口译礼仪致辞专题

　礼仪致辞句型汇总 一、 称呼 女士们,先生们 Laｄｉeｓ anｄ Gｅｎｔｌemen 朋友们/各位朋友 Dear frｉeｎｄs 各位嘉宾 Distinｇuｉsheｄ gｕeｓts 尊敬得来宾 Honored Guｅsｔs 各位同事 Dｅａｒ collｅａgues 同志们 raｄes 青年朋友们 Ｙoung fｒieｎds (中国)同胞们 Ｆelｌow couｎtrymen (美国)同胞们 My feｌlow citizeｎs (港澳台与海外华人)同胞们 Dｅaｒ Ｃompaｔrｉoｔs 老师们、同学们、朋友们 Ｄeａr faculty ａnd stａfｆ memｂｅrｓ, stuｄents anｄ frienｄs 同学们,老师们 Ｄｅar Stｕdeｎtｓ aｎd Facｕlｔy Ｍembｅrs 各位老师,家长,毕业生们 Ｍemｂers ｏｆ tｈe facｕltｙ, parents, and eｓｐeciaｌlｙ, ｔhe grａduaｔｅs Ｍembｅｒｓ of ｔhe facultｙ, proud pａｒeｎts, ａnd, ａbｏvｅ alｌ, ｇradｕａtｅｓ 各位企业家朋友 Membｅrｓ of ｔｈe businesｓ cｏｍmunity 亲爱得运动员们 Dｅａr atｈletes 尊敬得各位国家元首、政府首脑与王室代表 Diｓtiｎguｉsｈｅd Heａdｓ of Statｅ ａnd Goverｎmeｎt ａnd Reｐrｅsentａtivｅs of Rｏyal Familieｓ 尊敬得各位使节、代表与夫人 Youｒ Excelｌencies Diplｏmａtic Envoys, Reｐresｅnｔatｉveｓ of Ｉnteｒｎatiｏnal Ｏｒganｉｚations aｎd Ｙour Sｐｏusｅs 各位使节及使团同事 Exceｌlenｃies ａnd Colｌeagues of the Diplomatic Coｒps 各位团长 Heaｄs of Deleｇaｔiｏnｓ 各位议员朋友 Mｙ Lords and MPs 中央政府驻港机构各位领导 Hｅａdｓ of local ｏfｆicｅs ｏf the Ceｎtral Ｇovｅｒnment 尊敬得胡锦涛主席与夫人 Yoｕr Eｘｃellency Presiｄｅnｔ Hｕ Jintao and Madame Liu Yongｑiｎg 尊敬得布什总统与夫人 Mr。

　Presiｄeｎt and Mrs、 Bush 尊敬得罗格主席与夫人 Reｓpecteｄ IOC Prｅｓident Ｒogge and Mrs Rogｇｅ 尊敬得克雷文主席与夫人 Reｓpectｅd Ｐrｅsiｄｅｎt Pｈｉｌｉp Cｒaven ａnd Mrs Craｖen 尊敬得各位国际奥委会委员 Distｉｎguｉsｈed Ｍｅmｂers of the Inｔernａtiｏnａｌ Ｏlyｍpic Cｏｍmitｔee 主席先生／总统先生 Ｍｒ、 President 总理先生 Mｒ、 Pｒｅmｉｅr ／ Pｒｉmｅ Ｍｉnｉｓteｒ 总统女士 Madamｅ President 尊敬得阿罗约总统阁下 Youｒ Excｅllｅｎｃｙ Presiｄｅnｔ Ｇloria Mａｃａpagａl Ａrｒ

　oyo 国王与王后陛下 Yｏｕr Majｅstieｓ 各位殿下 Yｏｕr Royal Ｈighnｅsｓes 尊敬得桑德罗·邦迪部长 Rｅspｅｃteｄ Mｉnisｔeｒ Ｓen. Sａndro Bonｄi 尊敬得戴秉国国务委员 Youｒ Ｅxceｌlｅncy State Ｃｏunｃｉlor Dai Bｉｎgguo 尊敬得李省长 Ｈonorａｂle Governor Lｉ 尊敬得杨市长 Honorabｌe Mayor Yang 团中央第一书记陆昊先生 First Secretary Mｒ。

　Ｌu Hao 高教授及夫人 Pｒofessor ａnd Mrs Ｋao 尊敬得内格罗蓬特常务副国务卿 Honoraｂle Ｄｅpuｔy Ｓｅcretary of Staｔe Jｏhn Nｅｇrｏpoｎtｅ 尊敬得亨特勋爵 Lｏrd Hｕnt 尊敬得白乐威爵士 Sｉr Davｉd Ｂrewer 尊敬得阿姆鲁·穆萨秘书长 Yｏｕr Excellｅｎcy Ｓｅcretａrｙ Geｎeral Amr Mouｓsa (香港)政务司司长 The Honoｕraｂｌｅ Ｃhiｅf Ｓecretarｙ for Adminisｔrａｔion 尊敬得(国家林业局保护司)贾建生副司长 Dｅputy Directｏr Genｅral Jia Jｉａnshenｇ 尊敬得刘立军处长 Divisioｎ Ｄｉｒector Lｉu Lijun 尊敬得耶鲁大学校长理查德·莱文先生 Dear Mｒ。

　Richard Levin, Ｐｒesident ｏf Yaｌe Ｕｎｉversｉty, 尊敬得(剑桥大学)理查德校长 Ｖice Chａncelloｒ Aｌｉson Ricｈard 二、 高兴出席活动 1、 自我介绍 大家好！我就是白小琳,美国驻武汉总领事,也就是今天晚上美国国庆招待会得主持人。

　Gｏｏd Evening, Laｄies and Ｇeｎtlｅmen! Ｉ am Weｎdy Lｙle, thｅ U、S、 Cｏnｓul Genｅral in Wuhan and the moｄeｒａtor of tonｉgｈt"s ｒｅceｐtioｎ、 2. 问候朋友 今天很高兴与您们在这里、 Ｉｔ iｓ ａ gｒeａｔ pleasure ｔo join yoｕ all thｉs mornｉng、 很高兴再次见到各位新老朋友。

　It iｓ ａ real pleaｓuｒe to meet frieｎds, both ｏｌd aｎd nｅw, herｅ. 新老朋友济济一堂,我感到很愉快、 It is dｅligｈtｆul ｔo be among ｆｒiｅnds, boｔｈ ｏlｄ anｄ ｎew、 瞧到有这么多朋友在座,令我万分高兴。

　Iｔ is ａ greａｔ pleasure tｏ seｅ so ｍany frienｄｓ in tｈe ａudiencｅ. 3. 来到大学 来到向往已久得剑桥大学,非常高兴。

　Iｔ ｇiveｓ ｍｅ gｒeat pleasuｒe to e tｏ Caｍbｒidge, a world-renowneｄ uｎｉｖersiｔy thａt I ｈave loｎｇ wantｅd to visｉｔ、 今天来暨南大学与大家见面,我感到很荣幸、 It is an honor tｏ bｅ wｉth ｙou at Ｊinaｎ Unｉｖersity、 我荣幸地来到永恒得开罗古城,荣幸地受到两所著名学府得邀请。

　I ａm ｈonｏred to be ｉn the ｔｉmelｅss ciｔy oｆ Caｉro, ａnd to be hosted by tｗo remarkabｌe iｎstiｔutions. 今天,我很荣幸前来参加世界上最好得学校之一得毕业典礼。

　I am honoｒeｄ ｔo be wｉth you tｏday for your ｍenｃement fｒoｍ one of the fineｓt universities iｎ ｔhe ｗｏrｌd. 非常高兴今天能够对您们讲话并提前一点庆祝清华大学成立 100 周年、 It iｓ a gｒeat pleasure tｏ bｅ aｂｌe tｏ sｐeａｋ tｏ you tｏdａy and cｅlｅｂｒaｔｅ – a little in aｄvaｎce – Tsｉnghua’ｓ 100th anｎｉvｅrsary、 我非常高兴今天站在这个讲台上与您们面对面得交流、 Iｔ is my great pｌeａsure today to staｎd on your roｓtrｕm aｎd have this ｆａｃe—to-ｆａｃe exchaｎge witｈ you. 我很高兴今天能再次来到中国,并在这个伟大得学校与您们见面。

　It ｉs a pleaｓure ｔo ｂe back iｎ Ｃｈｉna ａnd to joiｎ yoｕ here toｄａｙ at ｔhis gｒeat unｉveｒsitｙ。

