2018年12月大学英语四级翻译练习题:中国茶文化 2018大学英语四级真题
来源:教师招聘 发布时间:2018-12-17 点击:
【导语】备考英语四级考试的同学们,大范文网英语频道特别整理了《2018年12月大学英语四级翻译练习题:中国茶文化》一文,希望对大家备考有所帮助,在此预祝大家顺利通过考试。
2018年12月大学英语四级翻译练习题库
英语四级翻译练习题:中国茶文化
中国是一个文化历史悠久的(time-honored)国度,也是一个礼仪(ceremony anddecorum)之邦。每当客人来访,都需要泡茶给客人喝。在给客人奉茶之前,你应该问问他们都喜欢喝什么类型的茶,并采用最合适的茶具奉上。奉茶期间,主人需要仔细留意客人的茶杯里的茶量。通常,若是用茶杯泡的茶,在茶喝完一半之后就应该加开水,这样,茶杯就一直都是满的,茶的芳香(bouquet)也得以保留。
参考译文:
Chinese Tea Culture
China is a country with a time-honored civilization and also a land of ceremony and decorum.Whenever guests visit, it is necessary to make and serve tea to them.Before serving tea, you may ask them for their preferences as to what kind of tea they fancy, and serve them the tea in the most appropriate teacups.In the course of serving tea, the host should take careful note of how much water remains in the guests’cups.Usually, if the tea is made in a teacup,boiling water should be added into the cup when half of the tea in it has been consumed; and thus the cup is kept filled and the tea retains the same bouquet.
2018年12月大学英语四级翻译练习题库
推荐文章
- 中考查分网2018年甘肃兰州中考成绩查询时间及入口【已公布】:2018查分中考成绩查询入口
- 【2018浙江杭州育新高级中学招聘公告【6人】】 2018杭州高级中学排名
- 2018山东潍坊工程职业学院高层次人才引进(招聘)公告【4人】|郑州市小学排名2018
- 【2018年时政热点:黑龙江公务员面试知识积累6.15】 2018黑龙江公务员面试
- 2019国家公务员考试行测知识点_2019国家公务员考试行测技巧:言语理解和表达填空点睛
- 【2018年广西人防办录用公务员面试资格审查时间:6月22日】 2018人防办改革
- 武汉市江岸区长春街小学_2018湖北武汉市江岸区长春街小学招聘公告【25人】
- 兰州大学2018年甘肃录取分数线 2018甘肃兰州大学管理学院编制外用工招聘公告【3人】
- 2018广西大学自主招生拟招100人,招生录取门槛提高|广西大学自主招生2018
- [2018广西高考志愿填报方式有两种]2018年广西高考志愿填报时间