别墅区犬类驯养通告

　别墅区犬类驯养通告

　 尊敬的 xx 高尔夫别墅养犬户:

　近日小区内儿童再次遭犬袭!

　根据《上海市犬类管理办法》:即使持有《养犬许可证》，除领证、检疫、免疫接种和诊疗外，禁止携犬进入道路广场和其他公共场所以及不得扰乱周围邻居的正常生活。

　2006 年 3 月 1 日起实施的《中华人民国和国治安处罚法》亦明确规定:饲养动物，干扰他人正常生活的，处警告;警告后不改正的，或者放任动物恐吓他人的，处二百元以上五百元以下罚款。驱使动物伤害他人的，处五日以上十日以下拘留，并处二百元以上五百元以下罚款;情节较轻的，处五日以下拘留或者五百元以下罚款。

　管理处也已多次提醒各位住户按相关规定饲养犬类和遛狗，可是犬类扰人、惊人、扑人、伤人事件屡屡发生，作为宠物主人确实应该真正履行管制好您的宠物，训练好您的爱犬，避免类似事件的发生。

　管理处本着为全体住户安全着想之基础，提醒各位尊敬的养犬户：如我们再次发现违规现象，特别是伤人、扑人等事件的发生，管理处将积极配合有关部门执法!同时为了最大限度的避免犬类扰民事件的发生，我们谨建议您将自己的爱犬送至专业的驯养机构进行训练，让您的爱犬接受良好的培训，更遵守您的口令，并降低扰民事故的发生。

　管理处在此谨推荐二家上海较知名的犬类驯养机构，供您选择(详见附件)。

　希望通过我们的共同努力，杜绝小区内犬类扰民事件的再次发生，确保小区全体住户的安全。

　阁下若有任何疑问，可致电管理处，电话号码:54221661 或 64014953(英语热线)

　我们竭诚为您服务!

　虹桥高尔夫别墅物业管理处

　2006 年 5 月 30 日

　Date:May 30th，2006

　No:06 虹管字第 060504 号

　To:All the owners and tenants who breed the dogs

　Cc:Hong Qiao Golf Villa Owners" Committee

　Notice about Dog Management Training

　Dear owners and tenants:

　Children were attacked by dogs recently in our compound.

　According to Shanghai Management Methods for Dogs: "Even if people hold the "Dog Keeping Certification"， except the certificate getting， illness checking and bacterin inoculation， the dogs are strictly prohibited to enter the roads， squares and other public areas as well as the dogs shall not disturb the normal life of the neighbors around!

　The has been on Mar. 1st， 2006， warn the person who breeds the animals always bother the others. Who still refused to correct or let-alone the animal will get away with penalty R.M.B. 200.00 to 500.00. Who push the animals hurt others will be under arrest between 5 and 10 days and penalty R.M.B. 200.00 TO 500.00. For the less severe one will be under arrest not more than five days of penalty R.M.B. 500.00

　The Management Office has already reminded each resident who keep the dogs for many times as well to feed dogs according to relevant rule and order， but dogs are often hurt person. As the owner， should control and train your dog， avoid similar affairs happened again and again.

　We just remind those residents who breed the dog， if we find dogs hurting and springing on person， we will cooperate the government department to deal with. Meanwhile， we just remind that you can send your dog to training organization to accept the relevant course.

　Now we recommend two well-known training organizations for you. (Enclosed attachment)

　We hope that NO hurting accident by dogs happened in our compound a

　gain and let every resident feel comfortable and safe.

　 For any inquiry， please contact us 54221661 or 64014953(English Hot Line).

　We are sincerely in your service!

　Hong Qiao Golf Villa Property Management Office

　May 30th，2006