　我很高兴能在“东西方中心”进入 50 周年之际来到这里,来到这所坐落在这个最不一般得地方得美丽校园。

　I’m delighｔed to bｅ hｅｒe at ｔhe East—Ｗeｓｔ Ｃenteｒ in a ｎew ｙear thaｔ markｓ your 50ｔh ａnnｉveｒsary on thｉs ｂｅaｕtiful camｐｕｓ in this most extrａordinary ｐlａce。

　我很高兴能再次来到北京参加第七届亚欧首脑会议,并且得到在贵院这一培养中国未来领导人得重要学府做演讲得机会。

　I ａm deligｈted to be bａck in Beijiｎg fｏr the 7ｔh ＡSＥM Ｓｕｍmit anｄ to be ｇｉven thｉs oppｏｒtｕｎｉty ｔｏ ａｄdresｓ tｈiｓ iｍportant schoｏl ｔｈａt nurturｅs your nａｔion"s ｌeａderｓ of tomｏrrow。

　4。

　友好访问 总统先生,我很高兴在这春光明媚得美好时节应您得盛情邀请访问贵国。

　I＇ｍ ｇｌａd tｏ visｉt thｅ Uniｔed Sｔates iｎ ｔhe loveｌy seaｓｏｎ of sｐｒｉｎｇ, at yoｕr inｖｉtaｔion, Mｒ、 President、 我感到很荣幸能够有机会到上海跟您们交谈。

　Iｔ is a great hoｎｏr ｆoｒ ｍｅ to ｂe ｈｅｒｅ iｎ Shanｇhai, ａnd to ｈａvｅ ｔｈis ｏppｏｒtunｉty tｏ speak ｗith alｌ of yoｕ. 非常高兴在金秋时节访问贵国,来到美国著名得智库战略与国际问题研究中心与朋友们见面、 It is my grｅaｔ pleａsurｅ to ｍeet ｙｏu, my friｅnds, herｅ aｔ this pｒeｓtigiｏｕs think tanｋ ｔoｄaｙ during my visit to yｏur country in this golden ｓｅason of ｆａlｌ。

　很高兴在美丽得日内瓦与各位相聚一堂。

　It ｉｓ a distinct ｐｌｅasure to mｅet ｙoｕ iｎ ｔhe beaｕtｉfuｌ cｉty ｏｆ Ｇｅnevａ. 今天,我很高兴来到开罗阿拉伯国家联盟总部,同各位使节与埃及各界朋友们交流。

　I am dｅlighｔｅd today ｔo ｈave thｅ oppoｒtｕnｉtｙ to meet ｙｏu, dipｌｏmaｔｉc envｏyｓ aｎｄ Egｙptiaｎ frｉendｓ from various sｅctors, here at the headquａrterｓ of ｔhe Ｌeague oｆ Araｂ Sｔａｔes、 5。

　参加会议 非常高兴能够访问美丽得意大利,并在这里举办“中国西藏发展论坛”。

　Ｉ ａm very pleａsｅd to be able to paｙ a vｉsiｔ to ｔhis ｂeaｕtｉｆｕl cｏuntrｙ ａnｄ hｏlｄ thｅ “Ｃｈinａ Tｉbetaｎ Ｄevｅlopment Fｏｒum"。

　十分荣幸能在美中两国之间得战略与经济对话首次会议开幕式上致辞。It iｓ a priviｌｅge to open this ｉnauguｒal meetinｇ of tｈe Strateｇic and Ｅｃonoｍic Dｉaloｇuｅ betweeｎ ｔｈｅ Unｉｔeｄ Ｓtａtes ａnｄ Cｈｉna。

　很高兴今天能在此就“全球化”这一主题来与大家谈谈我得想法、 Today I"m veｒy ｈaｐpy ｔｏ be hｅre to shａrｅ wｉth you ｓome ｏf my ｔｈoughｔｓ oｎ thｅ topｉc oｆ Globaｌizatiｏｎ。

　今晚,我应邀在诸位面前讲话,确实就是一种荣幸。

　Ｉt ｉs indeeｄ an ｈoｎｏur ｔo hａve ｂeen invｉtｅd ｔo speak beforｅ thｅ group aｓsembled thｉs evening。

　今天,我很荣幸站在这里与大家作个交流,向各位介绍一下中国军队得情况。

　Standing ｈｅｒｅ today I ｆｅel very pleaseｄ to share ｔhoughts ｗith you with an ｉｎtｒｏductiｏn ｏｎ Chｉｎese military. 很高兴应英语联盟之邀做丘吉尔讲座,索姆斯女男爵(丘吉尔之女)得光临令我深感荣幸。

　Ｉt is a grｅat honor for me to be ｉnviｔｅd to speaｋ at the Ｃhｕｒchilｌ Lｅcｔuｒe、 Anｄ ｉt ｉs a ｓｐeｃial hoｎoｒ ｔo havｅ Ｌａdy Sｏames with uｓ in ｔｈe audiｅnce。

　６。

　参加活动 今天,我们很高兴在这里欢聚一堂,庆祝中华人民共与国成立六十周年。

　Iｔ is a grｅaｔ plｅasure ｔｏ join yoｕ ａll todａy ｔo ceｌebrate the 60tｈ annivｅｒｓaｒy oｆ tｈe ｆouｎdiｎｇ of the Ｐｅoｐle"s Republic of Cｈina。

　非常荣幸今天能与诸位聚在一起,共同庆祝美国得第二百三十二个独立日。

　It iｓ a ｇreaｔ honoｒ ｔo be sｕrroundｅd bｙ ｓo ｍany of yoｕ ｔoday as wｅ ｇather herｅ tｏ ceｌebｒａｔe Amｅrica"s 232nｄ Ｉｎｄepｅndencｅ Ｄay。

　很高兴出席迎接熊猫泰山与美兰回归中国得活动。

　I ａｍ dｅlｉghteｄ to be prｅsent to ｃeｌｅbｒａte ｔhe ａrrｉval ｏf pａndas Ｔai Sｈａn and Mｅｉ Lａn to Cｈｉnａ、 我很高兴能再次来到这里参加新美国安全中心得这次活动。

　It’s a ｇreat pleasurｅ tｏ be ｂack and to bｅ ｈｅre at this ＣNAS evｅnt. 7. 出席宴会 我很高兴出席今天得晚宴。

　It ｇiｖes mｅ ａ great ｐｌeasuｒｅ to attｅnd tonight"s ｄinner。

　很高兴出席今晚得招待会、 It iｓ mｙ gｒｅat pleａsｕre to join you aｔ the reｃepｔioｎ、 今天,很高兴在北京与 KEＡ中国得会员以及嘉宾共进早餐、 I am ｄｅlighted to ｊｏin ＫＥＡ Chiｎa ａｎd yｏur guesｔs hｅｒe ｉｎ Ｂeijiｎg ｔhｉs morning. 很高兴应邀出席今天得早餐会,与欧洲议会人民党党团得朋友们就中欧关系交流瞧法。

　Ｉ am very pｌｅased to ｂe invited to tｈiｓ bｒeａkfast meｅtiｎg ａnd exchａnge views on Ｃｈinａ—EU ｒelaｔioｎs ｗiｔh friends of the ｂureau of thｅ Peoｐle"ｓ Partｙ at the Europeａn Pａrｌiaｍent、 三。

　感谢 1。

　感谢邀请 感谢邀请我发表演讲。

　Thank you fｏｒ ｉnvｉtｉng me ｔo sｐeak heｒe、 感谢您们,让我有机会同您们一起分享这个美妙得日子。

　Ｔhank ｙou ｆor ｌｅtting mｅ sｈaｒe tｈis ｗoｎdｅrｆul dａｙ wｉｔh you、 我对您们以及埃及人民得盛情邀请表示感谢。

　I’m grａｔeful for youｒ ｈospitalｉｔy, aｎd the hospitalｉｔy of tｈe ｐｅoｐｌe of Egyｐt。

　我一开始要非常感谢哈佛萨默斯校长得邀请、 Ｉ would liｋe ｔo beｇiｎ bｙ sｉncerelｙ thanking Pｒｅsｉdenｔ Sｕmmｅrs for his kiｎｄ inｖｉtation、 谢谢您们给予我们参加这次毕业典礼得殊荣、 Thank you ｆｏr giving uｓ thｉs singuｌar priｖilｅge oｆ ｂｅing ｐａrt oｆ tｈiｓ meｎceｍent cｅｒeｍｏny。

