身份-香港浸信会神学院

　 香 港 浸 信 會 神 學 院

　保安當值員工及同工

　泊車收費指引

　身份

　Identity

　出示證件

　I D Card

　首15分鐘免費

　Free of charge first

　15 minutes

　每小時$

　Hourly charge

　備註

　Remarks

　泊停車場位置

　Parking space assignment

　本院或各部學生、校友

　Students, alumni of the Seminary

　有效之學生証、校友証

　Valid student ID card/

　Alumni Association membership card

　$10

　往圖書館借還圖書(平日)。

　暑假、週末、週日及公眾假期例外。車位供應按當時泊車需求而供應。

　Return books to the library on regular weekdays.

　Except summer holidays, weekends, public holidays.

　Upon availability of parking space.

　橙色「來賓」車位

　Orange ‘Guests’ space

　外來人士(用膳)

　Canteen users

　---

　$10

　已向餐廳訂餐用膳人士。

　Those who have already make their reservations.

　橙色「來賓」車位

　Orange ‘Guests’ space

　營會營友

　Campers

　---

　$10

　按營會提供資料收取費用。如未有資料，按「外來人士」收費。

　Collection of fees is based on our information provided by the Campus service.

　橙色「來賓」車位

　Orange ‘Guest’s space

　嘉賓

　Guests

　---

　---

　免費

　Free of charge

　董事、或應邀參與學院活動人士、或會見本院教職員之人士(需有預約通知或資料)。

　*不需發泊車繳費咭。

　Trustees, or with the invitation of the seminary, or have the appointment with the faculty and staff (Appointment information requested).

　* No parking fee payment card will be issued.

　橙色「來賓」車位

　Orange ‘Guests’ space

　訪客：本院教職員同工、同學所接待之人士

　Visitors: with invitation of the faculty and staff

　---

　---

　首個車位免費，其後每輛每小時$10收費

　1st car - free of charge, 2nd & more：hourly charge of $10

　第一個車位免費，其後每輛按「外來人士」收費(需有預約通知或資料)。

　泊車時段：09:00-22:00，車位供應按當時泊車需求而供應。

　First car free of charge, second or more will be charged at $10/hour (Appointment information requested).

　Time period：9am – 10pm, upon availability of parking space.

　橙色「來賓」車位

　Orange ‘Guests’ space

　外來維修保養工程車、送貨、收件

　Workmen, temporary goods loading and unloading.

　有效公司員工証

　Valid company staff ID card

　---

　免費

　Free of charge

　請給「臨時泊車証」擺放在車頭玻璃。

　*不需發泊車繳費咭。

　A ‘Temporary parking permit’ will be issued for identity.

　* No parking fee payment card will be issued.

　地面泊車停指定位置等候或泊停車場

　Temporary ground level parking or parking garage

　每輛車停泊超過15分鐘按1小時計算。

　Parking exceeds 15 minutes in the second hour will be chargeable at regular hourly rate.

　所有訪客，除特別註明外，不論預計泊車多久，均需發泊車繳費咭予車主，是否收費按打鐘咭後計算。

　Unless stated otherwise, all visitors shall be issued with a parking fee payment card. Whether parking fee will be levied will depend upon the period of parking time reckoned by the clock.

　如有問題，請在辦公時間內致電營會內線：143，或接待處內線：132查詢。非辦公時間請致先生。

　For enquiry: please call Ext. no.143 Campus Service/ Ext. no.132 Reception during office hours, andMr. Ko after office hours.

　行政事務處示Administration Affairs Office

　2007年3月16日