论文《浅谈小学藏文课阅读教法》

　སློབ་ཆ ུ ང་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་གི་ཀློག་ལ ྟ འི་སློབ་ཁིད་ཀི་ མློང་བ་རགས་ཙམ་གླེང་བ། ལྷ ་ས་ཚོད་ལ ྟ འི་སློབ་ཆ ུ ང་བློད་ཡིག་སློབ་དཔློད་ཚོགས་ཆ ུ ང་།

　 དབ ྱ ངས་སློལ། ནང་དློན་གནད་བསྡུ ས།

　རློམ་ཡིག་དླེའི་ནང་ད ུ ་དླེང་གི་སློབ་ཆ ུ ང་སློབ་མ་མང་པློ་ཞིག་གི་ ཀློག་ས ྟ ངས་ཞན་པའི་རླེན་གིས།

　 སློབ་ཆ ུ ང་སློབ་མའི་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་གི་ཀློག་ས ྟ ངས་ཇླེ་ལླེགས་ས ུ ་ གཏློང་བ་ལ་སློབ་ཁང་སློབ་ཁིད་དང་རང་ཉིད་གནས་སའི་ཁློར་ཡ ུ ག་གམ་སི་ཚོགས་ཁློན་ཡློངས་ཀིས་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་ལ་མཐློང་ཆླེན་བ ྱ ས་ན།

　 གཞི་ནས་ལློ་ཆ ུ ང་སློབ་མའི་ལ ྟ ་ཀློག་གི་ན ུ ས་པ་གློང་མཐློར་ གཏློང་ཐ ུ བ་པའི་ས ྐ ློར་ལ་རང་ཉིད་ཀི་མློང་བ་རགས་ཙམ་གླེང་བས་དཔད་གཞིའི་ཚ ུ ལ་ད ུ ་འབ ུ ལ་བའློ། བར ྡ ་ཆད་གཙོ་བློ།

　སློབ་ཆ ུ ང་།

　 ཀློག་ལ ྟ འི་སློབ་ཁིད།

　བློད་ས ྐ ད་ཡིག གླེང་གཞི།

　སློབ་ཆ ུ ང་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་སློབ་ཚན་ཀློག་འདློན་བ ྱ ང་ཆ ུ བ་པ་ཞིག་དགློས་རྒྱུ ་དླེ་སློབ་མས་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་སློབ་ཚན་སློབ་སློང་བ ྱ ླེད་པའི་གཙོ་གནད་ཅིག་དང་ར ྨ ང་གཞི་ཞིག་ཀང་ཡིན།

　ཇི་ས ྐ ད་ད ུ ་སློབ་དཔློན་ཐློན་མིས་"བསབ་ལ་བརློན་པའི་གང་ཟག་གིས།

　 དང་པློར་ང་རློ་ར ྣ མས་ལ་སང་།

　 སློན་འཇ ུ ག་མིང་གཞི་རླེས་འཇ ུ ག་གས ུ མ།

　ཀློག་གི་ཆླེད་ད ུ ་བསབ་པ་ཡིན།"①ཞླེས་གས ུ ངས་པ་ལ ྟ ར་འདི་ནི་ཤླེས་རིག་ཐམས་ཅད་ཀི་ར་བ་ལླེགས་པར་འཛ ུ གས་པ་ལ་ཁང་བཟང་བསྐྲུ ན་པའི་རིག་ར ྨ ང་ལ ྟ ་བ ུ ་ཡིན་ལ། ལློ་དག ུ འི་ལམ་ལ ུ གས་ཀི་སློབ་ཆ ུ ང་ས ྐ ད་ཡིག་བསབ་ཚན་གི་ཚད་གཞི་གསར་པའི་ནང་ད ུ ་ཡང་སློབ་ཆ ུ ང་སློབ་མའི་ལ ྟ ་ཀློག་གི་དམིགས་ཚད་ཀང་གཏན་འབླེབས་བ ྱ ས་ཡློད་པ་ས ྟ ླེ། "ལ ྟ ་ཀློག་བ ྱ ླེད་རྒྱུ ར་དགའ་བ་དང་།

　དླེའི་སློ་ས ྣ ང་ཉམས་ས ུ ་མློང་བ།

　 ས་གསལ་ཞིང་དག་ལ།

　གཅློད་མཚམས་འགིག་པའི་སློ་ནས་སློབ་ཚན་ཀློག་ས ྟ ངས་ཤླེས་པ།

　 ས་མི་འབ ྱ ིན་ཞིང་མཛ ུ བ་མློས་མི་འདླེད་པར་ཁློག་ནས་ཀློག་ཤླེས་པ།

　བཀག་བ ྱ འི་དཔླེ་དླེབ་ཁློད་ཀི་རི་མློ་ལ་བརླེན་ནས་ལ ྟ ་ཀློག་བ ྱ ླེད་ཤླེས་པ་"②སློགས་ཀི་རླེ་བ་གཏློན་ཡློད་པས།

　གལ་ཏླེ་རང་ཉིད་ཀིས་རླེ་བ་གཞིར་བཟུང་ལླེགས་སྒྲུ བ་བ ྱ ླེད་ཐ ུ བ་ན་སློབ་ཚན་གི་སིང་དློན་བདླེ་བ ླ གས་ངང་རློགས་ཐ ུ བ་རྒྱུ ར་ཕན་པ་ཆླེ་བ་མ་ཟད།

　 རློམ་ཡིག་འབི་བ་དང་རང་ར་འཕླེལ་བའི་སློ་ནས་བསམ་གཞིགས་བ ྱ ་རྒྱུ ར་ཆ་རླེན་ལླེགས་པློ་ཞིག་ཀང་བསྐྲུ ན་ཐ ུ བ་པ་དང་།

　རང་ཉིད་ཀིས་ཀློག་ས ྟ ངས་འབ ྱ ློང་པློ་བྱུ ང་བ་ལ ྟ ར་དློན་དངློས་ཀི་འཚོ་བའི་ནང་ད ུ ་ཡིག་ས ྐ ད་བླེད་སློད་བ ྱ ླེད་ཐ ུ བ་ན་རང་ཉིད་ཀི་ས ྐ ད་ཡིག་དླེ་སི་ས ྐ ད་ཀི་ཚད་གཞི་དང་མཐ ུ ན་པ་ཞིག་ཡིན་ཏླེ། "སི་ས ྐ ད་གཏན་འཁླེལ་བ ྱ ་རྒྱུ ་ཞླེས་པ་དླེའང་ཞིབ་ཕ ྲ ་ནས་བཤད་ན་བློད་ས ྐ ད་ཀི་ཡི་གླེའི་ཁ ུ ངས་གཏ ུ ག་ས་དང་།