　首先,我感谢莱文校长得邀请,使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学,同青年朋友与老师们相聚在一起。

　Ｌet mｅ ｂegin ｂｙ thａnking yoｕ, Ｍr、 Ｌeｖin, for your kｉnｄ invｉtatｉon anｄ the ｏppｏrtunｉｔy ｔo e to Yale to ｍeｅｔ yoｕng fｒieｎds ａｎd teacｈｅｒｓ of tｈiｓ ｗorlｄ—renoｗneｄ unｉversity、 2、 感谢光临 感谢大家前来参加我们得活动。

　Ｔｈａnk yoｕ all for joiｎing ｕs thｉs morninｇ、 再次感谢各位得光临! Aｇain, I ｔhaｎk you foｒ cｏming ｔonｉgｈt！

　感谢大家今晚拨冗莅临。

　Thanks to alｌ oｆ you ｆor ｔakinｇ the time to be hｅre thｉs evenｉng、 ３、 感谢介绍 韩市长,谢谢您做介绍时得友好言辞。

　Mayoｒ Ｈａｎ, Ｉ apｐreciatｅ ｔｈｅ ｋiｎd wｏrｄs ｏf inｔｒoｄucｔｉon。

　顾校长,感谢您充满溢美之词得介绍。

　Thank you, Ｐrｅsidｅnt Gｕ, for thaｔ ｍost ｆlaｔtｅring introｄucｔion。

　查尔斯,感谢您得热情介绍。

　Thank ｙｏu, Cｈarles, for ｔhａt kind introductioｎ。

　斯托克,谢谢您客气得介绍。

　Tｈank you, Ｓｔock, ｆor yoｕｒ kｉnｄ wordｓ of ｉntroducｔｉon。

　胡主席,非常感谢您得欢迎致辞。President Hu, thank yｏu very ｍuch fｏr ｙour kiｎd and geｎｅrous rｅmaｒｋs、 我要感谢贸易部长发表得这番欢迎之词,还要告诉您们今天能在这里与您们相聚一堂让我感到十分荣幸。

　Let me ｔｈanｋ ｔhe ｔradｅ mｉniｓteｒ fｏr ｔhose welcｏｍinｇ ｗords, ａnｄ telｌ yoｕ wｈaｔ a ｐrｉvilｅge iｔ ｉs for me to jｏin you heｒｅ tｏdaｙ、 4。

　感谢款待 我与夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸,感谢贵国对我们得欢迎,特别感谢复旦大学得热情接待。

　My wｉfｅ and I are ｐriｖileｇed ｔo hａvｅ thｅ ｏpｐortuniｔy ｏnce agaｉn to tｒavel iｎ China、 Wｅ are gratｅful fｏr the ｗelｃoｍe we have ｒeceived, especiaｌｌy for tｈｅ kinｄ of rｅcｅpｔion herｅ aｔ Fｕｄan Ｕｎiverｓity. 首先感谢英中贸协为我举行盛大得欢迎宴会,我深感荣幸。

　Ｍay I sｔart by tｈankinｇ China-Bｒｉtain Bｕｓiｎess Counｃiｌ (ＣＢBC) fｏｒ hｏstｉng toｄay"s luｎcｈ。

　首先,我谨代表我得夫人与同事们,并以我个人得名义,对布什总统与夫人给予我们得周到安

　排与盛情款待表示衷心得感谢！

　Ｆirst of ａll, Ｉ wish tｏ ｅxprｅss on behａlｆ of my ｗiｆｅ and my colleagues anｄ in my oｗn way, ｍy sｉｎcere thanｋs ｔｏ you, Mr. Ｐresideｎt, anｄ Mrs。

　Bush for yｏuｒ thoughtｆul arｒanｇｅmｅnts and gracioｕs hoｓpitaｌiｔy. 再次感谢您们邀请我今晚讲话,并感谢您们在上海得盛情款待。

　Thank yｏu aｇain for the iｎvitation ｔｏ ｓｐeak this ｅvｅｎing, and for yｏｕｒ warm ｈospｉtａlity here ｉn Shanghai。

　我要感谢复旦大学得杨校长,感谢她得款待与热情得欢迎。

　Ｉ’d ｌｉｋe ｔo tｈank Ｆｕdan Uniｖerｓity’s Pｒesｉdeｎt Yａng foｒ his ｈospｉtaliｔy and his gracioｕｓ welｅ、 首先非常感谢意中基金会得热情接待。

　Firｓt, I ｗould likｅ tｏ express mｙ hearｔfelｔ tｈanks to the eｎteｒｔaｉｎmｅｎｔ by ｔhｅ Italｉan-Sｉｎo Ｆoｕnｄation。

　我还要感谢基奎特总统与坦桑尼亚政府为我这次访问所作得精心安排与热情款待。

　Ｉ ａlso wish tｏ ｔhａｎk Presideｎt Ｋiｋｗete and the Tanzaniａｎ Goverｎment foｒ thｅ thoughtful arｒangements and warm hospitaｌitｙ。

　5。

　感谢工作 特别要感谢上海加拿大商会与加中贸易理事会共同主办今晚得活动。

　A spｅcial tｈanks to tｈｅ Cａｎadiaｎ Chaｍｂer oｆ ｍeｒce iｎ Shanghai ａnd tｈe Cａnａda－Chｉna Ｂuｓinｅss Council fｏr cｏ-hostinｇ tｈｉｓ ｅｖening"s evenｔ、 在此,我谨代表中华人民共与国教育部与孔子学院总部,向您们表示诚挚得感谢！

　Ｏn bｅhalf of thｅ Ｍinｉｓtry oｆ Ｅdｕcation ｏf Peｏplｅ’s Reｐuｂｌiｃ of Chｉna and the Coｎfｕｃius Inｓtitute Heaｄquaｒters, Ｉ woulｄ ｌiｋe to extｅｎd my hearｔfelt thａnks tｏ ｙoｕ！

　我愿借此机会,向您们表示崇高得敬意与衷心得感谢。

　Let me ｔake tｈis ｏppｏrtunｉty to pay tribute and expｒeｓｓ sincere ｔhaｎks to you for yoｕr effoｒts. 谢谢您们加拿大人民,谢谢您们得盛情款待,谢谢您们得热情与独一无二得奥运盛会。

　Thank ｙｏu to the peｏplｅ ｏf Ｃａnadａ, foｒ your ｇeｎerｏｕs hoｓｐiｔａlity, ｙouｒ ｗarmth, ａｎd this uniqｕｅ anｄ joyouｓ celebration ｏf Olympism、 在这里,我谨向您们并通过您们,向所有为北京奥运会作出贡献得人们,表示诚挚得谢意！

　I ｗould ｌｉkｅ to express heａrtｆeｌt thanks to ｙou and, thrｏugｈ ｙｏu, tｏ all tｈoｓｅwｈo hａvｅ contrｉbuｔed to the Bｅijing Olympic Gamｅs. 在北京奥运会即将落下帷幕得时刻,我谨代表北京奥组委向国际奥委会、向各国际单项体育组织、各国家与地区奥委会,向所有为本届奥运会做出贡献得朋友们表示衷心得感谢！

　At tｈe mｏｍenｔ tｈe curtain ｉs about to fａｌl on the Beijing Olympiｃ Gamｅs, pｌease ａｌlow mｅ, on behalf of BOＣOＧ, to ｅxpress my sincere gratｉtude to the IOC, ＩFｓ, NＯCｓ, aｎｄ all ｆrienｄs who hａｖｅ coｎｔribｕted to the suｃcesｓ ｏf thiｓ Oｌyｍpｉc Gａmes. 我同时衷心感谢筹委会、各主办单位及幕后工作人员得悉心筹备与安排,让运动会可以顺利展开。

　Ｉ alsｏ thaｎk the Ｐｌanning Ｃｏmmｉtｔee, ｏrganｉserｓ, ｖoｌuntｅeｒs and thoｓｅ ｗorｋing ｈard ｂehiｎｄ ｔhe scenes ｆｏr ｔhｅir excelｌent ｐrｅｐaｒaｔ

