某小区规划设计外文翻译

　外文资料翻译译文 某小区的规划设计 城市发展中的不平衡往往导致居住构成的不合理现象。居住的状态反映着城市的面貌，城市的发展也左右着住宅的品相，人类的生活就是在不断修正中接近完美。20世纪70年代以来，欧洲发达国家的住宅建筑建设发生了重要的变化，大致可以归结为八个趋势。这些趋势在很大程度上与中国目前住宅发展的方式恰成对比，有一定的启示作用。

　1.商品化不等于自有化，福利住宅、市场出租住宅与自有住宅将“三分天下” 在中国城市住宅数量基本满足之后，住宅的结构性矛盾将会突现。一些学者早就提出：“商品化不等于自有化”，住宅构成需要多样化发展。在出租住宅领域如何正常化发展，在住宅福利上如何进一步保证 社会 公正和关心弱势群体，这将成为今后的重要任务。综观欧洲国家住宅发展的进程，是“先福利，后市场，逐步放开”。到今天，基本上形成了自有住宅、市场出租住宅和福利出租住宅三分天下的局面。

　而中国的住宅发展，是“市场为主，福利解困，急速放开”，20多年时间在住宅总量上增长几倍乃至10倍，急速的发展带来了一定的不平衡：商品自有住房和出售的公有住房占了较大比重；福利住宅的存留是一个组成部分；而作为可以起调节作用的市场出租住房发育不完全。虽然在实际生活中出租住房已有相当的份额，但它仍然无法与另二者匹敌：没有形成产业，没有户籍登记的法定地位，没有在城市规划上的性质确定，还不能成为一种普通的生活方式。这对城市面貌的多样化，对城市生活的丰富性带来了一定限制，也不利于社会资源的有效利用。

　2.打破封闭式小区，提高中心城区的人群混合，住在郊区同时工作在郊区 理想的城市似乎应该把居住、生产、商业办公、游憩分开，大片的绿化和宽阔的道路来承担过渡和连接的功能作用。在20世纪70年代以后，这种思路的弊病在欧洲被人们注意到了：住宅区缺少城市感，中心城区夜间成为“死城”，交通问题突出。新的规划观念是：适度混合，促进“微循环”，提高中心城区的可居住性和多元性，提高郊区住宅区工作的可能性。

　我国目前住宅建设还是十分强调功能分区，再加上“封闭式小区”的通用管理模式，人们的生活流线是“盲肠式”的而不是“网络式”的。街道空间的功能正在向单一的交通功能退化，城区局部的多元化受到影响，多样化的就业和廉价的社会服务正在受到抑制。由于社会福利水平低，商品住宅受市场左右一般都是“人以群分”，“择邻而居”。其实这对社会生活的多元化和以人为本的思想从长远来说是不利的。

　3.谨慎的改造，拒绝推土机式地破坏城市肌理，从“新村”回归“城市” 从20世纪50年代到70年代，新村蔓延到城市里面，大量地进行“推土机式的改造”，在满足功能的同时也对城市结构平衡产生了破坏。20世纪60年代后期，欧洲诸国对这种方式进行了质疑。

　我国目前的住宅实践对于城市住宅和城郊住宅并无明显的区别对待，中心城区拆光重建是通用的方法。结果，城市住宅是城市内的新村，郊区住宅是郊区的新村；因此容易导致城市的空洞化、乡村化，建筑空间的离散。对规划指标的要求，仅仅在容积率上城内高，城郊低；间距上内城稍紧，城郊稍宽；其他如建筑密度和绿化面积的指标很相似，没有保证城市中心区风貌的特别措施。中心城区能否成为有城市特征的居住场所，城市空间

　怎样通过法规的特殊保证来体现其延续性，需要正确的平衡商业性开发利益和城市公共资源之间的矛盾。

　4.回归建筑与人的亲切尺度，层数由高到低，密度由低到高 20世纪50年代至70年代，欧洲城市建筑也强调降低建筑密度，增加绿化面积，提高层数；20世纪70年代以后，城市整体绿化环境提高了，住宅越来越体现出层数降低，密度增加，有些中心地区甚至可以达到100%的建筑密度。住宅区内的大绿化风光不再，这为城市中心地区空间的连续性，城市郊区居住建筑的亲切宜人提供了条件。