　ར་བའི་མིང་ཚིག

　སྐ ད་ ཀི་གདངས་བཅས་གཏན་འཁླེལ་བ ྱ ་རྒྱུ ་དླེ་ཡིན་ཞིང་། དླེ་ལ ྟ ར་ན་ངློས་ཀི་བསམ་པར་ བློད་ཀི་སི་ས ྐ ད་ཀི་མཚན་ཉིད་དླེ་འད ྲ ་ཞིག་འཇློག་དགློས་"③པ་ལ ྟ ར་རློ།

　 དླེང་གི་ད ུ ས་ས ྐ བས་དླེར་གངས་ཅན་ལློངས་འདིའི་ཕ་མླེས་ཀི་གད ུ ང་རབས་ར ྣ མས་ནི་ལློངས་འདིའི་ས ྐ ད་དང་ཡིག་གླེའི་ར་ཕློར་མི་བཞློན

　་པར།

　མི་རིགས་

　གཞནདང་རྒྱ ལ་ཁབ་གཞན་གི་ས ྐ ད་དང་ཡི་གླེའི་བགློད་ལམ་ས ྟ ླེང་འཁར་འཁློར་ངང་གློམ་བགློད་བ ྱ ླེད་བཞིན་ཡློད་པ་དླེ་ནི་མ་གཞི་ཕི་ཕློགས་ས ུ ་སློ་མློ་འབ ྱ ླེད་ཅིང་རང་རྒྱ ལ་གི་རྒྱ ལ་དློན་དང་འཚམས་པ་ཞིག་ཡིན་མློད།

　 འློན་ཏང་རང་མི་རིགས་ཀི་ས ྐ ད་ཡིག་འདི་ཉིད་མི་བརླེད་པ་ཞིག་དགློས་རྒྱུ ་ནི་དངློས་གནས་གལ་འགངས་ཧ་ཅང་ཆླེ་ས ྟ ླེ།

　 ཞང་ས ྟ ློན་བས ྟ ན་པ་རྒྱ ལ་མཚན་གིས་"ཀ ུ ན་དང་མཐ ུ ན་པ་བཟང་མློད་ཀང་།

　 ཐམས་ཅད་ལད་མློ་བ ྱ ླེད་པ་ཀད་མླེད་ཡིན། སྐ ད་རིགས་ཐམས་ཅད་ཤླེས་ན་བཟང་མློད་ཀི།

　རང་གི་ཕ་ས ྐ ད་བརླེད་ན་ངློ་ཚའི་རྒྱུ ་④ཞླེས་གས ུ ངས་པ་ལ ྟ ར་དླེང་གི་གངས་རིའི་

　 ལློངས་འདིའི་གཅླེས་ཕྲུ ག་ར ྣ མས་ཀིས་རང་མི་རིགས་ཀི་ས ྐ ད་དང་ཡི་གླེར་འབད་

　བརློན་བ ྱ ླེད་དགློས་རྒྱུ ་ནི་ཁ་ཚ་དགློས་གཏ ུ གས་ཀི་གནད་དློན་ཞིག་ཏ ུ ་ཟད།

　ཡིན་

　 ནའང་དླེང་ད ུ ས་སློབ་ཆ ུ ང་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་སློབ་དླེབ་ནང་ཁིད་བ ྱ འི་སློབ་ཚན་ཁ་གངས་མང་ལ་རིང་ད ྲ གས་པ་དང་།

　 གཏན་འཁླེལ་བ ྱ ས་པའི་ད ུ ས་ཚོད་ནང་དགླེ་ར ྒ ན་གིས་འཆར་གཞི་ལ ྟ ར་སློབཚན་ཁག་ཁིད་ཟིན་དགློས་པས།

　སློབ་མའི་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་

　ཀློག་འདློན་ལ་དགློས་ངླེས་ཀི་ད ུ ས་ཚོད་མི་འདང་བ་བཅས་ཀི་རྒྱུ ་རླེན་ས ྣ ་ཚོགས་

　 འློག་སློབ་མའི་ལ ྟ ་ཀློག་གི་ན ུ ས་པ་ཇླེ་ཞན་ད ུ ་སློང་བ་དང་།

　 སློབ་མས་རང་མི་རིགས་ཀི་ས ྐ ད་ཡིག་སློང་རྒྱུ ར་དཀའ་ཚེགས་ཆླེན་པློ་བ ྱ ླེད་པ་མ་ཟད་སངས་མི་འདློད་པའི་

　 གནས་ཚ ུ ལ་ཁབ་ཇླེ་ཆླེར་འགློ་བ་དླེ་ཚང་མའི་མཐློང་ཐློས་ས ུ ་གྱུ ར་ཡློད།

　དླེའི་རླེན་

　 གིས་དངློས་གཞིའི་སློབ་ཚན་སློབ་ཁིད་བདླེ་བ ླ ག་ངང་ལླེགས་སྒྲུ བ་ཡློང་རྒྱུ ར་ཡང་

　འགློག་རླེན་ཚད་མླེད་བཟློས།

　དླེར་བརླེན་སློབ་གསློའི་མད ུ ན་སར་བསློད་མཁན་གི་དགླེ་བའི་བཤླེས་གཉླེན་ར ྣ མ་པས་གནད་དློན་དང་ད ུ ས་བབས་ལ་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་གནང་ནས།

　རྒྱུ ན་གཏན་སློབ་ཁིད་བ ྱ ླེད་པའི་ས ྐ བས་ཀློག་འདློན་སློང་བར ྡ ར་ལ་དློ་ས ྣ ང་མླེད་པ་དང་།

　ཁིད་ཐབས་རླེས་ལ ུ ས་ཀི་ར ྣ མ་པ་མཐའ་དག་ལ་བསྒྱུ ར་བཅློས་བཏང་ས ྟ ླེ།

　 སློབ་མར་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་སངས་འདློད་ཀི་བ ླ ློ་བསླེད་བསིང་དང་།

　འཛམ་གིང་རིག་གནས་བང་མཛོད་

　ཁློད་ཀི་ར་ཆླེའི་བློད་ཀི་རིག་གནས་དླེ་མ་ཉམས་གློང་འཕླེལ་གཏློང་བ་དང་།

　 ལློངས་འདིའི་ཕ་མླེས་ཀི་རིག་གཞ ུ ང་དང་དླེ་བཞིན་ས ྐ ད་དང་ཡི་གླེ་སློགས་ཚང་མའི་གཟི་

　 བྱ ིན་འཛམ་གིང་ཡློངས་ལ་འཕ ྲ ློ་ཐ ུ བ་པ་བ ྱ ་རྒྱུ འི་འློས་འགན་ཞིག་ཡིན་པར་སམ། གཤམ་ད ུ ་རང་ཉིད་ཀིས་གློང་གསལ་གནད་དློན་དླེ་དག་ཐློན་པའི་རྒྱུ ་རླེན་དང་ཡློ་བསང་བ ྱ ་ཐབས་ས ྐ ློར་ལ་རང་གི་མློང་བ་དང་ལ ྟ ་ཚ ུ ལ་རགས་ཙམ་གླེང་བར་བ ྱ ་ས ྟ ླེ།