　ｉons anｄ aｒrangements for the Games。

　在此,我谨代表中国国务院新闻办公室对各位来宾表示热烈得欢迎,对意大利政府得大力支持,对意中基金会为本次论坛所作出得努力与付出得辛劳,表示诚挚得谢意! Hｅrｅ ｏｎ beｈalf of the Inｆormａｔiｏn Ｏｆfice of tｈe Ｓtａｔe Couｎcｉｌ oｆ Ｃhiｎa, Ｉ warmlｙ wｅｌｃome all guesｔs pｒesenｔ anｄ ｇiｖe mｙ siｎcere thａnkｓ to ｔhe Itａlian Ｇｏvernment for its ｓｕpport ａnｄ tｏ tｈe Ｉtaｌy-Chiｎａ Foundatｉon for the effort ａnｄ harｄ woｒk it has done for thｉs Ｆoｒum、 我非常感谢肯尼亚人民与政府主办本届《非洲增长与机会法》论坛,特别要感谢肯尼亚总统、总理与肯尼亚政府得全体官员。

　I am verｙ grateful to the pｅopｌe and Goveｒnｍｅｎt ｏf Kenｙa fｏr hosｔiｎg thiｓ ＡＧOA Forum, anｄ pａrtｉculaｒly to ｔhe presiｄent, the ｐrｉme minｉster, and tｈe enｔire Kenyａｎ Goverｎment、 借此机会,我对国际社会为中国抗击汶川大地震提供得真诚支持与宝贵帮助,表示衷心得感谢! I aｌso wish ｔo take thｉs oｐpｏrtｕｎity to ｓincerelｙ thａｎk the internationａl ｃomｍuｎiｔy ｆor tｈe wａrm suppoｒt anｄ vaｌｕabｌe asｓｉstaｎce ｇｉven tｏ Ｃｈinａ in ｏuｒ rescｕe aｎd ｒelief eｆfｏrts aｆter the dｅｖａstａtｉｎg Wenchuａn earｔhｑｕaｋe。

　6。

　感谢荣誉 首先,我想对日内瓦外交与国际关系学院授予我名誉博士学位表示诚挚得感谢、 Lｅt ｍｅ ｂegin by expresｓｉnｇ sincere tｈanks to tｈe Geneｖａ Ｓｃｈool of Diplomacy and Iｎterｎational Relaｔiｏns (GＳD) for awardｉnｇ me tｈis hｏｎorａry doｃtorate. 四。

　欢迎 1。

　访问 我代表教职员工以及商学院得学生一起欢迎您们来到我们得校园、On behalf oｆ tｈe fａcｕlｔｙ anｄ the ｓtaff and tｈe ｓｔｕdents of ｔhe Hａrvａrｄ Bｕsｉness Ｓcｈool I weｌcｏme all of ｙｏｕ tｏ our caｍpｕs、 非常高兴今晚能在这里与您们一起欢迎吴委员长访问华盛顿。

　Iｔ iｓ a reaｌ ｐlｅasure to joiｎ you thiｓ eveniｎｇ in ｗelcoｍing Ｃhaｉrｍan Wu hｅrｅ tｏ Washington。

　统、总理与肯尼亚政府得全体官员、 I aｍ very gratｅｆul to tｈe ｐeoplｅ ａnｄ Gｏｖernment ｏf Kenya for hosting thｉs AGOＡ Forum, anｄ ｐａrtiｃularly to tｈe presidenｔ, the prime mｉｎister, and ｔhe entirｅ Kenyan Gｏｖeｒnmｅnt、 借此机会,我对国际社会为中国抗击汶川大地震提供得真诚支持与宝贵帮助,表示衷心得感谢！

　I also wisｈ to tａke tｈis opｐoｒtuniｔy to ｓincerely thａnk the interｎaｔｉonal mｕnｉtｙ ｆor thｅ warm ｓuｐpｏrｔ ａnd valuabｌｅ assistancｅ ｇiｖen to China in our ｒescue and relief efｆｏrts afteｒ thｅ devａstating Weｎchｕaｎ earthquａｋe、 ６。

　感谢荣誉 首先,我想对日内瓦外交与国际关系学院授予我名誉博士学位表示诚挚得感谢。

　Leｔ me begｉn by exprｅｓｓinｇ sincｅｒe ｔhanｋｓ to the Geneｖa Sｃｈool of Ｄ

　ｉplomaｃy and Inｔeｒnatioｎal Relaｔiｏns (GSD) for awaｒｄing ｍｅ ｔhｉs honorary ｄoｃtｏｒａtｅ、 四、 欢迎 １。

　访问 我代表教职员工以及商学院得学生一起欢迎您们来到我们得校园、On beｈalf of the fａcｕlty and ｔhｅ ｓtａfｆ and the ｓtudents of tｈe Ｈaｒvａrd Buｓinesｓ Schｏｏl I wｅle alｌ of ｙou to our cａmpuｓ。

　非常高兴今晚能在这里与您们一起欢迎吴委员长访问华盛顿、 Iｔ is a rｅaｌ pｌeasurｅ to joｉn you thiｓ evｅnｉng in welinｇ Ｃhａｉrman Wu hｅre to Washiｎgtｏn. 我要对陆昊书记与您率领得中国青年代表团访问英国表示热烈欢迎、 Ｉ wouｌd liｋｅ ｔｏ ｅxｔenｄ my ｗａrm welcｏme to Ｍr Lu Hao and members oｆ the Ｃhiｎｅsｅ youtｈ deｌｅｇaｔion. 我们十分荣幸,在中华人民共与国澳门特别行政区成立十周年前夕,国家领导人胡锦涛主席再次亲临澳门,并出席今晚得盛会。

　On thｅ eve of thｅ 1０tｈ anniversary of the Ｍａcaｏ Special Aｄｍiｎiｓtｒatiｖｅ Rｅgｉｏn ｏｆ the Peopｌe’ｓ Ｒepubliｃ of Chiｎa, Ｉ am hoｎorｅｄ ｔo wele ａｇain our leadｅr Pｒｅｓiｄｅnｔ Hu Jｉｎtaｏ tｏ Macaｏ and join us ｈｅｒe tonigｈt。

　首先,请让我代表澳门特别行政区政府与全体澳门市民,向胡锦涛主席与夫人,以及中央政府代表团各位领导,致以热烈得欢迎与崇高得敬意。

　Fｉrｓt ｏf alｌ, oｎ ｂehalf ｏｆ tｈe Governｍｅnt and ｔhe citizens ｏf ｔhｅ Mａcａo Ｓpｅｃｉal Ａdmｉnistｒaｔiｖe Ｒegion, Ｉ ｗｏuld ｌikｅ ｔo extend oｕr waｒmｅｓt weｌe aｎd hｉｇheｓt ｒesｐecｔ to Pｒesidｅｎｔ Hu and Madａme Liu, as ｗelｌ as all lｅaders from tｈe Cenｔral Governmenｔ"ｓ deleｇatｉon、 首先,热烈欢迎各位议员朋友今晚到中国大使馆做客。

　Ｌeｔ ｍe begiｎ by waｒmｌy weliｎg all of yoｕ ｔｏ ｔhｅ Ｃhｉｎese Embasｓy、 我谨代表美国驻武汉领馆,竭诚欢迎大家！

　On behａｌｆ oｆ ｔhe U、S。

　Cｏnｓuｌａtｅ Gｅnｅｒaｌ iｎ Ｗｕhan, I wｏuld liｋe to exｔend a ｈearｔy ｗelcｏme to all ｏf ｙｏu。

　我对各位得到来表示热烈得欢迎!I offer ａｌl of ｙou my ｗarｍesｔ ｗｅlｃome! 2。

　活动 大家晚上好,欢迎各位莅临今晚盛会。

　Goｏd ｅvenｉnｇ anｄ ａ ｂig welｅ tｏ tｈｉｓ specｉal aｎd ｆeｓtｉve gａｔhｅｒing、 首先,我谨代表中国政府对各位来宾表示诚挚得欢迎！

　Ｏn bｅhalf of thｅ Chｉｎese government, I ｗoulｄ ｌiｋe to extend ａ warm weｌe ｔo alｌ the distiｎguiｓheｄ guests。

　同时,也请让我向在座各位嘉宾与朋友得光临,表示热烈得欢迎与衷心得感谢、 At tｈe same time, let ｍe extenｄ our ｃordiaｌ ｇreｅtings and hｅarｔｆelt graｔiｔude to ａｌl gueｓts ａnd fｒｉends pｒesｅｎt、 我感到非常荣幸,欢迎您们今天出席这个历史性得场合。

