新闻英语经济全球化论文

　新闻英语经济全球化论文

　[摘要]近些年来，随着经济水平的不断提升，以及生产力水平的不断发展，人民的生活质量处于稳健发展的趋势，英语也逐渐成为世界经济、文化沟通的重要桥梁和必要纽带。本文将从新闻英语的语篇和翻译两大方面，全方位、多角度地分析中西方文化差异以及英语翻译工作所带来的影响，并从中看到语篇特征及翻译策略对新闻英语产生的影响，从新闻英语的词汇运用入手，分析其词汇特征，进而探究其翻译策略，避免发生不必要的问题，寻求解决办法，从而促进新闻英语行业的更好发展。

　[关键词]新闻英语；语篇特征；翻译策略；文化差异

　一直以来，英语作为各国之间政治、经济、文化交流的重要途径，是国与国之间的沟通和交往的重要手段，十分受人们的重视。尤其是新闻英语的不断发展，成为沟通世界各国政治、经济桥梁的重要媒介，也是促进国家外交关系稳健提升的重要准绳。然而，英语和汉语之间本身存在一定的差异，新闻英语有着自身的特性，翻译绝不仅仅是一种语言翻译成另一种语言的转换和代号，其所连接的，更是一种文化的传递和交融（黄燕平，2017）。所以，值此经济全球化的大背景和大潮流，新闻语篇的相关策略和方法值得人们探究。

　1 新闻英语语篇特征分析

　对新闻英语语篇进行系统的考察之后，研究其特定的翻译策略，可以促进信息的有效保护和完美传播。在英语新闻中，语篇的整体感知，具体语篇的词汇筛选、语段交汇、语篇衔接和修辞表达都会对语

　篇整体产生不同的影响和成效，需要引起人们的特别关注，需要对此进行特别的调整和规范。

　1.1 新闻英语语篇词汇特征

　新闻英语语篇中，我们可以充分利用词汇的文化特征，传达出各种各样的信息。英语新闻语篇中的词汇通常给人前沿的时髦感，并且通过假借、引申等特殊形式，突出新闻英语的语篇特色。例如，一些随着时代变迁而不断创造的新词，或者随着特定的时代环境，而进行的“旧词新意”等，都会推衍出新的时代内涵。（陈绍新，2017）新闻英语在词汇方面主要具有以下几种特点。首先，新闻英语善于使用短效精悍的词汇，由于篇幅有限，利用短小的词汇，可以在有限的篇幅之内将新闻英语表现清楚，不会出现词不达意的现象。新闻英语善于利用缩略词的特殊功能，例如世界贸易组织“WTO”，亚太经合组织会议“APEC”等，节省新闻英语使用面积，在有限的空间里传达更多的信息，表现更多的新闻价值。与此同时，在新闻英语的语篇词汇上，运用一些相对新颖的热门词汇和流行语言，可以在很大程度上促进新闻英语的有效推进和有效传播。虽然新闻语言具有灵活的特征，但这并不背离其严谨性、真实性和科学性的准则，达到良好的传播效果和宣传特色。最后，由于新闻英语的词汇存在不断变化、不断发展的趋势，新闻英语是特定时期的产物，也是特定时期的证明，需要随着社会的推进而不断改变，不同时代会产生不同的词汇，还会借用许多很多外来的词汇，不断适应其他国家的文化元素，加强新闻英语的生动性和有效性，体现新闻英语对各国文化的包容性。

　 1.2 新闻英语语篇衔接特征

　在语篇衔接方面，英语新闻语篇的呈现与汉语新闻的表现具有一定的差异。英语语篇的衔接具有显现和外露的成分，虽然在一定情况下的衔接表达是隐形的，但是这不同于汉语的新闻特点，这是由于中文与英文本身的文化差异和环境差异产生的问题，虽然不具有很高的一致性，但我们可以看到英语属于形合的语言,语篇中断句的规则十分严格,任意性极小。

　1.3 新闻英语语篇修辞特征

　新闻英语语篇常常运用各种修辞手法，促进新闻英语的趣味性和生动程度，确保新闻英语以一种灵活、开放、生动的形象传播出去。常常运用隐喻、拟人、典故、仿拟和双关语等传统修辞，在很大程度上促进新闻的传播效果。例如，“theopenbarndoor”本意为“敞开的谷仓大门”,喻指“美国科技情报容易获取”；“ahouseintwoparts”本意为“两个部分拼凑成的房子”,喻指“英语加拿大和法语加拿大之间缺乏牢靠的关系”。在英语新闻语篇中,还常常使用典故来制造悬念,吸引读者的注 意 力 。

