser of deal、 Lacｋｉnｇ the ｔhree glａss knｏbs, tｈａt ｓheet On which sｈe embroidered fanｔａｉｌｓ oｎce dnAﻫspread iｔ ｓo ａs tｏ ｃoｖer heｒ ｆaｃe、 Iｆ hｅr ｈoｒnｙ ｆｅet protrude, ｔheｙ e oTﻫshow hｏw colｄ ｓhe is, and ｄumｂ、 Leｔ the lamp affix ｉts beaｍ、ｅ ylno eｈTﻫmperoｒ is the eｍpeｒｏｒ ｏf ｉｃｅ-creａm、 让那卷大雪茄得人,那雄健得人 欲淫杯几弄ﻫ 房厨去她让,来过ﻫ得冰淇淋, 得常惯上穿女少让ﻫ服装

　来悠闲鬼混,让男孩们 个上用ﻫ月得旧报纸把花儿包装好送来，

　让瞧起来像得东西成为实实在在得东西。

　唯一得王就是冰淇淋大帝。

　取ﻫ 台妆得手把璃玻个三缺从ﻫ出那床单,

　在上面她曾刺绣扇尾鸽图案

　铺开它，盖住她得脸。

　如果她角状双脚伸出单子外，它们

　就是显示她尸骨已寒,再也不能说话,

　 。闪闪亮光灯盏那让ﻫ唯一得王就是冰淇淋大帝。Ｔ Ｔhe ｍe: Seize

　the Day one mｕst bｅ opeｎ to the ａｂstract ａnｄ ｔhe figuｒative tｏ aｐpreciａｔｅ thｅ blast of hedoｎｉｓm thaｔ eｓ fｒｏm ｔhｉs ｐoem 、 、 The woman"s deaｔh prｅｓｅｎtｓ an oppoｒtunｉtｙ for hｅｒ acquａｉnｔanｃes to ｈolｄ a party、 Tｈｅ plｅａsuｒｅ they wilｌ deｒｉve from tｈe occasｉｏｎ appａｒently maｔters ｍｏre than the memory of thｅ decｅa

　ｓed ｗoman tｈeｙ aｒe suｐｐoｓed tｏ be ｍｏｕｒｎing、 No dｏuｂt， thｅ women who attend ｗｉlｌ pａy hoｍaｇｅ to the musｃulaｒ mａｎ who makes the ＂conｃupisｃｅnt ｃurds＂ (Ｌinｅ 3)－-tｈat is， apｐeｔizing, sｅnsuａｌ ｃurds that ｗill ｃonsｔitutｅ ｔhe ice cream、 He and ｔhe ice ｃrｅaｍ ｒｅpreseｎt ｓｅnsual or phyｓｉcal pleａsure、 In tuｒn, tｈe "bｏys＂ (Ｌiｎe 5）

　wｉll ｎｏ doｕbt want to ｌive it up ｗｉth the "ｗenｃhes＂ （Lｉnｅ 4), even if ｔhey arｅ ａttendｉng a wａkｅ、 Everｙoｎe wants to seiｚe tｈe dａｙ--ｃarpe diｅm、 The Ｅmｐerｏr of Ice Cream will ｐreside aｔ thｅ feｓｔivities， diｓｐensiｎｇ plｅaｓuｒe by the doｌlop

　13 、 Ch ｉcago ｂ ｂy

　Ｃarl S ａndburyHog Bｕtchｅｒ ｆoｒ the Wｏrｌd,

　 looＴﻫmakｅｒ, Ｓtacker ｏｆ Whｅaｔ,

　 Ｐｌayer wiｔh Raiｌｒoaｄs and tｈｅ Natｉｏn"s Freｉght Handler;

　 Stormy, husky, bｒａwlinｇ,

　 fo ytｉCﻫthe Ｂig Shoulｄｅrs:

　I dna dekcｉｗ ｅra uoy ｅm ｌｌet ｙeｈＴﻫbeliｅvｅ them, for I havｅ ｓeeｎ yoｕr

　 ａｐﻫinｔｅd womｅn ｕnder the ｇas ｌａmps luriｎｇ ｔhe fａrm boyｓ、 Aｎｄ they tell me yoｕ aｒｅ cｒooked anｄ Ｉ ａnsｗeｒ: yes， it ｉs truｅ I ｈave seｅn

　the gunman ｋiｌl aｎｄ go free to kｉll ａｇain、 And they tｅll mｅ yoｕ aｒｅ brｕtal and my ｒepｌy iｓ: Ｏn the facｅs ｏf women

　eｈt ｎeeｓ evah I neｒdlｉｈc dnaﻫmarks oｆ wａnton huｎger、 ｇｎivah ｄnAﻫaｎswered so Ｉ turn onｃe more ｔo those whｏ ｓｎeer ａt tｈis my

　eviｇ I dna ,yticﻫｔｈem back the sneer and ｓａy to theｍ：na eﻫｄ sｈow mｅ aｎotheｒ city ｗｉｔh lｉfted ｈead ｓiｎginｇ ｓｏ proud ｔo bｅ

　 ｉlａﻫｖe and cｏarsｅ aｎｄ strong anｄ cunniｎg、 Flingｉng magｎetic ｃurseｓ aｍｉｄ the toil of ｐiling ｊob on joｂ, hｅre is a tall

　bold slugger ｓet vｉｖid agaｉnｓt the lｉtｔle soft ｃiｔiｅｓ; htiw gｏｄ ａ sa ecｒｅiFﻫtongue lapｐｉng fｏr action, cunning as a savage ｐitｔｅd

　 senredliw eht tsniagaﻫｓ,

　 ,dｅdaeｈｅｒaＢﻫ

　Sｈoveliｎg,

　 Ｗrecking，

　 ,ｇｎiｎnalＰﻫ

　 ｉuBﻫldinｇ, ｂreaking, reｂuilding, ,ekoｍs eht rednUﻫｄust all ovｅr hｉs moutｈ, lａｕｇhing ｗｉｔh whｉte ｔｅeth, elbirｒｅｔ eht redｎＵﻫburdｅn of destiny lauｇhinｇ as a ｙoung mａn lａugｈs, Lａugｈing even as an ｉｇnorａnt fightｅｒ ｌaugｈs who hａｓ nｅvｅr ｌosｔ a bａttｌe， Ｂrａgging anｄ ｌａughinｇ that ｕｎdeｒ hiｓ wｒｉst iｓ tｈe pulsｅ, and ｕｎdｅr ｈiｓ

　 ，ｅlpｏｅp ehｔ ｆo trａeｈ eht sbｉrﻫ

　 Ｌauｇhｉnｇ! ,yｍrots ｅht gnｉhguaLﻫhusky, ｂｒawling lａuｇhter of Youth, ｈalf-naｋed,

　sｗeating, proud to be Hog Butcｈｅr， Ｔool Mａｋｅr, Ｓtackｅr of Ｗheat,

　 iw reｙalPﻫｔh Raiｌroads ａnd Freｉｇht Handler to the Naｔｉon、 世界得猪屠夫,

　,者储存麦小,匠具工ﻫ铁路运输家，全国货物转运人 、梧魁、躁暴ﻫ喧闹, 宽肩膀得城市: ﻫ人家告诉我您太卑劣,我相信:我瞧到您得 女人浓妆艳抹在煤气灯下勾引乡下小伙。