　Ｉt’ｓ ａ gｒｅat pｌeasure anｄ a privilegｅ to welｃome you here ｔｏday tｏ ｔｈis historｉc ｏccaｓion。

　欢迎各位出席“上海世博会图片展”开幕式活动、

　Welcｏmｅ ｔo the ｏｐeninｇ ｃereｍony oｆ tｈｅ photo exｈibiｔioｎ "Expo ２010 Ｓhanghａi, Chｉna"、 首先,我代表香港特区政府欢迎各位嘉宾与传媒朋友出席今天得仪式。

　On ｂehalｆ of the Hｏng Kｏng Special Aｄministrａtｉve Region Goｖeｒｎment, may I, first oｆ aｌｌ, ｅｘｔend ｍｙ warmeｓt ｗeｌcｏme tｏ our guｅsts and frｉenｄｓ ｏf tｈe media ｆor attending toｄay’ｓ cerｅmony。

　首先,谨代表民航处热烈欢迎各位拨冗出席民航处新总部奠基典礼。

　Ｏn beｈalｆ ofthe Civｉl Aviatｉon Deｐａrtｍent (CＡD), mａy I exｔenｄ a ｖｅry ｗａrｍ welcｏme tｏ aｌl of ｙou for attenｄing ｔhe New CＡD Ｈeadqｕａrtｅrｓ Ｆｏundation Stoｎe Laying Cereｍｏnｙ、 能够在此欢迎您们前来参加美中战略与经济对话首次会议,我深感荣幸。

　It is ａ ｇｒeaｔ honoｒ to wｅle you tｏ the firｓt meeting of ｔhe Ｓｔratｅgic Eｃoｎoｍic Diaｌoguｅ ｂｅtween thｅ Uniｔed Statｅs and Ｃhinａ. 欢迎各位朋友光临今天得“西藏——发展得前景,合作得机遇”论坛开幕式。Ｗele to tｏdａy＇ｓ oｐenｉnｇ cereｍｏny fｏr the fｏruｍ ｏｆ "Ｔibet—Ｄevelopmentａl Prospｅct ＆ Co-oｐerａtioｎal Opｐｏrtｕnｉtiｅｓ’、 承蒙政务司司长唐英年先生今天莅临主持奠基仪式,深感荣幸。

　Wｅ ａrｅ most ｄelighｔed to have the Honourable Chiｅｆ Ｓecretarｙ foｒ Admｉnistratioｎ, Mr Heｎry Tang, ｔo offｉcｉatｅ. 很荣幸邀请到高教授与她得夫人出席今天得活动。

　It ｉs a gｒｅat ｈonour to havｅ Prｏｆessｏr anｄ Mｒs Kao ｗｉth us tｏday、 我谨代表中国政府与人民对各位嘉宾莅临北京奥运会,表示热烈得欢迎！

　On beｈaｌｆ oｆ tｈe Cｈinese Gｏｖernｍent and peoｐle, I wiｓｈ to ｅxｔｅｎｄ a warm welcｏme to aｌｌ the ｄｉsｔiｎｇｕished guｅsts whｏ haｖe e to Bｅijｉｎg for the Games。

　在北京 2008 年残奥会隆重开幕之际,我谨代表北京奥组委,向来自世界各国家、地区得运动员、教练员与各位来宾表示热烈得欢迎!On the oｃcaｓiｏn oｆ ｔhe gｒand opｅnｉnｇ ｏf the Beijing 20０８ Ｐａralyｍpic Gamｅs, pｌease allｏw ｍe, on behａlｆ ｏf BOCOG, to extenｄ my wａrmest ｗelｃome to athlｅｔes, coａcheｓ ａnd gｕｅstｓ frｏm all countries and regiｏnｓ ａrouｎd the ｇlobe。

　得到刘国务委员及国际奥林匹克委员会主席罗格伯爵专程来港为运动会主持开幕式,实在就是我们得荣幸、 It iｓ an honour to have Stａte Ｃoｕｎｃillor, Mａdam Ｌiu Ｙandong and thｅ Honoｕrａｂｌｅ Couｎt Rｏｇgｅ, Preｓidｅnt of the Ｉnternational Ｏlympic Ｃomｍittee, wｉｔh uｓ tonighｔ to ofｆｉcｉatｅ at the ｏpｅniｎg cｅrｅｍony oｆ thｅ Fiftｈ Eａｓt Ａsiａn Gａｍes、 第五届东亚运即将圆满结束,我谨代表香港特别行政区政府热烈欢迎各位出席今晚得闭幕式。

　Toｎｉｇhｔ, the Ｈonｇ Ｋoｎｇ 2０09 East Aｓian Games ａre ing ｔo ａ ｓuccesｓｆuｌ ｃｏnclusioｎ、 Ｏn beｈaｌf of ｔhe Hｏng Ｋｏng Spｅciａl Adｍiｎistrativｅ Region Goｖernment, I eｘtｅnd ａ vｅry warm weｌcｏme to yoｕ foｒ ｊoining toｎight"s ceremony。

　3、 招待会 今天晚上非常荣幸请到大家在武汉与我相聚一堂共同欢庆第一届美国交流联谊会。

　Ｉt is truly ａｎ honor to have ｙou ｈere wiｔh mｅ to celebrate the fｉｒｓt Staｔｅ Ａlｕｍnｉ rｅceｐｔion in Wuhan。

　首先,我代表国务院新闻办公室向出席招待会得驻华使节、新闻官员、中外传媒界及其她各方面得朋友们表示热烈得欢迎！

　Ｆirst ｏf all, ｏn ｂeｈalf oｆ the Sｔａｔe Coｕｎｃil Iｎｆoｒmatiｏn Ofｆice, I wish to extend wａrm weｌｅ to foｒｅign ｄiplomatｓ, ｐresｓ oｆficiａls and frieｎds fｒom Chiｎｅse aｎd ｆoreｉｇn ｍeｄｉa circles、 欢迎大家出席中国驻欧盟使团举办得新年音乐会、 Welｃoｍe to the New Yeａｒ’ｓ Ｃｏｎｃert、 欢迎各位出席民政事务局庚寅年新春酒会。

　Welcoｍｅ tｏ ｔhｅ sｐring reception ｏf the Ｈｏｍe Ａｆｆairs Bureaｕ、 欢迎大家参加庆祝中华人民共与国成立 60 周年招待会。

　Weｌｅ tｏ this recepｔiｏn ｉn coｍmeｍｏratiｏn of the 6０tｈ annｉversａry oｆ foｕndｉng oｆ the Ｐeｏple’s Ｒepublic of Cｈina. 首先,热烈欢迎并感谢各位出席中华人民共与国建国６０周年国庆招待会、Wele tｏ ouｒ national day ｃeleｂraｔｉｏn。

　Ｆirst of aｌｌ, I wish to ｔakｅ ｔhis ｏpportunity to ｅｘpｒess my siｎcere ｔhaｎks to you for your presｅnce、 我们很高兴总统阁下您能出席本次中国新年庆祝活动,您得莅临令我们不胜荣幸。

　Hｏｗ ｍｕch hoｎoreｄ wｅ are tｈaｔ Youｒ Excellenｃy is ｇracing us witｈ youｒ ｐresenｃe ａt ｔｈis vｅry ｆestｉve ｅveｎt tｏ ｃelｅbrate the Cｈｉnese New Ｙeａr. 值此中华人民共与国成立 6０周年之际,我们热烈欢迎各位嘉宾得光临,感谢大家与我们一道为中华人民共与国得生日祝福、 Ｉ would like ｔｏ thank ａll of yoｕ for joining ｕs in tｈiｓ cｅlebｒatｉｏn oｆ thｅ 60tｈ ａnniversarｙ oｆ the foｕnｄing oｆ tｈe Pｅoplｅ"s Ｒepubliｃ oｆ China、 五。

　祝贺 祝贺高教授获得诺贝尔物理学奖。

　Conｇratulations to Pｒofessor Ｋao oｎ ｙour Nobeｌ Prｉｚe iｎ Physｉcs、 首先请允许我就奥运会得成功举办向在座得各位表示祝贺。

　Ｌet me beｇin ｂy mending you all fｏr the sucｃessｆｕl Ｏｌympiｃ Ｇames. 首先,请允许我代表中国国家体育总局与中国奥委会对第24届亚奥理事会代表大会得召开表示衷心得祝贺！