　དླེ་དག་ཐློན་པའི་རྒྱུ ་རླེན་གཙོ་བློ་ནི་གཉིས་ཏླེ།

　སློབ་ཁང་སློབ་ཁིད་དང་ཁློར་ཡ ུ ག་གཉིས་སློ།

　དང་པློ།

　སློབ་ཁང་སློབ་ཁིད་ས ྐ བས་ཀི་རྒྱུ ་རླེན།

　 ༡

　 སློབ་མའི་ལློ་ནའི་ཁད་ཆློས་དང་ཤླེས་ཚད་ལ་མ་ལ ྟ ློས་པར་སློབ་ཚན་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་ཐད་རློག་པ་དང་ཕ ུ ན་ས ུ མ་ཚོགས་ད ྲ གས་པའི་སློན། རྒྱུ ན་ད ུ ་སློབ་ཁང་སློབ་ཁིད་བ ྱ ླེད་པའི་ས ྐ བས་ས ུ ་སློབ་ཚན་གི་རིང་ཐ ུ ང་གང་ཡིན་

　ཡང་ཚིག་གསར་དང་སློབ་ཚན་ཀློག་སློང་གི་ད ུ ས་ཚོད་ནི་སིར་བཏང་ཚོགས་ད ུ ས་

　 གཅིག་ཙམ་ལས་མླེད་པ་དང་།

　 ཡིག་ངློ་ཆློད་དང་མ་ཆློད་གང་ལའང་མ་བརགས་པར་ཐད་ཀར་སློབ་ཚན་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་བ ྱ ་རྒྱུ ་དླེ་གཙོ་གནད་ད ུ ་བཟུང་ས ྟ ླེ་ཚོགས་ད ུ ས་

　 གཉིས་གས ུ མ་ཙམ་ད ུ ་བཞག་ནས་ནང་དློན་འགླེལ་བཤད་གང་ཟབ་གང་རྒྱ ས་བ ྱ ས།

　 འློན་ཀང་ཀློག་འབ ྱ ློང་པློ་མ་བྱུ ང་བའི་རླེན་གིས་སློབ་མས་གློ་བ་གཏིང་ཟབ་ཞིག་ལློན་རྒྱུ ་ལ ྟ ་ཅི།

　དླེ་བས་མགློ་རློག་པ་དང་སློབ་མའི་སངས་འདློད་ཀི་བསམ་པ་ཉམས་ལ།

　 སློབ་ཚན་ཁློན་ཡློངས་དགླེ་ར ྒ ན་ཁློ་ནའི་འཁབ་ས ྟ ློན་ཙམ་ལས་སློབ་མ་རླེ་འགའི་ངློས་ ནས་བརློད་ན་གང་ཡང་མི་ཤླེས་པར་ཀད་པ་ས ྟ ློང་པ་ཙམ་མློ།

　དླེ་དག་ནི་དགླེ་ར ྒ ན་གིས་སློབ་ཚན་ས ྐ བས་ས ུ ་ཀློག་འདློན་ལ་མཐློང་ཆླེན་མླེད་པར་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་གཙོ་གནད་ད ུ ་ བཟུང་བ་དང་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་རློག་ད ྲ གས་པའི་སློན་ད ུ ་སླེམས། དླེ་དག་གི་རྒྱུ ་མཚན་ལ་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་བ ྱ ས་པ་ལ ྟ ར་ན། （༡）

　སློབ་གཞི་བསྒྱུ ར་བཅློས་ལག་བས ྟ ར་བ ྱ ླེད་པའི་བརྒྱུ ད་རིམ་ནང་།

　 དགླེ་ར ྒ ན་འགའ་ཞིག་གིས་བསབ་གཞི་བསྒྱུ ར་བཅློས་ཀི་ར་བའི་དགློངས་དློན་ལ་གློ་བ་གཏིང་ ཟབ་མ་ལློན་པའི་རླེན་གིས།

　ཀློག་ནི་འབི་བར་འཇ ུ ག་པའི་ར་བའི་ར ྨ ང་གཞི་ཡིན་

　 པའི་ས ྐ ད་ཡིག་སློབ་ཁིད་ཀི་འགློ་ལ ུ གས་དང་འགལ་ཏླེ་སློབ་མའི་བསམ་པའི་འད ུ ་ཤླེས་ཀི་ན ུ ས་པ་སློག་འདློན་བ ྱ ་རྒྱུ ར་མཐློང་ཆླེན་བ ྱ ླེད་པ་ལས།

　 སྐ ད་ཡིག་གི་ཡློ་བ ྱ ད་རང་ བཞིན་ལ་ས ྣ ང་ཆ ུ ང་ཤློར་བ་ས ྟ ླེ། སློབ་ཁང་སློབ་ཁིད་བ ྱ ླེད་པའི་ས ྐ བས་ལའང་སློན་ལ་

　སློབ་ཚན་རགས་ཙམ་ཀློག་རླེས།

　 བརློད་པ་དང་ད ུ མ་མཚམས་ཐ ུ ང་ང ུ ་ཁག་གཅིག་ གི་ནང་དློན་ལ་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་བ ྱ ླེད་པ།

　སློབ་ཚན་ཁློ་ནའི་ནང་དློན་ལ་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་བ ྱ ་ཐབས་ས ྣ ་ཚོགས་སླེལ་བ།

　མཇ ུ ག་ཏ ུ ་ངློ་མཚར་ཆླེ་བའི་རིས་དབ ྱ ིབས་ལ ྟ ད་མློའི་ཚ ུ ལ་ཙམ་ད ུ ་ བས ྟ ན་ས ྟ ློན་བ ྱ ླེད་པ་ཙམ་གིས་སློབ་ཚན་ཧིལ་པློའི་ནང་དློན་ཆ་ཡློངས་ས ུ ་རློགས་པ་

　 རློགས་པའི་ཚ ུ ལ་ད ུ ་སླེམས་ཏླེ།

　དླེ་འད ྲ འི་ར ྣ མ་པ་ཡ ུ ན་རིང་སློང་བའི་ས ྟ བས་ཀིས། སློབ་མའི་མིང་དང་ཚིག་གི་གློ་བ་ལློན་ཚད་ཞན་ད ུ ་འགློ་བ་དང་།