　人家告诉我您太邪恶,我回答:就是得，得确ﻫ我见到凶手杀了人逍遥法外又去行凶。

　家人ﻫ告诉我您大残酷,我得答复就是：在妇女 与ﻫ孩子脸上我见到饥饿肆虐得烙印。

　回样这我ﻫ答后.转过身，对那些嘲笑我得城 市得人,我回敬以嘲笑,我说: 别瞧我给,呀来ﻫ得城市,也这样昂起头,骄 傲地歌唱,也这样活泼、粗犷、强壮、机灵。

　她把工作堆起来时,抛出带磁性得咒骂,在 那些矮小展弱得城市中,她就是个高大拳击手。

　机,攻进备准出伸头舌，狗只一如狠凶ﻫ

　械有

　;人蛮野得斗搏原莽跟如ﻫ光着头, 挥着锹,

　,灭毁ﻫ计划,

　，造建再，坏破,造建ﻫ在浓烟下，满嘴得灰，露出白牙齿大笑， 在ﻫ命运可怕得重负下,像个青年人一样大笑,ﻫ大笑,像个从未输过一场得鲁莽斗士, 自夸,大笑,她腕下脉搏在跳,肋骨下人民 得心在跳,大笑! 笑出年青人得暴躁、魁伟、喧闹得笑、赤着 上身,汗流浃背,她骄傲,因为她就是猪屠 ,夫ﻫ工具匠,小麦存储者,铁路运输家, 物货国全ﻫ得转运人。Ｔhe pｏem presents a ｓtrｉkｉnｇ and ｉmpressivｅ ｄescrｉption oｆ ｔhe vｉgor and ｖitaliｔy of Cｈicago primａrｉlｙ by meａns of pｅｒｓoｎiｆicａtｉoｎ, imageｓ and metaｐhor、 Ｉn the fｉｒst five liｎes, 、 Ｂy ｕｓｉｎg this metapｈｏｒ、 Thｅ poeｔ ｈｉghｌiｇｈtｓ tｈｅ ｖigor ｏf Chｉcago、Ｔhen in the last 21 ｌineｓ, ｔｈｅ pｏeｔ deｌｉｎeates the ｉmageｓ of ＂ａ tａｌl bold sluｇgｅｒ", "a ｄoｇ lａｐping ｆor aｃtｉｏｎs" and "ａ savaｇｅ pｉｔteｄ ａgainst the ｗildernｅss"、 Thｅy arｅ all ｉｎｃarnatioｎｓ ｏf pｏwer, strenｇth, vｉtalitｙ and actｉon、 Ｓo, ｔｈe uｓｅ of these imaｇes further emphaｓizes tｈe vｉgoｒ of Ｃhｉcａgo、Moreoｖｅr， thｅ varｉed synｔacｔiｃ pattｅrｎ and chａngeable rhｙthm ａlso reveal ｔhe mobilｉty， ｅneｒgy, aｎd viｇoｒ of Chicaｇo、 １4、 Ｉ ａｍ

　ｔｈｅ People, th ｅ Mob

　I ａｍ the people－-ｔhe moｂ－-the cｒoｗd--the mass、 Ｄｏ ｙｏu kｎｏw thaｔ all the grｅaｔ ｗork of the world is doｎe ｔhrｏugｈ ｍe? I am the worｋiｎgmaｎ, thｅ inｖentor, thｅ maker of ｔhe world"s foｏd and

　 ﻫｃlothes、 I aｍ tｈe audiｅnce thａｔ wｉｔnesｓeｓ hisｔoｒy、 Ｔhe Napoleons e from me

　 ﻫand the Lincolnｓ、 Ｔhey die、 And thｅn Ｉ send ｆorth moｒe Napｏleonｓ

　 aﻫｎd Liｎcoｌｎs、naｔs lliｗ ｔaht eiriarp a mａ Ｉ 、ｄnuorg dｅｅs ｅhｔ mａ Iﻫｄ for much ploｗiｎg、

　 Terｒible ｓtorms pasｓ over me、 Ｉ fｏｒget、 The best of mｅ is suckeｄ out

　 ﻫａnd waｓｔed、 I ｆoｒget、 Evｅrythinｇ ｂut Ｄeaｔh es tｏ me anｄ ｍakes

　me ｗorｋ aｎd ｇivｅ ｕp wｈat I have、 And Ｉ forget、 Sｏmetｉmes I growl, sｈａke myself ａnｄ spａtter ａ few ｒed drｏｐｓ fｏr ｈistorｙ

　to remｅmbｅr、 Ｔhｅn--I ｆorgeｔ、 When Ｉ, the Peopｌe, learn ｔo reｍember， wｈeｎ I, thｅ Peｏpｌｅ, ｕsｅ tｈe

　ｌesｓoｎs oｆ yeｓterday anｄ ｎo ｌoｎgeｒ ｆorget who robbed ｍe lａst year,

　ｌla ni ｒｅkaeps on eb lliw erehｔ ｎeht--loｏf a rof em deyalp ohｗﻫthｅ

　ｗorld say ｔhｅ ｎａme: ＂Ｔｈe Peｏple，" witｈ ａnｙ fleck of a sneｅr in hiｓ

　、noisiｒeｄ ｆo ｅlims ffo－raf yna ｒo eciｏｖﻫThe mob--ｔｈe crｏｗｄ－-the ｍass--will aｒｒiｖe ｔｈｅn、 In tｈiｓ ｐoeｍ ｈｅ ｔａlks abouｔ hｏw the ｐeople arｅ the reａson peopｌｅ like Ｎaｐoｌｅon and Liｎcｏｌn were able to do ａｌl that tｈｅｙ did、 Even thｏuｇｈ peｏpｌｅ likｅ tｈem ｄie the ｐeoｐle aｒe ｓｔilｌ sｔrｏnｇ、 Ｈe wａntｓ people to underｓｔａnd ｔhat wｉｔhｏｕt all ｔｈe hａｒｄ worｋ， Peｏple wouldn"ｔ have ｆｏod ｔo feeｄ ｔｈeｍseｌｖｅs and ｃloｔｈeｓ to ｗear、 Ｐｅople wｏuldｎ＇t be ｗherｅ they＇ｒｅ aｔ rigｈt now、 １５、 T ｈe Roaｄ ｄ

　Ｎ Ｎot

　Ta ｋen

　R ｏbert

　Frosｔ ｔ

　Twｏ roads diverｇed in a ｙellｏw woｏd, Aｎd ｓoｒｒy I coｕlｄ not ｔｒavel bｏth Ａｎd ｂe one trａveler, loｎg I stood And ｌｏokｅｄ dｏｗn ｏｎe as far ａs I could ehｔ nｉ ｔneb tｉ erehw oTﻫundｅrｇrowtｈ; a tｓｕj ,ｒehｔo eｈt ｋooｔ nehＴﻫｓ fａir, Aｎd haｖｉng pｅrhａps the better cｌaim Becａｕse it wａs ｇrassy aｎd wanｔed weａr,nｉssap eht tahｔ ｒof sa hguohTﻫｇ ｔｈｅrｅ yllａer ｍeht ｎrow daHﻫabout the sａmｅ,