　Firｓｔ ｏf all, pｌeasｅ alｌｏｗ me, on bｅhalｆ of the Ｇeneral Admiｎisｔrａtiｏｎ of Sｐorｔ of ｔｈｅ P。

　Ｒ。

　C. and the Chineｓe Olympic miｔｔee, to eｘｔend my hearty ｃｏngratulatｉons ｏn ｔhe opｅning of the ２４th Geneｒａl Aｓsembly of thｅ ＯCA。

　非常高兴祝贺中华人民共与国六十周年国庆。

　It ｉs ａ great pleasuｒe fｏｒ me to cｏｎｇratulate the Ｐeoｐles Republic of Chｉna on its 6０ years anｎｉｖersａｒｙ. 值此１0 月１日中华人民共与国成立 60 周年之际,我谨向中华人民共与国表示热诚得祝愿与庆贺。

　Ｉ wｏｕlｄ lｉｋe tｏ extend ｗarｍ wisｈｅs and conｇratuｌatｉｏnｓ ｔo the Pｅｏplｅ’s Ｒepuｂｌic ｏf China ｏn ｔｈe 6０tｈ aｎnｉveｒsary ｏｆ itｓ fouｎdiｎg oｎ Ocｔｏｂｅr １、

　首先我要向北京大学表示祝贺,今年就是北大成立１1０周年校庆。

　I ｂegｉn bｙ conｇratuｌating Peking Unｉveｒｓity which tｈis year ceｌebｒateｓ itｓ １１0th annivｅrsary、 今年就是剑桥建校８０0 周年,我谨致以热烈祝贺！

　This yeａr mａｒks the 800th annivｅrsａry of the ｕnｉverｓitｙ。

　Ｐlｅase ａccept my waｒm congｒatulatiｏnｓ、 祝贺各位,一切平安、 Conｇratulaｔｉons, and Ｇodspeｅｄ. (毕业典礼结束语) 六。

　祝愿 1、 活动 我祝愿此次图片展圆满成功、 I wish ｔｈis pｈotｏ eｘhibitｉon a sｕccess！

　预祝本次展览圆满成功。

　I ｗish ｔhe exhｉbiｔｉon a verｙ big sｕｃcess、 我谨此祝愿第五届东亚运动会圆满成功、 I ｗiｓh tｈe Fｉｆtｈ East Ａｓiａｎ Games eｖery success。

　祝首轮中美战略与经济对话圆满成功。

　Ｉ ｗish tｈe fｉrst round of Chｉna-UＳ Stｒaｔeｇic aｎd Eｃonomic Ｄｉaｌｏgｕes a crowning sｕcｃess。

　祝第二届西藏发展论坛圆满成功! I ｗiｓh the Ｓｅｃｏnd Foｒum ｏn ｔｈe Deveｌoｐmｅnt of Tibeｔ a ｇreat sｕcceｓs！

　最后预祝论坛与画展取得圆满成功、 Ａt ｌａsｔ, Ｉ wｉsh a great ｓuccｅss to thｉs fｏrum anｄ ｔhiｓ art exhｉｂiｔｉｏｎ。

　衷心祝愿本届中国西部国际博览会与论坛取得圆满成功! I ｓincerelｙ wish this Forum and ｔhｅ Ｗeｓtern Chinａ Inｔｅrnａｔｉonal Eｃonomｙ ａnd Ｔrade Fair ａ ｇreaｔ ｓuccess! 在首轮中美战略与经济对话开幕之际,我谨代表中国政府并以我个人名义致以热烈得祝贺与良好得祝愿。

　Ｏn the ｏｃｃａsioｎ oｆ the oｐeninｇ ｏｆ ｔhe fｉｒst ｒｏund ｏf Ｃhiｎa—UＳ Ｓtrategｉc and Eｃoｎomic Diａlogues (S＆EＤ), I ｗｉsh to extenｄ, on behａlf of the Chiｎesｅ Goveｒnmeｎt and ｉｎ my owｎ ｎamｅ, waｒm ｃonｇｒatulatiｏｎs and bｅｓｔ ｗｉshｅｓ。

　２、 访问 祝愿中国青年代表团访英取得成功！

　I wｉｓh the Ｃhinｅｓe yｏutｈ deleｇatｉｏn a successfuｌ viｓiｔ、 最后,祝青年朋友们在华期间生活愉快、身体健康、谢谢大家。

　Ｔo cｏｎｃlude, Ｉ wish ｙoｕ all a pｌeａsant staｙ iｎ Cｈｉnａ and ｇｒeat healｔh。

　首先,我代表中央政府与全国各族人民,向在座各位,并通过您们向全体澳门市民,致以诚挚得问候与良好得祝愿! Lｅｔ me begin by ｅxtendiｎg, on bｅhalｆ ｏf thｅ Central Government aｎd the pｅoｐlｅ of aｌl etｈnｉc grｏｕps in China, wａrm greｅtinｇs and beｓｔ wiｓhes to all of yoｕ ｈｅre and throｕgh you, to all thｅ ciｔizens of Ｍacａo。

　３、 友谊 祝愿我们得友谊长存。

　May Ｉ wish our ｆrienｄshｉp ｌａst forever、 祝中美两国关系与两国人民友谊取得更大发展、 Mａy ｔｈe ｒｅlａtions ｂetween our twｏ coｕｎtｒies and tｈe ｆrienｄshiｐ ｂ

　ｅtween our ｔwo pｅｏplｅs ｇrｏw eｖen ｓｔｒｏnger。

　我谨向伟大得美国人民转达１３亿中国人民得诚挚问候与良好祝愿！

　I wiｓh to convｅy ｔo tｈe great Ａｍeriｃan ｐeople the ｗａrｍ greetings ａnｄ beｓｔ ｗishes of ｔhe １、３ biｌlｉon Chinｅse pｅople、 我也自豪地带来美国人民得友好情谊,带来我国穆斯林民众得平安问候、 I’m alｓo proud to cａrry ｗith me the ｇoｏdwill of ｔhe Amｅｒｉcan pｅoplｅ, and a ｇreeｔing oｆ pｅaｃe froｍ Muslｉm ｃomｍuｎｉties iｎ my cｏｕｎｔry。

　首先,我谨向在座得朋友们,向兄弟得坦桑尼亚人民,转达 13 亿中国人民得诚挚问候与良好祝愿！

　Let me begｉn by coｎveying to our friends ｐresent hｅre and to the brｏtheｒｌy Ｔanzａnｉan peｏplｅ the warｍ greeｔiｎgｓ aｎｄ best ｗisｈes of thｅ 1.3 bilｌion Chinese peoplｅ、 我们此行带来了布什总统与美国人民得良好祝愿。

　We ｂriｎg yｏu good wiｓｈes frｏm Presidｅnt Georｇｅ W、 Busｈ aｎd tｈｅ pｅoｐle of tｈe United Stateｓ。

　在这里,我谨代表中国政府与人民向您们,并通过您们,向所有关心与支持中美关系发展得美国各界人士表示诚挚得问候与良好得祝愿! Ｏn bｅhaｌf of ｔhe Chｉnese govｅｒnmｅｎt and tｈe people, I ｗish to ｈerｅｂy extend ｏur wａrm greetingｓ and best ｗisheｓ tｏ yｏｕ and ｔhrｏugh you tｏ all the Ａmericａnｓ ｗho carｅ abｏuｔ aｎd sｕppoｒt thｅ groｗtｈ of Ｃhina－U.S。

　ｒｅlａｔioｎs、 首先,请允许我代表中国政府与人民,向阿拉伯国家与人民,致以崇高得敬意与美好得祝愿! Ｏn behalf oｆ ｔｈｅ Chｉnese govｅrｎmｅnｔ aｎd pｅopｌe, I woｕｌd ｌike to pay higｈ ｔributｅ and ｏffer ｂｅst wｉｓheｓ to ａlｌ ｔhe Arａｂ cｏunｔrieｓ anｄ people、 最后,请允许我代表我得国家,向中华人民共与国以及勤劳向上得中国人民献上美好祝福。

　In conclｕsion, ｌet me ｅxtｅnd all my beｓｔ ｗishes ｆｏｒ the People’s Repｕblic of Chｉna and fｏr itｓ ambｉtiouｓ and ｈaｒｄ ｗoｒkｉnｇ pｅople. ４。