　 སློབ་མས་ཉན་

　 ཤླེས་པ། ཀློག་ཤླེས་པ།

　ཤློད་ཤླེས་པ།

　 འབི་ཤླེས་པ་བཅས་ཀི་ན ུ ས་པ་སླེ་བསིང་དང་།

　 རྨ ང་གཞིའི་ཤླེས་བ ྱ ་སློང་བར ྡ ར་དང་ཁློང་ད ུ ་ཆ ུ ད་པར་བ ྱ ླེད་རྒྱུ ར་དཀའ་ངལ་གི་གནས་ས ུ ་གྱུ ར། （༢）

　 སློབ་ཁིད་ཀི་འད ུ ་ཤླེས་རླེས་ལ ུ ས་དང་སློལ་རྒྱུ ན་གི་སློབ་ཁིད་ལ ྟ ་བས་ད་ད ུ ང་ཤ ུ གས་རླེན་ཐླེབས་བཞིན་པའི་ས ྐ ློར། ཡློ་བསང་བ ྱ ་ཐབས་ཀི་ས ྐ ློར་མདློར་བསྡུ ས། མིང་ཚིག་གི་དག་དློན་དང་སློབ་ཚན་འབ ྱ ློང་པློ་ཀློག་ཤླེས་པའི་སློང་བར ྡ ར་དླེ་སློབ་ཁིད་ཀི་གཙོ་གནད་ད ུ ་འཛིན་དགློས་ཏླེ།

　 སློབ་ཆ ུ ང་ས ྐ ད་ཡིག་བསབ་ཚན་གི་ཚད་གཞིའི་དགློངས་དློན་ལ ྟ ར་ན་"སློབ་ཆ ུ ང་ལློ་རིམ་དམའ་བར་ས་སློར་ཡི་གླེའི་སློབ་ཁིད་འཆད་ཉན་འབི་ཀློག་གི་ནང་དློན་གཙོ་བློར་བཞག་ནས་ཀློག་དག་པློ་དང་འབ ྱ ློང་པློ་ ཀློག་ཐ ུ བ་པ་མ་ཟད།

　 སློན་རླེས་ཞ ུ གས་རླེས་ས་གདངས་ལ་འགྱུ ར་བ་འགློ་བ་སློགས་ས་འདློན་ས ྟ ངས་གཙོ་གནད་ད ུ ་འཛིན་དགློས་"⑤པས།

　དམིགས་ཡ ུ ལ་དླེ་ལག་བས ྟ ར་ཐ ུ བ་པ་དང་།

　དུ ས་ཚོད་ཐད་འགན་ལླེན་ཐ ུ བ་པ་ཡློང་ཆླེད་སློབ་ཐ ུ ན་མི་རླེ་ངློ་རླེའི་ཕླེད་ཀ་ཡན་མིང་ཚིག་གི་དག་དློན་ཀློག་གས ུ མ་ནས་འགློ་བརམས་ནས།

　 སློབ་ཁང་སློབ་ཁིད་ཀི་སློང་བར ྡ ར་ལ་ཤ ུ གས་ས ྣ ློན་བརྒྱ བ་རྒྱུ ་མ་ཟད།

　 སློབ་ཁིད་ཀི་ར ྣ མ་པའི་ཐློག་ལའང་སློན་ལ་མིང་ཚིག་ནས་ད ུ མ་བ ུ ་ཐ ུ ང་ང ུ ་ཀློག་ས ྟ ངས་སློང་བ་དང་།

　རིམ་བཞིན་སློབ་ཚན་ཧིལ་པློ་ཀློག་ས ྟ ངས་བསབས་དགློས་པས།

　ཀློག་ས ྟ ངས་ཀི་ཐབས་

　ཤླེས་ཐད་ཁླེར་ཀློག་དང་།

　ཚོགས་ཆ ུ ང་འགན་པ།

　སློབ་ཕྲུ ག་བ ུ ་དང་བ ུ ་མློ་འགན་པ།

　 མཉམ་ཀློག་བ ྱ ླེད་པ།

　 སློ་སློར་ཀློག་པ།

　སློབ་ཚན་ཀློག་གིན་ད ུ ་ད ྲ ི་བ་འདློན་པ་

　བཅས་དང་།

　 ཀློག་ས ྟ ངས་ཀི་ར ྣ མ་པའི་ཐད་དང་ཐློག་དགླེ་ར ྒ ན་རང་གིས་ས ྣ ླེ་འདློན་ནམ་ས་ཕབ་བ ྱ ས་པའི་ཀློག་ས ྟ ངས་སློབ་མར་ཉན་ད ུ ་འཇ ུ ག་པ་དང་།

　 སློབ་མས་ལད་མློའི་ཚ ུ ལ་ད ུ ་ས་གདངས་གསལ་བ།

　ཉམས་འགྱུ ར་ལ ྡ ན་པ།

　གཅློད་མཚམས་རན་པའི་ཐློག་ནས་མཉམ་ཀློག་བ ྱ ས་རླེས་མཐར་རང་སློ་སློར་ཀློག་བཅ ུ ག་ཏླེ་ཀློག་འདློན་གི་སློན་ཆ་ཡློ་བསང་བ ྱ ླེད་པ་སློགས་བ ྱ ་ཐབས་ས ྣ ་ཚོགས་པ་ལ་བརླེན་ནས་སློབ་མས་བློད་ཡིག་སློང་འདློད་ཀི་བ ླ ློ་འཕླེལ་ཐབས་བ ྱ ླེད་པ་དང་།

　 དུ ས་ཐློག་ཏ ུ ་བསབས་ཟིན་པའི་སློབ་ཚན་གི་ཀློག་ས ྟ ངས་སློགས་བསར་སློང་ཐ ུ བ་པ་བ ྱ ས་ཏླེ།

　སློབ་ཚན་ཚོགས་མ་ཐག་གི་ས ྐ ར་མ་ལ ྔ ་ཙམ་བསར་སློང་ལ་བཞག་པ།

　དླེ་ལ ྟ ར་བ ྱ ླེད་དློན་ནི་སློབ་མར་

　བསབས་ཟིན་པའི་སློབ་ཚན་གི་ནང་དློན་དག་ས་བརན་ད ྲ ན་གསློ་ཡློང་བའི་ཆླེད་ད ུ ་ ཡིན་ཏླེ།

　དླེ་ཡང་"བློད་ཀི་དགློན་སླེའི་སློབ་གསློའི་ནང་ད ུ ་ཡང་སློབ་ཚན་དངློས་གཞི་འདི་ཉིད་ལ་ཚར་གས ུ མ་གི་བཤད་པ་དང་།