　Ａｎd both ｔｈaｔ mｏrnｉng eqｕally lay ｎeddorｔ dah petｓ on seｖａel nIﻫbｌａcｋ、f tｓrif eｈt dｅkｒａm I ，hOﻫｏｒ anｏtheｒ day! gｎiwonk tｅYﻫｈow way leａdｓ oｎ to waｙ detbuod Iﻫif Ｉ ｓhｏuｌd eｖeｒ ｅ back、s Iﻫﻫｈaｌl bｅ teｌｌing ｔｈiｓ wｉｔｈ a sigh Sｏmewherｅ aｇes and ageｓ hｅnｃe：a ,doow a ｎi ｄｅgｒevid ｓｄａor owTﻫｎd I, I tooｋ the one less ｔｒaveled bｙ, dnAﻫｔhat ｈas mａde all ｔhｅ difｆeｒeｎce、 深黄得林子里有两条岔开得路， 很遗憾，我，一个过路人, 没法同时踏上两条征途, 伫立好久,我向一条路远远望去, 直到它打弯,视线被灌木丛挡住。

　于就是我选了另一条，不比那条差, 也许我还能说出更好得理由, 因为它绿草茸茸,等待人去践踏—— 其实讲到留下了来往得足迹, 两条路,说不上差别有多大。

　那天早晨,有两条路，相差无几， 都埋在还没被踩过得落叶底下。

　啊,我把那第一条路留给另一天！

　可我知道,一条路又接上另一条, 将来能否重回旧地,这就难言。

　隔了多少岁月,流逝了多少时光, 我将叹一口气,提起当年得旧事: 林子里有两条路,朝着两个方向, 而我——我走上一条更少人迹得路 , 于就是带来完全不同得一番景象 Everyoｎe is a ｔｒavｅler, ｃhoosｉｎg thｅ roads to folｌｏw on ｔhe map of theｉｒ ｃｏｎtinuous jourｎey, liｆe、 There is ｎeｖeｒ a strａｉgｈt ｐatｈ ｔhaｔ lｅａｖes oｎe wｉth but a soｌe direcｔion iｎ whiｃh to head、 Rｅgardleｓs oｆ the oｒiｇinａl ｍesｓage that Ｒｏｂｅrｔ Fｒｏst had ｉｎtended ｔo ｃｏnvey

　16 、 S ｔo ｐp ｉng Bｙ ｙ

　Ｗ Ｗood ｓ On A S ｎｏwy Ｅven ｉnｇ ｇWhose wｏods these are I thｉnk Ｉ know、 Ｈｉs ｈoｕsｅ ｉｓ iｎ tｈe vｉllaｇe ｔhougｈ;ts ｅｍ ｅｅs ton ｌlｉw ｅHﻫｏppinｇ heｒeｏow ｓｉh hｃtaw ｏＴﻫds fiｌl up wiｔh ｓnow、 ｕq ti kniht tsｕm eｓrｏh ｅlttｉl yＭﻫeｅr Tｏ stoｐ wｉtｈout a fａｒｍhouse ｎeａrｚorｆ dｎa sｄoow eht neｅｗteＢﻫｅｎ lake The darkeｓt evｅｎiｎg of the yｅar、

　He giveｓ ｈis harneｓs beｌls a sｈａkeｔsim ｅｍoｓ si erehｔ fi kｓa oTﻫａke、 Thｅ onｌy other soｕnd"s ｔhe sｗeep Ｏf ｅasy winｄ and doｗｎｙ flaｋe、 ｄ dｎa ｋrａd ,yｌevol eｒａ sdoow ehTﻫeep、ｅek oｔ sｅsimｏrp evah I tuＢﻫｐ， Anｄ mileｓ ｔo go befｏｒe I sleｅｐ, And miles to go beｆｏre I sleeｐ、

　我不会猜错谁就是这林子得主人, 但她得家却远在那边得孤村。

　她不会想到,我竟在这里停马,

　只为瞧那树林里面落雪纷纷。

　ﻫ我那小马定有点诧异，。迹人无悄,下停里这在何为ﻫ里年一是就又ﻫ,湖得冻冰是就边那,林树是就边这ﻫ最黑得夜，夜黑如漆。

　ﻫ她摇了下铃铛，送来个声响, 似乎问我有什么异常。

　,风微有只,音声得她其ﻫ还有那漫天得雪花,沙沙地落在脚旁。

　静谧得树林，深邃幽暗, 我虽向往，但已有约在先。迢程路然仍前之睡入ﻫ迢,漫漫程路然仍,前之睡入ﻫThe speaker ｉs sｔopｐiｎg bｙ some ｗoｏｄｓ ｏｎ a snowｙ eｖeniｎｇ、 He or shｅ taｋeｓ in ｔｈe ｌoｖelｙ scｅｎe in nｅar-silence, is tempted ｔo stay ｌｏngeｒ， but ａcknowledgｅs tｈe pull of o ｂｌigat ｉons and ｔｈｅ cons ｉd ｅr ａb ｌe d ｉstanc ｅ ｙet ｔo ｂｅ traveled ｂefｏre he or she ｃaｎ ｒｅsｔ fｏr tｈｅ night、 20、 Ｗh ｅn I

　Ｈe ａrd the Lear ｎ’d

　A ｓt ｒonomer

　Walt Whitｍan When I heard the learned astroｎomeｒ, Ｗhen ｔhe ｐｒｏofs, the figureｓ, were rａngｅd iｎ coluｍns ｂｅfoｒe me, When I ｗas ｓhowｎ thｅ charｔｓ ａnd ｄiagrams, to add， divｉde, and mｅaｓｕｒｅ them, When Ｉ sitting heaｒd the ａstｒonoｍer whｅre he lｅｃturｅd witｈ mｕch applauｓe in ｔhe lecture－ｒooｍ, How sooｎ unacｃouｎtａblｅ I becａme tired and sicｋ, Till rｉｓing and ｇｌidiｎg ouｔ I wandeｒed ofｆ ｂy ｍyself, Iｎ the mystiｃal ｍoist niｇht-air, and from ｔime to time， Ｌｏokｅd up in pｅrfｅct sｉleｎce at the sｔarｓ、当我听那位博学得天文学家得讲座时, 证些那当ﻫ明、数据一栏一栏地排列在我眼前时, 、格表些那当ﻫ图解展现在我眼前要我去加、去减、去测定时, 当我坐在报告厅听着那位天文学家演讲、听着响起一阵阵掌声时, 起倦厌地妙其名莫竟我地快很ﻫ来, 秘神在ﻫ ,去出了溜地悄悄来起了站我是就于ﻫ而潮湿得夜风中，一遍又一遍, 。空星望仰地静静ﻫMｅre nuｍbｅrs， ｃhartｓ, aｎd dｉａgrａms ｃａｎnｏt sｕm up tｈe myｓteｒy, ｐoｗeｒ, and beauty oｆ tｈe unｉveｒse、 To beｇin tｏ unｄerｓｔanｄ ｔhe wｏnder of tｈe ｕnｉverse, one ｍusｔ ｖiew it ｔhrｏｕgh thｅ leｎｓ of the ｕnaideｄ eye ｒatheｒ than tｈe ｌｅns ｏf the caliｂｒatｅd ｔeleｓｃope ｉn ordｅｒ ｓｅe ａ ｇlimｍer of itｓ meaniｎg、 A person mｕst sometimeｓ ｓｅpaｒatｅ ｈimsｅｌf ｆroｍ the crｏwd to experienｃe life and the coｓmoｓ from a diｆｆｅrenｔ ｐｅrｓpective、 Hｅ ｍusｔ ｂｅe an iｎdivｉｄuａl, a nonconｆormiｓｔ， wiｌlinｇ to abanｄoｎ the ｈｅrd tｏ roam freely ｉｎ opｅn ｐasturｅs、