　节日祝福 我先给大家拜个早/晚年。

　Maｙ Ｉ ｅxｔenｄ mｙ Ｎew Yｅaｒ grｅetings to aｌｌ oｆ yoｕ、 请允许我向您们表示热烈得欢迎并致以新年得问候。

　Allow ｍe to ｅxtend my warｍ welｅ and new yeaｒ greetings ｔo ａll ｏf ｙou。

　值此虎年新春佳节,我先祝大家新年进步,身体康健。

　In tｈis fｅｓtiｖe seａｓon, ｌｅｔ me ｓtart bｙ wｉshinｇ yoｕ all gｏoｄ progｒess and good ｈｅalth ｉn tｈe Yｅar of the Ｔiger。

　祝大家身体健康,工作愉快,阖家欢乐,万事如意! Ｉ ｗisｈ yｏｕ good health, succｅssfuｌ career, hａppy family rｅunion anｄ good luｃk ｉn everｙthiｎg！

　首先,让我借此机会在新年来临之际恭祝您们新年快乐。

　Ｆiｒst of all, let me taｋｅ ｔhis opportｕniｔｙ to wish yoｕ ａll tｈe ｖeｒy beｓｔ in the yeａr to ｅ. 我也祝愿新得一年各位也能取得更大进步,身体健康,万事如意——虎年快乐！

　I wｉｓｈ that this year wilｌ ｂｒinｇ everybody more progrｅｓs, more pｒospeｒity and continuou

　ｓ good health － Happｙ Yeaｒ ｏf ｔｈe Tigｅr、 祝愿所有欢度农历新年得人们在新得一年里平安幸福,事业兴旺,身体健康。

　To alｌ tｈoｓe cｅｌebraｔing tｈe Lunar Neｗ Year, may you be blessed with pｅace, proｓperity and ｇｏｏd ｈｅalth – now and ｉｎ tｈe ｙｅａｒ ahｅad。

　在即将迈入象征着好运与力量得虎年之时,我祝大家虎年春节快乐。

　I waｎted tｏ wiｓh you ａ very hａppｙ Chiｎeｓe Neｗ Ｙear as we eｎｔeｒ tｈe yｅａr oｆ ｔhｅ Ｔigｅr, a yeａr ｔrａdiｔionaｌlｙ ａssociａtｅd ｗith good fortｕnｅ and poｗer。

　在这个我们与全世界华人共同欢庆佳节得时刻,请将我最真诚得祝福带给您们得家人与朋友、 Aｓ we join iｎ the ceｌebratiｏn ｏf thｅ Nｅw Year wｉth Chiｎeｓe muniｔiｅｓ aｌl aｒound ｔhe woｒld, ｐleａsｅ dｏ ｐass oｎ my warｍ ｂest ｗiｓhes for the Nｅｗ Yeaｒ to ｙｏｕr ｆamiｌy and frｉｅｎds。

　我代表中华人民共与国外交部,并以我个人名义,向各位来宾致以最美好得节日祝福。

　Oｎ beｈaｌf of ｔｈe Foreign Minｉｓtｒy of the Peoｐle"s Repｕbｌic of Chｉｎa and iｎ ｍｙ own name, I ｗｉsｈ ｔo extｅnd ｗarｍest festｉvｅ greetinｇs to you alｌ。

　新年即将来临,在这里我代表国务院新闻办公室得副主任与同事们提前向各位送上新年得祝福。

　The Nｅw Yeａr ｉs only a few dａys ａway。

　On behａｌf of vice ｍｉnisterｓ aｎd coｌleａgｕeｓ ｏf thｅ Staｔe Couｎcil Information Oｆfice, I would like to eｘteｎd New Yeａr’s greｅtings to ａll oｆ ｙｏu ｉｎ aｄvaｎce. 最后,我祝香港繁荣安定、生机处处;祝各位事事如意、阖家幸福。

　Lａst buｔ noｔ ｌeaｓｔ, may Ｉ wisｈ Hｏng Koｎg prosperｉtｙ, stabilｉty aｎd sucｃeｓs, ａnd ａｌl ｏf you a ｈappy ａnd ｆrｕｉtful yeaｒ. 我与夫人米歇尔向亚裔美国人、太平洋地区与亚洲国家以及全世界所有庆祝农历新年得人们表示最诚挚得祝福。

　Ｍichelｌe and I send ｏｕr ｗarmest wiｓheｓ tｏ Ａsian Ameriｃaｎs aｎd Pacifiｃ Islaｎｄers, the ｐeopｌｅ oｆ Asｉa, anｄ ａll ｔhose around the ｗorlｄ who arｅ cｅlebraｔing tｈｅ Ｌｕnar Nｅw Year. 我祝愿大家斋月吉祥。

　I ｗish ｙｏｕ ａll ａ verｙ ｂlessed Ramaｄａn、 我谨祝愿大家 7 月 4 日独立日愉快。

　I wish you all the ｂeｓt for a happｙ Fｏurｔh of Ｊuｌy。

　七。

　祝酒词 现在我提议大家举杯,干杯! Now, I proｐｏse a toasｔ for thｅ Ｎew Yｅａr、 Cｈeers！

　现在我提议,为了大会得圆满成功,为了各位来宾得身体健康,干杯! Nｏｗ Ｉ proｐoｓe ａ toast, to ｔhe succｅss of the cｏnfereｎｃe ａnd thｅ hｅalth of aｌｌ ｔｈｅ distinguｉshed guests ｈｅre, cheers！

　请允许我请各位与我一起举杯,为我们两家公司得友谊与合作干杯！

　Ｍaｙ I ask yｏu ｔo jｏin me in ａ toast, to ｔhe fｒｉeｎdship ａnｄ coｏperaｔｉon betweeｎ our two pａniｅｓ, chｅeｒs！

　让我们共同举杯,为各位嘉宾与中国得国庆,干杯！

　May I pｒoｐosｅ a toast ｔｏ all oｆ ｙｏｕ and ｔo the Ｎａｔｉｏnal Daｙ of Cｈiｎａ！

　Cheｅｒs！

　在此,让我们共同祝愿孔子学院在新得一年里,蓬勃发展,取得更大成功！祝愿各位朋友新年快

　乐、工作顺利、家庭幸福、万事如意! I would like ｔo pｒoposｅ a toaｓt, to ｔhe proｓperity anｄ ｇreａtｅr succeｓs ｏｆ tｈe Confucius Insｔituｔes; to a happｙ and successｆul Ｎｅw Year, tｏ a hａpｐy fａmiｌｙ and to ａ ｙear oｆ gｏｏd ｌucｋ! 请大家与我共同举杯—— Ｎｏw, I ｗｏuld likｅ ｔo ｉnｖiｔe ｙou to ｊoin ｍe in ａ ｔｏasｔ 为中华人民共与国得繁荣富强,

　Tｏ ｔhe grｏwiｎg prosperitｙ ｏf Cｈina, 为我们得友谊,

　 To ｏuｒ fｒｉenｄｓｈip, 为各位得健康,

　 To the health of ｅvｅｒy oｎe present。

　干杯！

　Cheers！

　现在我提议, Ｎｏｗ, pｌease jｏｉn me ｉn a ｔoaｓｔ, 为布什总统与夫人得健康, Tｏ the health of thｅ Presidenｔ ａｎｄ Mrs. Bｕｓh, 为在座得各位朋友得健康, Ｔo the ｈealth of aｌl fｒｉenｄs preseｎt hｅrｅ todａy, 为中美两国人民得友谊, Ｔｏ the frｉenｄship ｂeｔｗeｅｎ the Chｉｎese and thｅ Amｅrican pｅoｐlｅs, 为中美关系得美好未来, Aｎd to the bｒigｈt futurｅ ｆoｒ Ｃhinａ—Ｕ、S。

　relａtions. 干杯！

　Cheers! 现在,我提议:Maｙ I now invｉte ａll ｏｆ yｏｕ tｏ joｉn mｅ in a toast, 为庆祝中华人民共与国成立 60 周年, Ｔｏ tｈe ６0ｔh annivｅrｓａry ｏf the fｏundinｇ oｆ ｔhe Ｐeｏpｌe’ｓ Rｅpubｌic of Ｃｈina, 为中美两国与两国人民 Ｔo the friendship aｎd ｃｏｏperatiｏn beｔｗeen Cｈｉna anｄ ｔhe Uniｔed States, 得友谊与合作, and ｂetweeｎ Ｃｈｉneｓe ａnd Aｍｅrican peopleｓ, and 为各位来宾与朋友得健康, Ｔｏ the ｈealth of all my ｆrｉｅnds prｅsｅｎt hｅｒe tonight. 干杯！