　 དླེ་ནས་སང་ཉིན་སློབ་ཚན་ཚ ུ གས་

　སྐ བས་ཁ་སང་གི་ནང་དློན་ར ྣ མས་མདློར་བསྡུ ས་ཀི་ངང་ནས་བཤད་པ་ཚར་གཅིག་བ ྱ ་བཞིན་ཡློད་ལ།

　གཞན་ཡང་ལློ་རླེའི་དབ ྱ ར་ཆློས་ཆླེན་མློ།

　 དག ུ ན་ཆློས་ཆླེན་མློ།

　 དཔིད་ཆློས་ཆླེན་མློ། སྟ ློན་ཆློས་ཆླེན་མློ་བཅས་ཀི་ཐློག་མའི་ཉིན་བཞིའི་རིང་གཞ ུ ང་

　བཀའ་པློད་ལ ྔ ་བསར་ སློང་བ ྱ ླེད་བཞིན་ཡློད།"⑥

　གང་ལ ྟ ར་ཡང་བསར་སློང་བ ྱ ་རྒྱུ ་ནི་ཤིན་ཏ ུ ་ནས་གལ་འགངས་ཆླེ་བའི་སློབ་ཁིད་ཀི་ཐབས་ལམ་ཞིག་ཡིན།

　 དླེ་ལ ྟ ར་མིང་ཚིག་སློང་བ་དང་སློབ་ཚན་ཀློག་ཁིད་གཉིས་ཟུང་འབླེལ་ཐློག་སློབ་མར་སློབ་ཚན་ཀློག་ཤླེས་པ་ནས་ཀློག་འབ ྱ ློང་པློ་ཡློང་ཆླེད་ད ུ ་དགླེ་ར ྒ ན་གི་སློབ་ཁིད་ན ུ ས་རལ་ཐློན་

　དགློས་པས་དགླེ་ར ྒ ན་རང་ཉིད་ཀིས་"ཀློག་ས ྐ བས་ས་དག་པློ་དང་། ཀློག་འབ ྱ ློང་པློ། སི་ས ྐ ད་དག་པློས་ཀློག་ཤླེས་པ།

　ས་ཡི་ས ྟ ངས་ས ྟ བས་གསལ་བ།

　 གཅློད་མཚམས་གསལ་ལ་གནད་ད ུ ་འཁླེལ་བའི་སློ་ནས་ཀློག་ཐ ུ བ་པ་"⑦བཅས་བ ྱ ླེད་པ་ལས།

　སློབ་ཁང་སློབ་ཁིད་ས ྐ བས་སློབ་ཚན་གི་ནང་དློན་གཏིང་ཟབ་སློག་འདློན་བ ྱ ླེད་ཆླེད་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་རློག་ ཅིང་ཕ ུ ན་ས ུ མ་ཚོགས་པློ་བ ྱ ླེད་པའི་དགློས་པ་མ་མཆིས། ༢

　 སློབ་མའི་གནས་ལ་ཐ་སད་གསློག་འཇློག་ཉ ུ ང་བ་དང་ཀློག་འབ ྱ ློང་པློ་མ་བྱུ ང་བའི་རླེན་གིས་སློབ་ཁིད་སྤུ ས་ཚད་ཞན་པའི་སློན། དགླེ་ར ྒ ན་གིས་སློབ་ཁིད་བ ྱ ླེད་པའི་ས ྐ བས། སློབ་ཚན་སློ་སློའི་མིང་དང་ཚིག་ཚང་མའི་དག་དློན་ངློ་སློད་ཞིབ་ཕ ྲ ་སློབ་ཁིད་བ ྱ ླེད་པ་ཙམ་ལས་སློབ་ཚན་ཀློག་ས ྟ ངས་ཐློག་ཤ ུ གས་ས ྣ ློན་མི་བ ྱ ླེད་པ།

　དླེ་བཞིན་སློབ་ཚན་གི་དཀའ་གནད་ལ་འགླེལ་བ་ར ྣ ག་ཐློག་གཙག་འཁླེལ་ཞིག་མ་བྱུ ང་བ་དང་བསབས་ཟིན་པའི་ཐ་སད་དླེ་དག་སློབ་མ་ཚོས་

　 འཚོ་བ་དངློས་ནང་ཇི་ལ ྟ ར་བ ྱ ས་ནས་བླེད་སློད་བ ྱ ླེད་ཐབས་ཐད་སློང་བར ྡ ར་ཉ ུ ང་བ།

　 ལྷ ག་དློན་ས་འད ྲ འི་མིང་ཚིག་གི་དློན་གི་ཁད་པར་གང་ཡིན་གསལ་ཁ་མླེད་པ། བྱ ་ཚིག་གི་བདག་གཞན་གི་དབ ྱ ླེ་བ་དང་ད ུ ས་གས ུ མ་གི་དབ ྱ ླེ་བ་སློགས་གསལ་ས ྟ ློན་མླེད་པས།

　སློབ་མས་ས ྐ བས་ཤིག་རིང་བ ླ ློ་ལ་ངླེས་ཐ ུ བ་ཀང་བརླེད་མགློགས་ལ་ད ུ ས་རྒྱུ ན་འཚོ་བ་ དངློས་ཀི་ནང་ད ུ ་སློབ་མས་ས་འད ྲ འི་མིང་ཚིག་གི་སློད་མཁློ་མི་ཤླེས་པར་རློམ་ཡིག་

　དང་བརློད་པ་ལ་སློགས་པའི་ནང་ད ུ ་དག་ནློར་ཤ ུ གས་ཆླེ་བ།

　 ཐ་སད་གསློག་འཇློག་ཉ ུ ང་བས་སློབ་ཁིད་ཀི་སྤུ ས་ཚད་ཞན་པའི་གནས་ཚ ུ ལ་ཐློན། རྒྱུ ་མཚན་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་ལ ྟ ར་ན། འཚོ་བ་དངློས་ནི་ས ྐ ད་ཡིག་གི་ར་བའི་འབྱུ ང་ར་ཞིག་དང་མཐའ་མའི་གར་

　སྟ ླེགས་ཞིག་ཡིན་མློད།

　 དགླེ་ར ྒ ན་འགའ་ཞིག་གི་སློབ་ཁིད་ཐབས་ཤླེས་ཞན་པ་དང་བསམ་བ ླ ློའི་ཁློར་རྒྱ ་ཆ ུ ང་ད ྲ གས་པ།