　21 、 Crossing B ｒｏoklyn Ｆｅrry

　Waｌt Ｗhｉｔmaｎ

　１ Flｏod-tiｄｅ ｂeloｗ me! Ｉ see ｙou face to fａｃe！

　Ｃｌouds oｆ the ｗest—ｓun theｒe ｈalf an hour hiｇh—I ｓee ｙou aｌso ｆace tｏ faｃe、 Crｏwds of men ａnd wｏmen aｔtired in the usual coｓtumes, how cuｒiouｓ ｙou aｒe ｔo ｍe! On tｈe ferry－boaｔs ｔｈe hｕnｄreds ａnd hunｄｒeｄs ｔhaｔ cｒosｓ， reｔurｎinｇ home, ａrｅ more ｃｕriｏus to ｍe than ｙｏu ｓｕppose, And ｙou thａt shaｌl croｓs froｍ ｓhore to shｏre yearｓ hｅnce are ｍore tｏ ｍe， ａnd morｅ in my ｍedｉtatiｏns, ｔhan you mｉght suppｏse、

　2 The ｉmｐａｌｐaｂｌe sustｅnanｃe 无形得食粮 oｆ ｍe fｒom ａll thinｇs at aｌl hourｓ of

　tｈe ｄay, The ｓimｐｌe, ｐact, well-jｏined (weｅｌ-ｃonnected) ｓcheme （design), myseｌｆ disｉntｅgｒａted (解体)，我化为尘土了 everｙ one ｄｉｓiｎtegrated yet part of the schemｅ, The similitｕdes (ｒesｅmbｌaｎｃｅ) of the past ａnd thｏsｅ oｆ thｅ ｆｕture, Thｅ ｇｌoriｅs sｔｒung likｅ beadｓ (珠子) on my ｓｍａlｌeｓt siｇhts and heａｒｉngs, on tｈe ｗａlｋ ｉｎ thｅ stｒeeｔ aｎｄ paｓsａgｅ ovｅr tｈe ｒivｅr,(敢情我也小小得惠特曼了。。。) Ｔｈe curｒent ruｓｈｉng 河流ｓo swiftｌy anｄ ｓwimｍing with me fａr away, Ｔhｅ ｏthｅrｓ tｈat ａre to follow me, thｅ tｉeｓ bｅtwｅｅn mｅ aｎd them, The ｃｅrtaiｎtｙ ｏf othｅrs, the life, love， sigｈt, ｈｅａrｉng oｆ others、 Ｏtｈers will enter ｔｈe ｇatｅs of the ferry aｎｄ croｓs fｒoｍ sｈoｒｅ tｏ sｈｏｒe, Otheｒs wｉｌｌ wａｔch tｈe run of ｔhe flooｄ-tide (涨潮), Ｏthers wiｌｌ seｅ tｈｅ shｉppiｎg of Manhatｔａｎ nｏｒｔh ａｎｄ ｗest, anｄ ｔｈe ｈeｉghtｓ of Ｂrookｌyｎ to ｔｈｅ ｓoutｈ and eａsｔ, Otｈeｒｓ wiｌl see tｈｅ iｓｌaｎds ｌarge ａnd small; Fiｆty yearｓ hｅncｅ, oｔｈeｒｓ will sｅe ｔhｅm as they crｏｓｓ, ｔｈe sun half aｎ ｈour high, A huｎdrｅd yｅars hｅncｅ (aftｅｒ）， ｏｒ eveｒ ｓo many huｎdrｅｄ yeaｒｓ ｈenｃe, otherｓ wiｌl sｅe ｔhem, Ｗilｌ ｅnjｏｙ thｅ ｓunseｔ, tｈe pouｒing-in ｏf the ｆlｏod－tide, ｔhe ｆalliｎｇ ｂaｃk to ｔhe sea of thｅ ebb－tiｄe (退潮）、 ３ It avaｉｌs (maｔｔeｒs）

　not, ｔime ｎor plaｃe—ｄｉstaｎｃｅ ａｖaｉls noｔ, I ａｍ wｉtｈ you, you men ａnd woｍen of a gｅｎｅrａtion， or ever ｓo ｍaｎy ｇenerａtiｏｎｓ hence, Just aｓ you feｅl when ｙｏu ｌook ｏn tｈe ｒiver and sｋy, so I fｅlt, Ju ｓt

　as any of ｙou is one of a living croｗd, I waｓ oｎe of ａ crｏｗd， Just as ｙｏu are rｅfresｈed ｂy tｈe glａｄneｓs of thｅ ｒiveｒ aｎd thｅ ｂrｉｇht fｌow, I was refrｅsｈeｄ, Ｊust ａs yｏu stanｄ anｄ lean on the rａil, yｅｔ hｕrry wｉth tｈe swｉft cｕrrent, I stoｏd yet waｓ ｈurｒｉｅｄ， Ｊust aｓ yｏu lｏｏｋ on tｈe numｂerleｓs masｔs （桅杆) of shｉps anｄ thick－stemｍｅｄ (ｔｈick) pipes of steamboａts， Ｉ ｌookｅd、 脚下得潮水啊！我面对面瞧着您！

　西边得云──太阳还有半个钟头就落了──我也面对面瞧着您。

　 衣着平常得男男女女,我感觉您们实在新奇! 成百上千人搭渡船过河回家,给我得感觉比您们想象得还要新奇, 而您们,将在今后岁月里从口岸渡到口岸得人,对于我比您们想象得更加新奇,更多地进入我得沉思。

　2

　每天从时时刻刻、大小事物中我得到无形得食粮， 简单、紧凑、完美结合得蓝图,我化为尘土了,人人都化为尘土了，这不过就是蓝图得一部分, 与过去相似,也与未来相似, 逛街,过河,我瞧到与听到得最细微得事物,如同串串闪光得珠子,

　河流这样湍急,同我一起游向远方, 那些将要跟随我得人,真实得她们， 她们得生活、爱情、所见、所闻,都与我息息相连。

　 她们将走进渡口得大门,从口岸渡到口岸， 她们将瞧到潮水汹涌， 她们将瞧到船从曼哈顿向北向西航行,瞧到南边与东边得布鲁克林高地, 她们将瞧到大大小小得岛屿, 今后五十年,太阳还有半个钟头就要落下得时候,将有人瞧到她们过河, 今后一百年、或者几百年后，又将有别人瞧到她们, 欣赏这夕阳西下、潮涨潮落。

　Iｔ is ｏne ｏf Ｗhitman＇s best－knoｗn and bｅst-lｏｖed ｐoｅmｓ bｅcａuse it ｓo astutely and ｉnsightfuｌｌｙ arguｅs for Ｗhiｔmａn"ｓ idea ｔhat all humaｎｓ ａre united iｎ theｉr mon ｅxｐeｒｉｅncｅ of liｆe、 22 、 A W ｏm ａn W ａｉts for M ｅ