　比 如 :“heapcoalsoffire” ， 中 文 翻 译 ：

　为 以 德 报 怨 ；“awolfinsheep’sclothing”，中文的解释为“伪君子”。这些具有特色的表达往往来源于圣经典故。以上修辞的使用可以增强新闻英语的灵活度和活跃度，吸引读者进行阅读。（陈凯，2015）

　2 新闻英语语篇翻译策略

　在英语新闻语篇中，怎样才能有效筛选出最精准的词汇，怎样才能通过有效的衔接和特殊的修辞加以修饰，从而使人一目了然，进行

　有效的翻译行为，可以大大提高信息的传播效果，扩展信息的交流和传播途径，促进文化的有效传播和信息的合理运行。本文将从形合与意合、静态和动态、复合与简约三个方面进行新闻英语的语篇翻译，寻找其中的翻译策略与翻译途径。

　2.1 形合与意合

　在英语新闻中，运用句法和语义进行信息的沟通时，我们可以将之称之为“形合”，而在对不同语言进行沟通时，采用词汇的手段加以交流，我们将之称为“意合”。在汉语的表达中，我们往往采用“意合”的途径，即采用隐性连贯的方法，注重功能,以神统形。而在英语的表达中，我们更多情况下采用“形合”，注重“形合”，即显性的逻辑与连接，表达多种多样的逻辑关系。在新闻语篇翻译作品中，我们往往发现有比较严重的翻译痕迹，这对于许多本地语言的读者而言，会带来不适的效果和感觉。在进行翻译的过程中，常常会受到原文本身的束缚，在过于纠结原文文体的情况下，就会具有很明显的翻译痕迹，就很难具备汉语上富有节奏、自然流畅的语言特征，也就不利于读者进 行 阅 读 。

　比 如 英 语 新 闻 报 道“Theunitednationshasconsid-eredsendingalargepeace-keepingforcewithnearly12thousandsoldierstoCroatia”，在很多记者的常规翻译中，往往会翻译为“联合国已考虑向克罗地亚派遣一支约由 1.2 万士兵组成的大型联合国维持和平部队”。这很显然具有乏味无趣的特征，生硬机械的语言亦步亦趋，不能够给人以汉语中“意合”的体验。故而，在面对这段新闻表达时，应该在身体力行上向“译合”的方向加以靠拢，形

　成转变。在翻译的进程中，可以或多或少地去掉过多的逻辑性的表达，融入对于英语语感的整体感知，对于句子的结构进行科学的调整，对于句子的整体感觉进行重新地安排和统筹，加以系统地组织，尽可能地做到符合汉语的表达与认知。（黎姿，2017）

　2.2 静态与动态

　英语和汉语在静态与动态上有很大的差异。英文不怎么使用动词，而汉语通常会采用大量的动词，直接对动作加以意义的阐释和表达。因而，在新闻英语语篇中，我们会常常看到动词的“名词化”，这样不仅能够将一个动词巧妙而自然地加以表达，也可以简单便捷地化“静”为“动”。译者要适应英语名词化的特点，在使用的过程中掌握其中的规律，更好地强调和突出原文的动态色彩，将英语新闻语篇原文中晦涩难懂的抽象名词用动作的表达介绍清楚，充分利用汉语动词的特征，以 “ 动 ” 代 “ 静 ” 。

　例 如 ，“Hehadsurfacedwithlessvisibili-tyinthepolicydecisions.”可译为“在决策过程中,他已经不那么抛头露面了”。（李小龙，2016）除此之外，英语中经常有一系列名词代替动词的行为，通常情况下以“-er”或“-or”结尾的名词既可以作为动作的施事者，在很大程度上实现表达动作的意义，向动态化的方向加以表达。因为汉语是一种独具动态色彩的语言，我们就应该在翻译的过程中，更好地运用动态化语言的特征优势，在 翻 译 过 程 中 也 要 进 行 动 态 化 处 理 。

　比 如“Heisagoodeaterandagoodsleeper”，应将其主旨表达为：“他能吃能睡”。

　2.3 复合与简约

　 英语和汉语在表达方式的繁杂与简约方面不同。在汉语表达中，往往是表达方式倾向于简约，不容易受到形式的束缚，形成字字珠玑，短小精悍的特征，给人以短小而意味无穷的感觉。而英语则与之不同，英文的语篇常常伴随着大量逻辑连接词的使用，让本来简单的英文表达变得纷繁复杂，呈现出相对冗长的句子表达。在这个特点的要求和作用下，我们在进行英语翻译的时候，要注重句子结构的复合与简约，对于句子结构擅于进行规划和充足，使其由纷繁复杂的树状结构变为汉语简单明了的线性结构（王艳艳，2016）。

　作者:曾帅 单位:四川旅游学院