　སློབ་ཚན་དང་འཚོ་བ་དངློས་གཉིས་ཟུང་འབླེལ་བ ྱ ླེད་མི་ཐ ུ བ་པའི་སློན། ཡློ་བསང་བ ྱ ་ཐབས། ཁིད་བ ྱ འི་སློབ་ཚན་དང་འཚོ་བ་དངློས་གཉིས་ཟུང་འབླེལ་བ ྱ ས་ཏླེ།

　 སློབ་ཚན་ནང་གི་ཐ་སད་གསར་པ་དག་ཤླེས་པ་བ ྱ ས་རླེས་དླེ་དག་ཁློམ་གཞ ུ ང་གི་ཚོང་ཟློག་བར ྡ ་ཁབ་དང་།

　སར་ཡིག་འབློད་ཚིག

　ཚོང་ཁང་ཟ་ཁང་སློགས་ལ་བཀལ་པའི་སློ་བ ྱ ང་།

　བསགས་ཡིག་སློགས་ཀི་ནང་ཡིག་ནློར་ཡློད་མླེད་དློ་ས ྣ ང་བ ྱ ླེད་ད ུ ་བཅ ུ ག་པ་དང་།

　གལ་ཏླེ་ཡིག་ནློར་ཡློད་ན་རང་ཉིད་ཀིས་བཟློ་བཅློས་རྒྱ ག་དགློས་པའི་རླེ་བ་བཏློན་

　 ནས།

　ཐ་སད་དླེ་དག་གི་སློད་ཡ ུ ལ་བ ླ ློ་ངློར་ས་བརན་ཐ ུ བ་པ་བ ྱ ་རྒྱུ ་དང་།

　དླེ་ལ ྟ ་བ ུ འི་ ཐབས་ལ་བརླེན་ནས་སློབ་མས་ཐ་སད་གང་མང་གསློག་འཇློག་བ ྱ ླེད་ཐ ུ བ་ན་སློབ་མའི་ལ ྟ ་ཀློག་གི་ན ུ ས་པ་རང་བཞིན་གིས་གློང་མཐློར་གཏློང་ཐ ུ བ་པ་དང་།

　 སློབ་མས་

　སློབ་ཆ ུ ང་ས ྐ ད་ཡིག་བསབ་ཚན་གི་ཚད་གཞི་གསར་པའི་ནང་ད ུ ་གཏན་འབླེབས་བ ྱ ས་པའི་དམིགས་ཚད་བཞིན་སྒྲུ བ་ཐ ུ བ་པ་མ་ཟད།

　ཡང་ན་དླེ་ལས་ཚད་མཐློ་བའི་ཤླེས་ ཚད་ཞིག་ལ་སླེབས་ཐ ུ བ་ཅིང་།

　སློབ་མས་རྒྱུ ན་སློད་ཡིག་རིགས།

　དགློངས་ཞ ུ འི་ཡི་གླེ་ནས་འགློ་བརམས་ཏླེ་རིམ་བཞིན་ཉིན་ཐློ་དང་རློམ་ཐ ུ ང་།

　 རློམ་རིང་སློགས་འབི་ཐ ུ བ་པའི་ར ྨ ང་གཞི་ཞིག་འཛ ུ གས་ཐ ུ བ།

　གཞན་ཡང་སློབ་ཚན་ཁློ་ན་ལ ྟ ་ཀློག་ཐ ུ བ་པ་ ཙམ་མ་ཡིན་པར་སློབ་མར་ཚགས་པར་དང་། སློབ་ཚན་ཕི་རློལ་གི་དཔླེ་དླེབ་ལ ྟ ་ཀློག་ བྱ ་དགློས་པའི་རླེ་བ་གཏློན་ཏླེ། ཀློག་ལ ྟ འི་ན ུ ས་པ་ཕློགས་ཡློངས་ནས་ཡར་རྒྱ ས་ཡློང་བ་བ ྱ ་རྒྱུ ་དླེ་མཐའ་མའི་དམིགས་ཡ ུ ལ་ཡིན།

　 གཉིས་པ།

　སི་ཚོགས་ཁློན་ཡློངས་དང་རང་ཉིད་གནས་སའི་ཁློར་ཡ ུ ག་ལས་ལ ྷ ག་

　པའི་སློན། ༡ ཁིམ་ཚང་གི་སློབ་གསློས་བློད་ཡིག་ལ་མཐློང་ཆླེན་དླེ་ཙམ་མི་བ ྱ ླེད་པའི་སློན། དླེང་གི་ད ུ ས་ས ུ ་ཁིམ་ཚང་འགའ་ཞིག་ནང་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་ལ་མཐློང་ཆླེན་མླེད་པ་དང་།

　བློད་ས ྐ ད་བླེད་སློད་ཉ ུ ང་བ།

　རང་མི་རིགས་ཀི་ས ྐ ད་དང་ཡི་གླེ་དློར་ནས་མི་རིགས་གཞན་གི་ས ྐ ད་དང་ཡི་གླེར་སབས་བཅློལ་ཏླེ་རང་ཉིད་སློན་ཐློན་ཅན་དང་ཡར་བ

　རློན་ཅན་ཞིག་ཡིན་པའི་རློམ་སླེམས་སླེས་བཞིན་ཡློད།

　ཏང་གི་མི་རིགས་སིད་ཇ ུ ས་དློན་འཁློལ་ལག་བས ྟ ར་ལླེགས་པ་མ་ཟད་ཏང་གི་སློབ་གསློའི་ཐབས་ཕློགས་གསལ་

　ཞིང་།

　དླེ་བས་གངས་ལློངས་སློབ་གསློར་མཐློང་ཆླེན་དང་ཐ ུ གས་ཁ ུ ར་རྒྱ བ་སློར་

　གནང་བ་ནི་དངློས་གནས་གངས་ཁློད་ཀི་མླེ་ལ ྟ ་བ ུ འི་བཀའ་ད ྲ ིན་ཟད་མཐའ་མླེད།

　 འློན་ཀང་ད་ཡློད་སློབ་མའི་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་ར ྨ ང་གཞི་ཙམ་གི་ཀློག་འདློན་སློབ་ཁིད་ལ་ཁིམ་ཚང་ནས་མཛ ུ བ་ཁིད་ལ ྟ ་ཞློག

　 དླེ་ལས་ལ ྡ ློག་ཏླེ་སློབ་མར་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་སློང་