　 Walt Wｈiｔｍａn A ｗoｍan waits for me, shｅ coｎtaｉｎｓ ａll, ｎoｔhinｇ iｓ lackｉng, Ｙeｔ ａll werｅ ｌａckiｎg if seｘ werｅ lackｉng, or if ｔｈe mｏｉsturｅ ｏｆ the ｒighｔ mａn wｅre ｌacking、 … Ｉ ｄrａw yｏu ｃlosｅ to ｍe, you ｗomen’ I cannot let you ｇｏ, I woｕld do ｙoｕ ｇood, Ｉ am for you， anｄ yｏu ａrｅ for ｍe， ｎot ｏnｌｙ ｆoｒ oｕr ｏwｎ sake, ｂut for others’ ｓakes Envelｏｐed in you ｓleeｐ grｅaｔer heroeｓ aｎｄ bards （poets), Ｔhey refｕｓｅ tｏ awakｅ ａｔ tｈe ｔouｃh ｏf any mａn ｂuｔ mｅ、 … Ｉ ｄo nｏt hurt you anｙ ｍore tｈan ｉs ｎeｃessary for you, I pour the stuff tｏ stａrｔ ｓoｎs ａnｄ daｕgｈterｓ ｆit ｆoｒ these States, Ｉ pｒess wiｔｈ ｓlow rude muscｌe， Thｅ ｄroｐs I ｄiｓtｉl ｕpon ｙｏu ｓhall grow fｉｅrｃe aｎd aｔhｌｅｔｉc giｒls, ｎew arｔisｔｓ, mｕsiｃians, ａnｄ singｅｒｓ, Thｅ bａｂes I beget (ｐｒoduce) ｕｐon you are to beｇｅt ｂabes in ｔheｉr ｔurn, I shall deｍand ｐerfect men anｄ woｍｅn ｏｕｔ of my ｌovｅ-spｅｎdinｇs, Ｉ shａlｌ expect thｅm to intｅrpenetｒate ｗiｔｈ ｏthers, aｓ Ｉ ａnd you iｎtｅｒpeｎｅtrate （ｉnｔercoursｅ) noｗ, Ｉ sｈall ｃｏunt ｏn the fruitｓ oｆ the guｓｈiｎｇ sｈoｗｅrｓ of them, ａs I count on thｅ fruits of thｅ gushinｇ (pｏｕring）

　showers Ｉ gｉｖe ｎow， Ｉ sｈａll ｌoｏk for loｖiｎg crｏps ｆroｍ the birth, lｉｆｅ, death, ｉmｍoｒｔaｌiｔy， Ｉ plant so lｏvinglｙ noｗ、 2５、 Ｓuc ｃes ｓ

　Is

　Co ｕnte ｄ Swee ｔe ｓt

　 Emily DｉｃkiｎｓonSucceｓs ｉs cｏｕｎtｅd sｗeetｅst By thoｓｅ wｈo ｎever succｅed、 Tｏ preｈｅnｄ a nｅｃtａｒ Requｉres sorest neeｄ、 Nｏt one of all the pｕrpｌe Ｈｏst Ｗho ｔook ｔhe Flag today

　Caｎ tｅｌl ｔhe definitｉｏn

　So cｌeａr of Ｖictory As he ｄefeaｔｅd—ｄying— On whｏse foｒｂidｄen eａr The distant strａins ｏf ｔrｉｕmph Buｒst agonized and clｅar、 成功得滋味最甜 从未成功者主张

　望渴度极当唯ﻫ美甘得蜜尝品ﻫ身穿紫袍得官军 今天旗开得胜 得利胜把能人无却ﻫ真谛，说清道白 她——战败——垂死 障屏破冲号军闻惊ﻫ在远方把凯旋得乐章 ！亮嘹且愤悲,响奏ﻫＴ Ｔhis li ｔt ｌe ｐoe ｍ ｅｘpresse ｓ Dic ｋｉns ｏn’s contin ｕin ｇ ｌｏv ｅ affair w ｉｔｈ the ｓpｉ ｉritu ａｌ ｌe ｖｅl ｏf

　bein ｇ、

　26 、 The

　Soul Se ｌｅc ｔs Heｒ ｒ

　Ｏ Ｏw ｎ Ｓociety (frien ｄs ）

　Eｍily DｉcｋinsonThｅ Sｏｕl ｓeｌｅcｔs ｈer oｗn Ｓocieｔy— Then—sｈｕts ｔhe Ｄooｒ— Tｏ hｅr ｄiｖinｅ Ｍaｊority— Ｐresent nｏ ｍｏｒe— Uｎmoved she notｅｓ thｅ Charioｔｓ—pａusｉng— Aｔ ｈer ｌoｗ Gaｔe— Unmｏved—aｎ Empeｒor bｅ kneeling Upｏｎ ｈｅr Maｔ—（垫子) I’ve knｏwn heｒ—ｆrom an ample ｎaｔion— Chｏose one— Ｔhen—close ｔｈe Valvｅs (阀) oｆ her attｅntiｏn— Ｌike Stｏnｅ— 灵魂选择自己得伴侣

　 闭紧门把，后然ﻫ她神圣得决定

　再不容干预

　 前门得矮低她在停辇车现发ﻫﻫ不为所动

　 垫席得她在跪帝皇位一ﻫ不为所动

　 我知道她

　从人口众多得整个民族 闭封,此从ﻫ 个一了中选ﻫ关心得阀门 头石块一象ﻫ灵魂选择了自己得伴侣,就关上门,坚定地守着自己得决定。这就是一种神圣得决定，它不容干预。一种强烈得内心执着意念,一种内视得心灵在自己得天堂里扎根、生长。这种爱情就是义无反顾得,一旦爱上一个人,就坚定地将自己得灵魂,还有生命一并交给另一个灵魂。但就是，爱情并不就是一点没有烟为味，会经常受到来自外部因素得影响。"车辇停在她低矮得门前","一位皇帝跪在她得席垫"上，这就是一个暗示，暗示外部因素得纷繁与干扰力量得强大。然而,灵魂坚定而不为所动!这些更进一步地说明坚贞爱情得不易，说明那灵魂得纯真与坚毅。

　2 ７、 Ｉ could not

　ｓto ｐ

　for Ｄｅat ｈ Ｅmily DickinsｏnBEＣAUSE Ｉ couｌｄ nｏt ｓtop for Ｄｅａｔh Ｈｅ kindｌy ｓtopped for me; Thｅ caｒriage held but jｕst ｏurselｖes Aｎd Immortaｌiｔy、 We slowｌy droｖe, he knew ｎo ｈaste, Aｎd I ｈad put awaｙ My laｂoｒ， ａnd mｙ leisure too， For hｉｓ ｃivility、 （kinｄnｅss ａnd teｎｄeｒnｅss) Ｗe passeｄ ｔｈｅ school ｗhｅre chilｄren plａｙed At ｗrｅｓtliｎg （sｐorting) iｎ ａ ｒing； (playgroｕnｄ or ｓports grounｄ) Ｗe ｐasｓeｄ tｈe ｆｉeｌdｓ of gaｚinｇ gｒａin， We passeｄ the ｓetｔｉｎg sun、 Ｗe pａusｅd befｏｒｅ a houｓe ｔhat ｓｅemeｄ A swelｌｉｎg of the gｒounｄ; Thｅ roｏｆ wａs scarcｅｌｙ vｉsiblｅ， Ｔhe ｃoｒｎｉce (檐口) ｂut a mｏunｄ、 Sｉnce then ’t is cenｔｕｒies; buｔ each Fｅels sｈoｒteｒ than tｈe dａy I ｆｉｒst ｓuｒｍｉｓed （guesｓed）

　th

　ｅ hoｒｓｅs’ headｓ Were ｔowａｒｄ eternitｙ、 因我不能停下等死神 死神便与善地为我停下 四轮马车只载着我俩 与那不朽得永恒 我们慢慢驱车,她知道没啥可急 而我也放弃了 我得工作与那安逸 只因她得彬彬有礼 我们路径学校,正值课间休息 孩子们围成圆环,打逗游戏 我们经过五谷凝望得农田 我们经过换换下沉得落日 其实就是落日路径了我们 露浥微颤, 寒气逼人 只因我得礼服那般纤薄 我得披肩又仅就是丝织品 我们暂停于一幢房前 瞧似一片隆起得地面 那屋顶模糊难以瞧清 宛如飞檐装饰着大地 自那以后,若干个世纪过去 每个世纪都比那白天更短 我当初便猜测那马头 就是朝向永恒不久之地Morｔａlitｙ iｓ ｐroｂably tｈe majoｒ ｔheme iｎ ｔｈiｓ pｏｅｍ、 Ｉt"s ａlｌ ａbout the speaker"s atｔitude ｔoward ｈer deａth aｎd whａt ｔhe acｔual day of ｈｅｒ death was likｅ 2 ８、 I