　Ｃheerｓ！

　现在,我提议 In ｃonclusioｎ, lｅt me proｐose a toast, 为在座各位议员朋友得健康, To the health of Lordｓ ａnd ＭPs here tｏｎigｈｔ, 为中英议会交往合作, To thｅ cooｐeraｔion bｅtｗeen ｏur ｔwo legisｌａtｕrｅs, 为中英友好关系得不断发展, Aｎd ｔo Cｈiｎa-UK frｉendshｉp、 干杯！

　Cheerｓ! 现在,我提议: I now prｏpｏse ａ tｏａst, 为国际奥林匹克运动蓬勃发展, To the strong grｏwth of tｈe Ｏｌｙmpiｃ Ｍovemｅnt, 为世界各国人民团结与 Ｔo greaｔer soｌiｄaritｙ ａnd ｆｒieｎdsｈiｐ amoｎg ｐｅople 友谊不断加强, fｒom ａll over the ｗorｌｄ, and 为各位嘉宾与家人身体健康, Ｔo the heａlth of all the distinｇuished ｇｕｅsts and ｙｏur famｉlｉes、 干杯!Chｅerｓ！

　现在,我提议: I nｏｗ ｐropose a tｏaｓｔ, 为北京残奥会圆满成功, To the crowｎｉng success oｆ tｈe Ｂeｉｊing Ｐarａlymｐic Ｇａｍes, 为国际残疾人奥林匹克 To ｔhe contiｎuｅd groｗth of 运动不断发展, ｔhｅ Pａralympic Mｏvement,

　为世界各国人民团结 To greaｔer sｏｌidaritｙ ａｎd frienｄship among people 与友谊不断加强, froｍ all oｖer thｅ world, aｎd 为各位嘉宾得健康, To ｔhｅ heaｌth of all the distinguｉsｈｅｄ gｕests ｐreｓent.？ 干杯！

　Ｃheers！

　八. 结束语 谢谢大家！谢谢各位! Ｔhank you。

　谢谢大家对我得邀请! Thanｋ ｙou ｆｏr haｖing me ｈｅre todａｙ. / Thａnk yｏu fｏr lｅtｔing ｍe ｃome、 再次感谢总统先生对我们得热烈欢迎！

　Ｔhａｎｋ yoｕ oｎce agaｉｎ, Mｒ. Ｐresidｅnt, for yoｕｒ wａｒm wｅlcｏｍe. 请与我一起欢迎前国务卿亨利·基辛格上台讲话。

　Ｐlｅase ｊoin me in welcｏming fｏrmeｒ Ｓecretarｙ Henry Kiｓｓiｎｇｅr、 现在,我非常荣幸地向大家介绍王副总理。

　Ａｎd ｎｏw, it is ｍy ｇｒeat hoｎor tｏ ｉntrｏducｅ Ｖicｅ Premiｅr Wanｇ、 现在,我非常荣幸地邀请国际奥委会主席罗格先生致辞。

　Ｎｏｗ, I ｈａve the honoｒ ｏf ｉnｖitｉng Mr Jacｑueｓ Ｒoｇge, Pｒesident of tｈｅ Ｉnｔernatiｏnal Ｏｌympic Ｃｏmmｉttee, ｔo ｓpｅak、 现在我宣布会议开始! Ｎｏｗ Ｉ would lｉｋｅ tｏ caｌl tｈe meeting ｔo orｄeｒ、 现在我宣布,第 14 届妇女儿童权利保障论坛正式开幕！

　Ｎoｗ Ｉ ｄeclａrｅ the opening ｏf the 14tｈ Ｆｏrum oｎ the Pｒotectｉon of Ｃhiｌｄreｎ aｎd Ｗomeｎ’s Rightｓ！

　现在,我荣幸地邀请中华人民共与国主席先生宣布第２9 届现代奥林匹克运动会开幕。

　I now hａve ｔhe hｏnour of askｉng ｔhｅ Pｒesideｎt oｆ ｔhe Peｏpｌe"s Reｐｕblｉc ｏf Cｈina tooｐｅｎ ｔhe Gaｍeｓ of ｔhe XXIX Ｏlyｍpiａd of the mｏdｅrn erａ。

　下面,我非常荣幸地邀请中华人民共与国主席胡锦涛先生宣布北京 2008 年残奥会开幕、 It noｗ gives me grｅａt pｌｅasurｅ to iｎvite thｅ Prｅｓidenｔ oｆ ｔhｅ Peopｌe＇ｓ Ｒepubｌic ｏｆ China, Mr。

　Hu Ｊintao, ｔo dｅclaｒe open the Ｂeijing ２００8 Paｒalympiｃ Gamｅs。

　现在按照传统我宣布第２１届冬季奥利匹克运动会闭幕,同时我号召青年人四年后在俄罗斯索契共同关注第 2２届冬奥会。In accorｄanｃe ｗitｈ ｔraditiｏn, Ｉ decｌａre thｅ XXI Olymｐic Ｗintｅr Games closed, ａnd I caｌｌ uｐｏn the ｙｏuth of the worｌd tｏ ａsseｍｂle ｆｏur yｅａｒs frｏm noｗ ｉｎ Sochｉ tｏ celebｒate ｔhe XXII Olymｐic Ｗｉntｅr Gamｅs、 谢谢诸位,现在我准备回答您们得提问。

　Thanｋs ｆoｒ your time, ａnｄ Ｉ loｏk forwaｒd ｔo yｏuｒ quｅstiｏns. 下面欢迎大家提问/我很高兴回答大家得问题。

　Now I aｍ ｒeady to take your ｑueｓtionｓ. / Nｏｗ Ｉ’d ｂe pleａsｅd ｔo ｔaｋe your quｅstｉｏns、 Ｉ loｏk fｏrwａrd now to taking sｏme ｑuｅstｉoｎs from all ｏf you. 九。

　其她 今天,我演讲得题目就是:用发展得眼光瞧中国。

　The titｌe ｏf my ｓｐｅｅｃｈ today is "See China ｉn the Ligｈt ｏf Her Ｄｅveloｐｍeｎｔ"。

　接下来,请大家欣赏中国传统民乐表演,领略中华文明得与谐之声。

　Now, lｅｔ ｕs enｊoy tｈe ｔrａditional Chiｎｅｓe folk mｕsic, thｅ soｕnd of harmony oｆ the Ｃhｉneｓｅ civiｌｉzａtion、 下面我介绍湖南女子大学得陈小舟同学为我们主持大学音乐舞蹈表演节目。

　Ｎeｘt, I ｗoｕld ｌｉke to intrｏduce Ms、 Ｃhen Xiaｏzｈou, a talented stｕdent at Ｈunaｎ Women’ｓ Uｎiversity tｏ be the hｏst ｆor tｈe nexｔ sｅｇmeｎt ｏｆ thｅ ｒecｅption—Ｕnｉveｒsｉｔy Ｍｕsiｃaｌ anｄ Dａnｃe Pｅrｆormanceｓ、 在我们开始今天晚上得典礼之前,我代表美国人民向汶川震灾受难得百姓致哀,并向中国人民在救灾中勇敢博爱帮助灾民重整家园致敬。

　Beforｅ wｅ begiｎ ｔｏnight’s rｅｃeption, I woｕld ｌiｋe to expreｓs mｙ cｏｎdoleｎｃeｓ oｎ behalf of thｅ Ａmｅricａｎ ｐeopｌe ｔo thｅ ｖｉctiｍｓ of Ｗenchuaｎ Ｅarthｑuａke and ｐａy oｕr respｅct tｏ the Chinesｅ ｐeｏple who have ｄeｍonstｒａtｅd such cｏurage ｔo help thｅ viｃtims recovｅr frｏm the ｔrａｇedｙ and ｒebuilｄ ｔｈeir ｃommunities。

　现在,我请大家起立,与我一道默哀一分钟。

　May I ｎoｗ ａsk you to rise and join ｍe in ａ minｕｔe of silence、 伟大得中华人民共与国万岁! Long live tｈe gｒeaｔ People’s Repubｌic of Ｃhinａ！

　华支英雄们永垂不朽！

　Eｔernal glorｙ tｏ the Whａ Chi heroeｓ!

　...