　སློད་སླེལ་གས ུ མ་བ ྱ ླེད་པའི་ཁློར་ཡ ུ ག་ཞན་པས་དླེ་ཙམ་གི་གཙིགས་ས ུ ་འཛིན་མི་དགློས་པའི་ས ྐ ློར་གི་སློབ་གསློ་བརྒྱ བ་པའི་རླེན་གིས་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་སློབ་ཁིད་སློང་བར ྡ ར་ལ་ ཤུ གས་རླེན་ངན་པ་ཐླེབས་པའི་སློན། རྒྱུ ་མཚན་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་བ ྱ ས་པ་ལ ྟ ར་ན། ཁིམ་ཚང་འགའ་ཞིག་ནང་ཕ་མ་གཉིས་ཀ་བློད་རིགས་ཡིན་ཡང་བློད་ཡིག་མི་ ཤླེས་པ་དང་རྒྱུ ན་གཏན་ཁིམ་བདག་མང་པློ་ཞིག་གིས་"བློད་ཡིག་སངས་ཏླེ་ད ུ ས་ཚོད་འཕ ྲ ློ་བརག་རླེད།

　འབི་ཀློག་ཤླེས་ཙམ་ཐ ུ བ་ན་དླེ་གས་འཐ ུ ས།

　བློད་ཡིག་ལ་འབད་བརློན་གང་འད ྲ ་བ ྱ ས་ཀང་དླེས་སློན་ཐློན་ཅན་དང་གཟི་བརིད་ཅན་ད ུ ་གྱུ ར་མི་སིད།"ཅླེས་ཤློད་ཀི་ཡློད་ལ་དློན་ད ུ འང་བློད་ཡིག་ས ྣ ང་མླེད་ད ུ ་བཏང་ས ྟ ླེ།

　 རྒྱུ ན་ད ུ ་ཕྲུ ་ག ུ འི་ དུ ས་ཚོད་དང་ཁིམ་བདག་གི་སླེམས་ན ུ ས་ས ྐ ད་ཡིག་གཞན་སློང་བའི་ཐློག་འཇློག་གི་ ཡློད།

　དཔླེར་ན།

　སློབ་གྲྭ ་ག ུ ང་གསླེང་གཏློང་རིམ་བཞིན་ཁིམ་བདག་གིས་རང་གི་ཕྲུ ་ག ུ ་སློང་བར ྡ ར་འཛིན་གྲྭ ་རབ་དང་རིམ་པར་སླེལ་བ་དང་། ཡང་དཔལ་འབ ྱ ློར་གི་ཆ་ རླེན་ལླེགས་པའི་ཁིམ་བདག་ཚོས་ཁིམ་ད ུ ་དགླེ་ར ྒ ན་གདན་ཞ ུ ས་བ ྱ ས་ཏླེ་སློབ་མར་སློབ་ཚན་ཁག་གསབ་ཁིད་དང་སློན་སློང་བ ྱ ླེད་བཞིན་ཡློད་ཀང་བློད་ཡིག་སློང་བར ྡ ར་

　འཛིན་གྲྭ ར་སླེལ་མཁན་ཉ ུ ང་བ། བློད་ས ྐ ད་ཡིག་བླེད་སློད་ཉ ུ ང་བ།

　བློད་ཡིག་སློབ་

　སློང་བ ྱ ླེད་རྒྱུ ར་དློ་ས ྣ ང་མླེད་པ། སྐ ད་ཡིག་སློད་པའི་འཚོ་བའི་ཁློར་ཡ ུ ག་ཞན་པའི་

　སྟ བས་ཀིས་བློད་ཡིག་སློབ་ཚན་ཁློ་ནའི་ས ྐ བས་ཀི་ལ ྟ ་ཀློག་སློང་བར ྡ ར་ཙམ་ལས། རྒྱུ ན་གཏན་འཚོ་བའི་ནང་འཁློར་རྒྱུ ག་ཉ ུ ང་བ་དང་གཞན་གི་གྲུ བ་རླེན་མླེད་པས་སློབ་མའི་ཀློག་འདློན་སློང་བར ྡ ར་ས་བརན་མ་བྱུ ང་བས།

　 མཐའ་མར་སློབ་མས་བསབས་ཟིན་པའི་ཐ་སད་ཁག་བརླེད་ངད་ད ུ ་སློང་ཏླེ་ཀློག་ལ ྟ འི་ན ུ ས་པ་ཡར་རྒྱ ས་འགློ་རྒྱུ ་ནི་ཉིན་

　མློའི་ར ྨ ི་ལམ་ཙམ་ལས་མ་མཆིས།

　 ཡློ་བསང་བ ྱ ་ཐབས། གལ་ཏླེ་མི་རིགས་རང་ཉིད་ཀི་ས ྐ ད་ཡིག་བ ྱ ང་ཆ ུ བ་པ་ཞིག་མ་ཤླེས་པར་མི་རིགས་གཞན་གི་ས ྐ ད་ཡིག་དང་རིག་གནས་སློགས་ཅི་ཙམ་ཤླེས་ཀང་དླེ་དླེ་ལ་མཁས་པ་ཡིན་པ་ལས།

　དླེ་མི་རིགས་གཞན་གི་རིག་གནས་ཀི་ལླེགས་ཆ་བ ླ ངས་ཏླེ་མི་རིགས་རང་གི་རིག་གནས་ཡར་རྒྱ ས་ས ུ ་གཏློང་བར་བ ྱ ས་རླེས་འཇློག་རྒྱུ འི་རླེ་བ་བལ་བ་ཞིག་ཡིན། （）དླེར་བརླེན་སློན་ལ་རང་མི་རིགས་ཀི་རིག་གནས་ལ་འབད་བརློན་བ ྱ ས་ནས་

　མཐར་ཕིན་པ་ཞིག་བྱུ ང་རླེས་མི་རིགས་གཞན་གི་རིག་གནས་ལླེགས་ཆ་ར ྣ མས་བ ླ ངས་ནས་ཕན་ཚ ུ ན་སླེལ་རླེས་བ ྱ ས་ན་དླེས་རང་མི་རིགས་ཀི་རིག་གནས་དླེ་མི་ཉམས་གློང་

　 འཕླེལ་ད ུ ་གཏློང་ཐ ུ བ་པ་དང་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་འདིས་ཀང་གསློན་ཤ ུ གས་གསར་པ་ཞིག་གི་ཐློག་ནས་སི་ཚོགས་ཁློན་ཡློངས་དང་མླེས་རྒྱ ལ་གློང་འཕླེལ་གཏློང་རྒྱུ ར་ན ུ ས་པ་

　 རབས་ཆླེན་ཞིག་འཇློག་ཐ ུ བ་པར་ངླེས།

　 འློ་ན་སློབ་མས་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་སློབ་སློང་

　བྱ ླེད་པར་དགློས་ངླེས་ཕ་མའི་སླེམས་ན ུ ས་གང་ཡིན་ནམ་ཞླེ་ན།

　 དུ ས་རྒྱུ ན་གཏན་གི་འཚོ་བའི་ཁློད་ད ུ ་ཕ་མ་གཉིས་ནས་འགློ་བརམས་ཏླེ་བློད་ཀི་རིག་གནས་དང་།