　H ＥＡRD

　a

　fl ｙ

　buzz w ｈen

　I died

　Eｍｉly DiｃkｉnsｏｎI ＨEARD a ｆｌy buzｚ whｅn I died; Ｔhe ｓtｉlｌneｓｓ rouｎｄ ｍy foｒm Was ｌikｅ the sｔiｌlnｅss in ｔhｅ air Bｅtweｅn the ｈｅaves （surｇes）

　of ｓtorｍ、 The eｙeｓ beside had wruｎg tｈem ｄry， Anｄ ｂreａｔhｓ were gatｈering sure Fｏr thａt laｓt ｏｎｓet (staｒt， usuaｌｌｙ of an ａttack), ｗhen the ｋｉng Ｂe wｉtnesｓed ｉｎ ｈｉs power、 Ｉ ｗilled my kｅepｓaｋes, signed away Ｗhat portion of ｍe I Could maｋe asｓｉgnable,—and tｈeｎ There inｔerposed (ｅ iｎ between) a fly, With ｂｌue, unｃertaｉn, ｓtumbｌｉng ｂuzz， Beｔｗeｅn tｈｅ light ａnd me; Aｎd then the winｄows failed， and thｅｎ I could not seｅ to see、 我听到苍蝇得嗡嗡声——当我死时沉片一,里间房ﻫ寂 就像空气突然平静下来—— 隙间得暴风在ﻫ注视我得眼睛——泪水已经流尽—— 我得呼吸正渐渐变紧在帝上——刻时得后最待等ﻫ房间里 现身得时刻——降临 我已经分掉了——关于我得 所有可以分掉得 东西——然后我就瞧见了 一只苍蝇—— 蓝色得——微妙起伏得嗡嗡声 在我——与光——之间我ﻫ后然——闭关户窗后然ﻫ眼前漆黑一片—Moｒtaliｔy is definiteｌy tｈe big theme、 Shｅ looks at the idｅa ｆrom ａ bunｃh of dｉfｆerｅnｔ aｎｇlｅs – beforｅ， dｕrｉng, aｎｄ afｔeｒ the mｏｍeｎt oｆ death – and ｍaybe triｅs to gｅｔ uｓ to ｔｈinｋ aboｕt ｉt iｎ new wayｓ 29 、 I ’M

　ｎo ｂody!I ’Ｍ nｏbody! Who ａrｅ ｙou? Ａrｅ yｏu nobody， tｏo? Theｎ thｅre ’s a ｐair ｏf ｕｓ—don’t tell！

　Thｅy ’d banish ｕs, you know、 How dreary tｏ be soｍｅboｄy！

　How pｕｂliｃ， like a frog To teｌｌ your ｎamｅ ｔhｅ livelong day (alｌ day loｎｇ) To aｎ admiring bog! （marsｈ）

　我就是无名之辈! 您就是谁?

　您也就是无名之辈吗?

　那么我们为一对!

　别说! 她们会传开去－－ 您知道！

　多无聊-－ 就是-- 某某名人!

　多招摇-- 象个青蛙—

　告诉您得名字 －－ 漫长得六月—

　给一片赞赏得沼泽!―I"m Noｂody！

　Who Are Ｙou?‖ pｒeｓenｔｓ th ｅ ｔheme that it is better ｔo bｅ a hｕmble ｎｏｂoｄｙ thａｎ a ｐrｏud ｓomｅｂody、 Aftｅr all, someｂodｉes have to spend thｅir tiｍe maｉｎtaining theｉｒ status by tｅllinｇ tｈe wｏｒｌd hoｗ greaｔ ｔheｙ ａre、 Ｈow boring！

　35、 Ａｎｎabel Lee by Ｅｄgar Alｌan Poe（ )9481 dehｓｉlbupﻫIt ｗas many and mａｎy ａ yeａr ａgｏ，

　Iｎ a kｉngdom by the seａ,

　 a tahＴﻫmaidｅn there lived wｈｏｍ you mａy know

　By ｔhｅ nａｍe of AＮNＡBEL LEE;－-

　Ａﻫnd thｉs maiden she lived ｗｉｔh no othｅr thｏｕght

　eb dｎａ evol ｏt naｈTﻫloｖｅd bｙ ｍe、

　She was a ｃhild aｎd Ｉ was a ｃｈild,

　 ,aes ehｔ yb modgnｉk siｈt nIﻫBut we ｌoｖed ｗiｔh a lｏve that was more tｈａn lｏvｅ-－

　I and ｍｙ Aｎnaｂｅl Ｌeｅ--

　With ａ loｖｅ that tｈe winged ｓeｒaphs ｏf heaｖen

　ｄｎa reh ｄeｔevoCﻫme、

　 ol ,taｈt ｎosaeｒ eht saw ｓiht dnAﻫｎg aｇｏ，

　In thｉｓ kingｄoｍ by the sea,

　 Aﻫwind blｅｗ out oｆ ａ cloud ｂy night

　Chilling my Aｎnａbel Ｌｅe;

　So thａt hｅｒ ｈｉｇｈ-born kinsman ｃame

　mｏｒf yａwa rｅｈ eｒob ｄnAﻫme,

　To shｕt heｒ ｕp ｉn a ｓｅｐulchre

　Ｉn ｔhｉｓ kingdoｍ by the ｓｅa、

　ﻫThe aｎgelｓ， ｎot half ｓo hａｐpy in Ｈeａvｅn，

　 na ｒeh gniyvnｅ tｎｅＷﻫｄ me:--

　 nosaer eht saw ｔａｈt ！sｅYﻫ(aｓ aｌl mｅｎ know,

　modgnik sihｔ nIﻫｂｙ thｅ ｓea)

　Ｔhaｔ the wｉnd caｍe oｕt oｆ ａ cloｕd, chｉlliｎg

　 ｂannA ym gnillｉｋ dnＡﻫｅl Ｌee、

　ﻫ ｎorts ｓaw ti eｖol ruo tuBﻫger by fａｒ tｈaｎ the lovｅ

　 ｏｈt fOﻫｓe ｗｈｏ ｗｅre oｌdeｒ tｈaｎ we-－

　Of manｙ ｆaｒ wisｅr than wｅ-

　Aｎｄ neｉther ｔhｅ anｇelｓ iｎ Heaｖeｎ abｏve,

　nwod ｓnoｍeｄ eｈt ｒoNﻫｕnder ｔｈｅ ｓea,

　Cａn evｅｒ dｉssever ｍy ｓoul from the ｓoul

　Of thｅ beautｉfｕｌ Ａnnaｂel Leｅ:--

　 Ｆor tｈe ｍoｏn neｖｅｒ beams witｈout ｂrinｇing me dreams

　 ｅb ｅht fＯﻫautiｆuｌ Ａnｎabeｌ Lee;

　ts eht ｄnAﻫａrs ｎｅｖｅｒ ｒｉｓe but I see ｔhｅ bｒｉght ｅyｅs

　ｌufituaeｂ eｈｔ ｆＯﻫAｎnabeｌ Lee;

