【汉、英语时态对比】 英语16时态用法及结构

　　摘 要：英语的时态是一个有规则、有规律的体系，而汉语的时态则相对较灵活，没有固定的变换规则和形式；但作为语言，二者之间同样也有可比性。本文以英语的十六种时态为基础和框架，对两种语言的时态表示进行对比，并对其差异进行分析。
　　关键字：汉语；英语；时态；种类；差异
　　汉语和英语分别属于两个不同的语系：汉藏语系和印欧语系。很多人在学习汉语时都说，汉语是一种无时态语言；其实不然，汉语也是有时态的。许多印欧语系的语言通过动词的变化来表示时态的变化，因此很多语言的动词有许许多多的变化形式，而汉语的动词没有词形变化，不是以动词本身形式变化而是通过在动词前后附加和时间相关的副词、助词等来显示时态的。
　　一、汉、英语时态类型的对比
　　 英语语法是显性、刚性的，汉语是阴性、柔性的。这也就决定了英语的时态要通过严格的形式变化来确定，汉语则需要内含的语义来确定。英语的时态很多，有十几种，而汉语的时态却没有一个定数。由于英语的时态有严格的语法形式要求，已成体系，本文就以英语时态体系为框架来对汉语和英语的时态进行对比。
　　（一）基本时态
　　 以下几种英语基本时态都可以在汉语中找到相对应的简单表达方式，汉语可以通过时间副词和时态助词来进行表述。
　　1. 一般现在时
　　 一般现在时最基本的用法是表示经常发生的动作或经常存在的状态。英语用动词的原形即可，但要随着不同的人称和数进行相应变化。汉语时常以“总、总是、常、常常、往往、每每、一向、始终都”等时间副词对应。
　　The sun rises in the east. 太阳总是从东方升起。
　　He always helps others. 他一向都乐于助人。
　　2. 现在进行时
　　 现在进行时表示动作的正在进行或说话者所发生的动作、状态。英语中用be动词+动词的现在分词构成。汉语的现在进行时一般会用到“正、正在、在、呢”等时态助词，也可以像英语一样附加“现在、这个时候、此时”等时间副词。
　　He is watching TV. 他正看电视呢。
　　The bird is flying. 鸟儿在飞。
　　3. 一般过去时
　　 一般过去时表示过去某个时间发生的动作。英语中用动词的过去时表示。汉语可以用“了”、“的”等时态助词，也可以附加“昨天、上个月、去年、上次、以前”等时间副词。
　　I went to the cinema yesterday. 我昨天去了电影院。
　　It was rainy last Monday. 上星期一下雨了。
　　4. 一般将来时
　　 一般将来时表示尚未发生的动作。英语用“be动词+going to do”或“will+动词原形”的结构来表示。汉语通过“会、要、将”等时态助词来表示，也可以附加“明天、明年、以后、马上”等时间副词。
　　I will be in BeiJing tomorrow. 我明天就会在北京了。
　　He is going to take the exam next week. 他下星期要考试了。
　　5. 现在完成时
　　 英语中的现在完成时表示动作发生在过去，到现在为止刚刚完成或已经完成，并对现在造成影响，用“have+动词过去分词”的结构表示，有时会有一些标志词，如：since、already、或用for+一段时间等。汉语中也可以表示这层意义，使用“已经、过”等时态助词。
　　I have waited for you for an hour. 我已经等了你一个小时了。
　　She has finished her supper. 她已经吃过饭了。
　　 对于英语的现在完成时中的不同意义，汉语也有相应的表示。
　　He has been there. 他（曾经）去过那儿。
　　He has gone there. 他（已经）去那儿了。
　　（二）次常用时态
　　 以下几种时态都是在基本时态的基础上进行附加而来的，结构较复杂，一般要有一个参照时间，但汉语也可对其进行相应表示。
　　1. 过去进行时
　　 英语中的过去进行时表示过去某段时间或某一时刻正在发生或进行的行为或动作，用“be动词+动词的现在分词形式”构成。汉语中要表示这一时态则可以在从句中用表示“过去”相应的时间副词，主句中用时态助词。
　　He was watching TV when I came in yesterday.
　　昨天我进来的时候，他正在看电视。
　　Mary was listening to light music 10 minutes ago.
　　10分钟前，玛丽正在听轻音乐。
　　2. 过去完成时
　　 英语中的过去完成时表示以过去某个时间为标准，在此以前发生的动作或行为，或在过去某动作之前完成的行为，即“过去的过去”，用“had+动词的过去分词”结构。要用汉语表示这一时态，可以在主句中用表示“过去”的相应的时间副词，在主句中用表示“完成”意义的相应时态助词。
　　Until last month, his family hadn’t heard from him for six months.
　　到上个月为止，他家里已经有六个月没得到他的消息了
　　There had been some one in our room just now, because I noticed a burning cigarette end on the floor when we opened the front door.
　　刚才有人在我们的房间里，因为我们打开前门进来时，我注意到地板上有一支仍在燃烧的香烟。
　　3. 将来进行时
　　 英语中的将来进行时强调在将来的某个具体时间正在发生的动作或事情，用“will+be动词+动词的现在分词”结构。由于该时态可以看作是将来时和进行时的一个综合，因此在汉语中可以使用两个时态进行复合。
　　Don"t worry, you won"t miss her. She will be wearing a red T-shirt and a white skirt at that time.