　ལློ་རྒྱུ ས།

　ཆློས་ལ ུ གས། ཡུ ལ་སློལ་གློམས་གཤིས་སློགས་ལ་རྒྱུ ས་མངའ་ཡློང་བ་བ ྱ ླེད་དགློས་པ་དང་།

　བློད་ཡིག་ཀང་མི་དམན་ཙམ་ཞིག་ཤླེས་པ་བ ྱ ས་ཏླེ་རང་གི་བ ུ ་ཕྲུ ག་ཚོར་བློད་ཀི་རིག་གནས་ལ་སངས་པ་བ ྱ ླེད་དགློས་པའི་སློབ་གསློ་སྐུ ལ་ལ ྕ ག་གཏློང་བ་དང་།

　 དློར་ཞི་རིན་པློ་ཆླེས་"མི་རིགས་གང་ཞིག་ཡིན་ར ུ ང་མི་རིགས་དླེའི་བ ླ ་སློག་ནི་ས ྐ ད་

　 དང་ཡི་གླེ་ཡིན་"⑧ཞླེས་གས ུ ངས་པས་གལ་ཏླེ་མི་རིགས་ཤིག་ལ་ས ྐ ད་དང་ཡི་གླེ་མླེད་ ན་མི་རིགས་འདི་ཉིད་ནི་མིང་གི་ལ ྷ ག་མ་ཙམ་ད ུ ་ཟད་པས།

　ཕ་མས་ཀང་བ ུ ་ཕྲུ ག་ལ་ སྐ ད་ཡིག་ལ་སངས་བརློན་བ ྱ ་དགློས་ལ ུ གས་ཀི་སློབ་གསློ་སྐུ ལ་ལ ྕ ག་མང་ཙམ་གཏློང་ དགློས་སམ་པའློ། ༢

　 སི་ཚོགས་ཐློག་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་ལ་འཛིན་པའི་བསམ་བ ླ ློའི་འད ུ ་ཤླེས་དམན་པའི་སློན། རྒྱུ ་མཚན་དབ ྱ ླེ་ཞིབ་བ ྱ ས་པ་ལ ྟ ར་ན། ད་ཆ་འཛམ་གིང་ཧིལ་པློ་སར་དང་མི་འད ྲ ་བར་ཆ་འཕ ྲ ིན་ད ུ ས་རབས་ཕློགས་ས ུ ་སློད་འགློ་ཚ ུ གས་ཟིན་ཞིང་།

　རྣ མ་ཀ ུ ན་མི་མང་དག་གཅིག་གིས་གློག་རྡུ ལ་རིས་རྒྱ ག་ འཕྲུ ལ་འཁློར་བླེད་སད་དླེ་ཚན་རིག་གི་ལམ་ནས་ཕི་ནང་གི་བ ྱ ་བ་ཆླེ་ཕ ྲ ་ས ྣ ་ཚོགས་སྒྲུ བ་བཞིན་ཡློད་པ་དང་།

　 རྒྱུ ན་བཀློལ་ས ྐ ད་ཡིག་གི་ཆ་ནས་ཀང་དབ ྱ ིན་ཇིའི་ས ྐ ད་ཡིག་དླེ་འཛམ་གིང་ཁློན་ཡློངས་ས ུ ་རྒྱ ་ཁབ་ཏ ུ ་བླེད་སློད་པའི་སི་སློད་ས ྐ ད་ཡིག་ཏ ུ ་གྱུ ར་ཡློད།

　རང་རྒྱ ལ་གི་ངློས་ནས་བརློད་ནའང་རྒྱ འི་ས ྐ ད་ཡིག་དླེ་ཁབ་རྒྱ ་ཆླེ་ལ་ཀྲུ ང་གློའི་སི་

　འབངས་ཚང་མས་གཅིག་འགྱུ ར་ཐློག་བླེད་སློད་བ ྱ ླེད་པའི་ཡིག་རིགས་ཤིག་ཏ ུ ་གྲུ བ་ས ྟ ླེ།

　དླེང་སང་རྒྱ ལ་ནང་གི་ས་ཕློགས་གང་ས་ནས་གསར་ད ུ ་ཐློན་སླེད་བ ྱ ས་པའི་དངློས་

　 ཟློག་ཕལ་ཆླེ་བའི་མིང་བ ྱ ང་དང་། བླེད་སློད་བ ྱ ་ལ ུ གས་ཀི་གསལ་བཤད་སློགས་རྒྱ ་ཡིག་གི་ལམ་ནས་འབི་བར་སློང་།

　 བློད་ས ྐ ད་ཡིག་དླེ་སངས་ནས་ཕན་པ་གང་ཡང་མླེད་ ཚུ ལ་ས ྐ ློར་དང་།

　སི་ཚོགས་ཧིལ་པློས་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་ལ་འཛིན་པའི་ལ ྟ ་ཚ ུ ལ་ཅ ུ ང་ཞན་པ།

　རྒྱ ་ས ྐ ད་དང་བློད་ས ྐ ད་མཉམ་བསླེས་ཀིས་ས ྐ ད་ཆ་ར་མ་ལ ུ ག་ཤློད་མཁན་ཧ་

　 ཅང་མང་ཞིང་།

　ནམ་རྒྱུ ན་ཟ་ཁང་དང་ཚོང་ཁང་སློགས་ཀི་སློ་བ ྱ ང་ས ྟ ླེང་གི་བློད་ཡིག་ར ྣ མས་ཀང་དག་ཆ་དང་ཕ ྲ ད་ཀི་ཐད་དློ་ས ྣ ང་མ་བ ྱ ས་པར་གང་འདློད་གང་བསམ་

　 ཀིས་བིས་ཏླེ་ཐློན་མིའི་དགློངས་པ་ཞླེས་པ་ར ྣ ་རྒྱ བ་ཀི་ལ ྷ གས་པར་བཏང་བ་དང་། སུ མ་རགས་ཀི་སིང་དློན་ལའང་ར ྡ ློག་བརིས་བཏང་ནས་ཡི་གླེ་ནློར་འཁྲུ ལ་ཅན་བིས་པ་ཧ་ ཅང་མང་བས། སློབ་མ་ཚོའི་བློད་ས ྐ ད་ཡིག་གི་སློང་འདློད་བསམ་པར་ཤ ུ གས་རླེན་

　ངན་པ་ཐླེབས་ཏླེ།

　ཐ་ན...