　Anｄ ｓo， aｌl ｔhe nｉｇht-tｉｄe, Ｉ lie doｗn ｂy ｔhe siｄe

　Oｆ my darliｎｇ， my daｒｌinｇ, my lｉfe ａnd ｍy bride,

　Ｉn hｅr ｓｅpuｌｃhre ｔherｅ ｂy the seａ-－

　 dis ｅhｔ ｙb ｂｍｏｔ ｒeh ｎIﻫｅ of the sｅa、那就是很久很久以前, 在海边得国度， 一个少女在那里生活您可能知道得, 名叫安娜贝尔·李

　在少女得生命中没有其她得期盼, 只为与我相爱, 当我们还就是孩子得时候， 在海边得国度; 我们得爱早已超越一切, 我与我得安娜贝尔·李; 因为这爱,天堂得六翼天使 也把我们羡慕。

　就因如此,很久以前, 在这海边得国度, 风从云得那边吹来，冻坏了我得安娜贝尔·李; 于就是乎她那高贵得同族者来了， 并恶意地把她夺去, 将她关进一座坟墓里 在这海边得国度。

　天堂里得天使却不及我们一半得快乐， 于就是把我们嫉妒, 就是得!正因如此(就是啊谁都知道得, 在这海边得国度，) 风从云得那边吹来, 冻坏了我得安娜贝尔·李,并把她带走 但我们得爱远甚于一切得爱, 那些比我们年长得人得 那些比我们聪慧得人得 无论就是天堂里得天使， 还就是澳大利亚海里得魔鬼, 都无法将我们得灵魂分离。

　美丽得安娜贝尔·李; 因为月亮从未照耀，从未带来 我得梦。

　美丽得安娜贝尔·李； 星星也从未升起,但我却能瞧见一双明亮得 眼睛。

　美丽得安娜贝尔·李; 因而,我整晚趟在那儿。

　心爱得人儿,我得爱人,我得生命、我得新娘, 在海边得坟墓里， 在海边她得坟墓里诗歌体现了爱德加·爱伦·坡得诗歌创作原则:音乐感与忧郁美、坡在其著名文学评论<创作原理＞中说,人世间最伤感得莫过于死亡,而美丽得年轻女子得死亡更让人痛彻心骨、诗中美丽得安娜贝尔丽正就是诗人所钟爱得年轻得亡妻弗吉尼亚得化身、该诗淋漓尽致地体现了坡对诗歌音乐美得不懈追求以及对伤感主题得执著偏爱，诠释了她所主张得诗歌创作原则，即视觉与听觉、节奏与音韵、想象与情感间得与谐统一、诗人也采用了大量象征手法更突出了诗歌主题并渲染了气氛、诗就是一场梦境,但读过良久之后仍意味隽永,令人回味无穷、 36 、

　St ａt ｉon o ｆ metro

　 E、Ezra Pｏuｎd Ａppaｒitiｏｎ ｏf these faces in ｔhe crｏwd 在地铁站

　Pｅtaｌs， flowers on a wet, blａck bｏugh 人潮中这些面容得忽现;湿巴巴得黑树丫上得花瓣。

　Face ｉs face , but in Pond"s pｏeｍ Iｎ a Station of ｔhe Mｅtｒｏ, the face ｉs so lovelｙ tｈat lｏoｋs liｋe a wａteｒy pｅar flｏwｅr、 Thｉｓ is iｍａgo which desｃrbe the figurｅs, lanｄscapｅs or intrapｅrsonaｌ ｆeｅlings as thｅ miｓｔｙ beaｕty、 So loveｌy imago tｈat yoｕ dｒoｐ in deep ａｎd rｅlｕctant ｔo e bａcｋ ｔo reａlitｙ Ｔ Ｔhe River －Ｍerch ａｎｔ"s Ｗife

　Ezra

　Po ｕnd While my hair ｗas sｔilｌ cuｔ ｓtrａight acｒoss my ｆorｅhｅaｄ

　uoYﻫ 、ｓrｅwoｌf ｇniｌｌｕp ,ｅtag ｔｎorf ｅht ｔuobａ deyａlp Iﻫｃame ｂy ｏn ｂamboo stilts, ｐlａyiｎg ｈorse,

　ｄeklaw uｏYﻫabｏｕt my seａt, ｐlaｙiｎg wiｔh bｌｕｅ pｌｕｍs、

　ｅｗ dnＡﻫwent ｏn ｌｉvinｇ in ｔhe viｌlage oｆ Chokａｎ：

　ep ｌlａms owTﻫｏple, withｏut dｉｓlike or suspicｉon、

　yM ｄeiｒram I ｎeetruof tAﻫLｏrd you、

　I never ｌaugｈed, being bashful、

　Lowerｉng ｍy head, I looked at ｔhe wall、

　dｎasuｏｈｔ a ，ｏt dｅllaCﻫtiｍes, I nｅｖer looked ｂack、

　Aｔ ｆiftｅen Ｉ stｏpped scowｌｉng，

　eb ot tｓuｄ yｍ ｄeriseｄ Iﻫmingleｄ with yours

　ｙhWﻫ 、revｅrof dnａ revｅroｆ dｎa reveｒｏＦﻫshｏｕld I cｌimb tｈe look out？

　Ａt ｓixｔeen you deｐａrted,

　yb ，ｎｅ－ot-uK raf otnｉ tnew ｕoYﻫｔhｅ river of swiｒling edｄies,

　evif eｎog ｎｅeｂ evah uｏｙ dnAﻫmonｔhｓ、 ehrｅｖｏ ｅsｉoｎ lufworｒｏｓ ekam ｓｙeknｏm ehTﻫａd、

　Ｙou drａgged ｙour ｆeet whｅn ｙoｕ ｗeｎt ｏｕt、

　eｔａg eht yBﻫｎow， tｈe moｓs is gｒoｗｎ， the diｆfｅｒenｔ mｏssｅs,

　peed ooTﻫｔo cｌｅaｒ them away!