　　别担心，你不会认不出她的。她到时会穿一件红色的T恤衫和一条白色的短裙。
　　4. 将来完成时
　　 英语中的将来完成时表示从将来的某一时间开始、延续到另一个将来时间的动作或状态，或是发生在将来的某个时间，但对其后的另一个将来时间有影响的动作或状态。就好象把现在完成时平移到时间轴的将来时段一样，用“will+have+动词的过去分词”结构表示。要用汉语表示这样的事态则同样需要将来时和完成时的复合。
　　The conference will have lasted a full week by the time it ends.
　　会议从开始到结束将持续整整一个星期。
　　（三）其他时态
　　 以下的几种时态更为复杂，在汉语中就很难找到相对应的表达方式了。汉语可以通过上下文和语境来对其进行表述。
　　1. 现在完成进行时
　　 该时态表示某一动作开始于过去某个时间，延续或重复出现至今，或将继续延续至将来，用“have+been+动词的现在分词”结构。汉语中没有这样的相应的时态，对它的表述一般与现在完成时类似。
　　We have been working on this project for over a month now.
　　到目前为止，我们一直在处理这个项目，已经花了一个多月的时间了。
　　2. 过去完成进行时和将来完成进行时
　　 这两个时态和现在完成进行时类似，只是有“过去”、“现在”和“将来”的区别，结构分别为“had+been+动词的现在分词”和“will/shall+have+been+动词的现在分词”。
　　The old clock had been being taken apart of and fixed up again for several times by my 10-year old son before I came back home.
　　我回到家之前，我10岁大的儿子已经把这个旧钟表拆卸并重新组装了好几回了。
　　By the end of next month, the project will have been being worked for 3 years.
　　到下个月底为止，这项工程就已经不停地进行了3年了。
　　3. 一般过去将来时
　　 英语的一般过去将来时是立足于过去的某一时刻，从过去看将来，用“would/ should +动词原形”结构。在汉语中，可理解为“一般过去时+一般将来时”。
　　I said on Thursday I should see my friend the next day.
　　我星期四说我将于第二天拜访我的朋友。
　　4. 过去将来进行时
　　 英语的过去将来进行时是在过去对将来的某个时间点所正在发生事情进行的猜测，用“should/would+be动词+动词的现在分词”表示。在汉语中，可理解为“一般过去时+一般将来时+现在进行时”。
　　He said that he would be taking a bath at 7:00 tomorrow.
　　他说明天7:00的时候将会在洗澡。
　　5. 过去将来完成时
　　 该时态表示在过去对将来的某个时间某个动作已经完成的猜测，用“would/should+have+动词的过去分词”结构。在汉语中，可理解为“一般过去时+一般将来时+现在完成时”。
　　I believed by the end of that year an advanced version of the software would have been developed, but I was wrong.
　　我坚信到那年年底为止，那个软件的新版本将已经被开发出来了，但我错了。
　　6. 过去将来完成进行时
　　 该时态表示在过去对某个开始于过去某一时间的动作延续至今或将来的一种猜测，用“would/should+have+been+动词的现在分词”结构。在汉语中，可理解为“一般过去时+一般将来时+现在完成进行时”。
　　They said that by the end of the following month, the project would have been being worked for 3 years.
　　他们说到下个月底为止，这项工程一直在进行，已经花了3年时间了。
　　二、汉、英语时态差异的分析
　　 通过以上的分析，可以看到，尽管汉英两种语言属不同的语言体系，但作为服务人类的语言，它们之间存在诸多共性。尽管二者不是完全精确的一致，但英语时态在一定程度上可以用汉语语义来理解。时态可以理解为时间与动作状态的结合，但存在着英语和汉语两种不同语言化在时间观和动作观理解认识上的差异。
　　 语言是文化的载体。在地球上，各民族具有不同的生态文化背景及思维方式，表现在语言上也不尽相同。尽管汉语言的博大精深举世公认，不乏众多时态的成分，但缺乏形式上的系统标志，即使存在也往往是隐含的，主要借助语义及语序来表达；不像英语时态那样有规律，体现出英语时态语法的强烈刚性。由此也可见时态能充分地反映出英语和汉语在“形合”与“意合”上的巨大差异性。
　　 在对时间和动作的认识理解上，英语文化较汉语文化表现得更加明确和细致；并且，更突出两者之间的有机结合。英语中，时间和动作状态按各自特点，各区分为四种类型。时间区分为：过去、过去将来、现在以及将来；动作状态区别为：一般、进行、完成以及完成进行。英语时态的汉语译名总是由一种时间和一种动作状态名称的结合，在时态命名上，呈现出一定的规律性，即时间在前，状态在后：但对于含有“一般”动作的四种时态，“一般”是居于时间之前的。由此可以发现，英语时态实际上是四种时间和四类动作排列组合的结果。而汉语中时态表现出巨大的灵活性，汉语中的状态既可以单独使用，也可以与时间组合。
　　三、结语
　　 通过英语和汉语时态的简要分析和对比可以看出：英语的时态一般由动词的形式变化或固定结构来体现，而汉语的时态则通过使用某些时间副词和时态助词的形式来体现，并且汉语属于非形态语言，其对时态的表示就要灵活得多。并且，从时间和动作的角度来看时态，英语和汉语的差异反映同样也反映在文化层面上。
　　［参考文献］
　　［1］何伟. 再谈英语时态的种类. 外语教学. 2005,26 ［J］
　　［2］李卫民, 史进东, 沈利波. 英语时态的文化解读.中国科教创新导刊.2008,30. ［J］
　　［3］潘文国. 汉英语对比纲要. 北京语言大学出版社.2008,8 ［M］
　　（作者单位：桂林理工大学，广西 桂林 541003）