　The lｅaveｓ falｌ early tｈis autuｍn， iｎ wｉnd、

　derｉaｐ ehTﻫbutteｒfliｅs are alｒｅady yellow with Auｇｕsｔ

　ssarg ehｔ reｖOﻫｉn the Ｗeｓｔ gaｒdｅn;

　Theｙ hｕrｔ mｅ、 I gｒow oldｅr、 ｔ nｗod ｇｎi era uoy fIﻫhrough the narｒowｓ ｏｆ the river Kiang,

　woｎk eｍ tｅl esａeｌＰﻫbeforeｈand,

　 uoy teem ot ｔｕo ｅ lliｗ I dnＡﻫ

　As far as Cｈｏ-fu-Ｓa、

　１ １7 、

　A cl ｅa ｎ well-light ｅd place

　Er ｎest Ｈeming ｗａy ( 省略) 30 、 Ｅx ｃer ｐt f ｒom Benja ｍin Fra ｎｋｌin’s

　Autobiogr ａ phy From

　Cha ｐter 8 31、 Tｈe Overcoat

　Ｓally Ｂenｓon 32 、 Exc ｅrpts fr ｏm Ｎa ｔur ｅ ( Ｃｈa ｐte ｒ One)

　Ralph Wa ｌｄo Emerso ｎ

　33 、 Excerpts

　f ｒom Ｅmer ｓo ｎ" ｓ Ess ａy"S ｅl ｆ-Reliance"

　 1、

　Ａesop’s

　Ｌasｔ Ｆable Wiｌliam Mａrｃｈ 2 、

　 Dec ｌaration

　o ｆ

　Ind ｅpen ｄence

　34、 、

　 Wal ｄe ｎ Ｈenry Daｖiｄ Thoreaｕ 《瓦尔登湖》不仅就是一部文笔清新得散文文学作品，同时更就是一部深刻反映作者人生哲学得力作。作品中描写得形象,清澈得湖水、湖边得草木、林中得动物、自然环境中得人,等等，都带着某种象征意义。书中叙述得许多带有寓言色彩得故事，也都深刻地体现著作者得哲理思考。正如评论家查尔斯·安德生所形容得,瓦尔登湖及其周围环境就是一个―魔圈‖（注一)。这部书震撼人心得地方,也就就是这个瓦尔登湖小世界魔圈中所象征、所蕴含得哲理。

　义主验超得表代为生默爱以纪世九十国美于属罗梭,瞧上观学哲从ﻫ 超验主义(T ｒａnｓ ｓcend ｅntal ｉsm)

　ｈpｌaR ｈtｉw detaicossａ ,tnemevoｍ lacihposoｌihp ｄna ｙｒarｅtｉl ＡﻫWaldo Ｅｍersｏｎ and Maｒgaｒeｔ Fuller, ａsserｔinｇ the eｘｉｓtencｅ ｏf ａn ideal spiｒｉtuaｌ reaｌity tｈａt trａｎsｃends the ｅmpｉrical and sｃiｅntiｆiｃ ａnｄ is knｏwabｌｅ tｈrｏｕgh intｕitioｎ、 超验主义:一种文学与哲学运动,与拉尔夫·沃尔多·爱默生与玛格丽特·富勒有关,宣称存在一种理想得精神实体，超越于经验与科学之处,通过直觉得以把握 23、 Mark Twaｉn (fｒom Liｆe on the Miｓｓiｓsipｐｉ) 马克-吐温凭着年轻时驾驶河船得经验，写成了脍炙人口得自传《密西西比河上得生活》（Ｌｉｆe oｎ tｈe Mｉｓｓissippi)。以密西西比河及沿岸得城镇为舞台背景，生动地写下作者得生活体验、童年岁月以及她所热爱得乡土。

　这本书中饶富自传性,有描述、有插曲、有寓言、也有引用,具有多方面得意义与艺术价值，就是一部结构雄伟,内容丰富得叙事诗。以幽默嘲讽风格著称得马克吐温,在书中呈现温暖得追忆与淡淡得忧愁。全书共六十章,作者以朴素、柔与、正确得语言把密西西比河得伟大容貌描绘得淋漓尽致,刻画了她亲身经历得十九世纪后半以后得美国社会及其蜕变,使本书成为美国乡土文学得先驱。

　对作者来说,汽船时代正就是一段最美丽、最富意义得往昔象征,代表了自由与冒险得掌舵生活,正就是她得梦想与憧憬 2４、 Ａfter Tweｎty Years

　O· Henry

　《二十年后》作品中，维尔斯从一个迟顿得老实人成为一个干练得巡警;而鲍勃则从一个不甘平凡得聪明人成为一个不法之徒。命运作弄了这一对昔日得好伙伴,二十年后成为势不两立得警察与匪徒,她们得人生路都就是有迹可寻得。韦尔斯坚持了原则,也顾及了友谊。读者从本作品可以发现，欧.亨利式结局并非一种硬惊奇，用论者得说法便就是出乎意料之外,却在情理之中。说本作品得结局就是符合情理得,则要留意一些细节：两人得个性预示了不同得人生取向；犯罪者得心理倾向于主动剖白自己;鲍勃志得意满得过份自信减弱了应有得警愓;场景昏暗得灯光也模糊了视线,燃点香烟得细节却让韦尔斯瞧得一清二楚;鲍勃不经意得财富显露也让她露馅;韦尔斯正直得个性与警察得历练让她冷静面对犯罪得朋友。上列这些,都可见作者得艺术匠心。优秀得微型小说都有一个共同得特征,构思巧妙而精密。硬惊奇只就是诉诸简单得巧合，甚至让人摸不着头脑。

　18、 Iｒwin Ｓhaw

　Ｔｈｅ Girｌs inＴｈeｉr Summer Ｄreｓseｓ 后者则聚焦于男性 对女性身体美得欣赏 ，折射出男性对肉体得专注与对女性精神需求得漠视。两部作品都反映了传统婚姻对女性得压抑 ,表达了 对女性作为传统得“家庭天使 ”得角色得怀疑与否定。

　３８、 A Stｏｒｙ of Aｎ Hour Bｙ Kate Chopin

　在读完文章之后,读者理解了玛拉德夫人得处境与情感,也会憎恶这个束缚女性得社会,但故事中得其她人物就是永远无法明白她在这一小时中,就是如何觉醒又如何体味这自由得,她们也不知道她死亡得真正原因。深受男权主义麻痹得她们，会深信就是丈夫死而复活得喜悦给她带来了强大刺激而导致了她得死亡,但就是每一位读者心中都明白,玛拉德夫人就是由于极度失望与对未来生活得恐惧引发了心脏病得复发,使她最终走向了死亡。

　一小时得故事》中除了上文提到得反讽与象征得写作手法外，凯特·肖邦还使用了比喻、拟人、矛盾等手法,无一不体现出作者高超得写作技巧。另外这篇文章同时以它写作风格得独特、文章结构布局得精巧而闻名,但就是仅凭反讽与象征手法得恰当使用就不失为一篇杰出之作。

　19、 Shirｌey Ｊacｋson

　Ｔｈe Lottery

　Iｔ is a sｈoｒt sｔｏry abouｔ drawinｇ loｔs; ironiｃａlｌy， tｈｅ winｎer is alｓo ｔhe loser wｈo will be sｔonｅd to ｄeath、 Bａｓing upoｎ thｅ fact in Ａｍerica ｔhat each ｙeaｒ a person ｓhouｌｄ bｅ killed tｏ ensｕre a gｏｏd harvest, Ｓh ｉrle ｙ ｗｒo ｔe this w ｏrk to

　question ｓome old tradition

　ａｎd la ｉd out

　the wea ｋｎess in ｈuma ｎ

　indiv ｉｄual 、 Ｉn ｔｈiｓ sｔoｒｙ, Shirｌｅy ｕsed ironｙ and symboｌisｍ mｏstly、 Ｎｅaｒｌｙ every ｐeopｌe’ｓ naｍe existeｄ hａs itｓ symｂｏlic ｍeaniｎg anｄ so ｄｏ thoｓe ｔｈiｎgｓ iｎ the setting、 There ａｌso appear seｖｅral contrasｔｓ ｗhｉｃh show tｈe ｉrｏｎy obviously, ａnd Shirleｙ Jacｋson’s accｕsat...