　我国住宅目前建筑密度控制在25%-30%，绿化率的强制标准不可动摇。住宅建筑(特别是中心城区住宅建筑)开发的强度决定了高层低密度的住宅建筑方式是 经济 的。但是，通过一段时间的建设发展，高层低密度的弊病也已经凸现：空间尺度与人的尺度对立，重视建筑物而轻视建筑心理对人的影响。目前，在一些大城市，鼓励降低高度和容积率，提高建筑密度，已经开始提上议事日程。

　5.不同建筑师在同一个住宅项目中毗邻设计，催生集合住宅个性化 为了加快住宅建筑和满足居住的数量要求，从20世纪20年代到70年代，欧洲住宅建筑在标准化、产业化、预制化、装配化方面做过许多努力。但近20年来出现了很多个性化的创造。特别是在福利住宅和出租住宅上，风格各异，令人赞叹。不仅在住宅平面上，而且在外部空间和建筑造型上，都有丰富的变化和创新。他们通过城市设计竞赛来保证住宅区的个性化，通过组织不同的建筑师在同一个项目里毗邻而建来获得丰富的建筑景观。

　我国目前受投资方式和时间进度的限制，住宅的个性化多样化远远不够。住宅成为“商品”之后，为了追求最多的顾客和规模化的生产效率，有趋同的倾向。虽然现在有个别高档住宅聘请多个建筑师的现象，但并不能够眷顾到大量集合住宅。在城市设计方面，住宅与外部空间上不够协调；在建筑单体设计上受销售的顾虑因而突破不多，限制了个性化的发展。

　6.“旧如旧，新如新，保留居民，公众参与”，不只文物，被尊重是一切旧建筑的权利 从20世纪70年代起，欧洲开始特别重视旧建筑的保护、改造和再利用，称为“谨慎的城市更新”。不仅针对文物建筑，而且那些普通的旧建筑，都是构成地方特征和维系原有社会经济 文化 延续的载体。在住宅改造上，最突出的要点是：“旧如旧，新如新，控制体量，改善功能，保留居民，公众参与”。在经济上，通过政府和企业的投入来保证社会文化财富的继承和增值。在建筑物本身的处理上，主要侧重三种类型：原有旧住宅添加建筑设备，保留居民，改善功能；非居住建筑(如老厂房，办公楼等)改造为居住建筑；对20世纪50年代至70年代建造的住宅进行空间上和建筑物上的改善。中国现在对旧建筑的保护更新存在三个问题：重视文物建筑的保护，不重视一般旧建筑的更新利用和旧城结构肌理尺度的延续；重视旅游和仿古，不重视使用中的利用，往往把居民全部动迁，改老建筑为商业设施和高级住宅区；重视单独的物质性保护，不重视居民的保留和对原有社会生活关系的尊重和发展。究其原因，还是对投入和产出的经济关系过于重视，把旧建筑改造当作商业开发而不是城市文化的多样化建设来看待。

　7.生态住宅终究不是高技术堆砌，而是文明的居住观念和适用技术的结合 欧洲住宅在生态设计上取得了较大的成就，值得注意的是，越来越重视对生态观念的普及宣传，重视技术的适用性，并不是片面追求高技术。特点是以文明的居住观念作为引导，而不是以单纯经济效益为引导，以适用技术的普及推广为措施。

　我国的住宅，生态环保观念正在受到越来越多的重视，生态技术运用日益广泛。但是，一些“生态住宅”的项目往往带有以经济效益为先导的动机。我们的优势是：相对的生态技术产品价格比较低廉，群众有节俭的传统

　美德。从长远来看，还是要把生态观念作为一种居住文明来推广，而不能简单局限于经济效益。

　8.简约克制是一种深层美，居住氛围从壮丽气派到返璞归真 欧洲住宅，特别是大住宅区，也曾有过追求壮丽气派的经历。到了近几十年，在气质风格上，虽然讲究个性，但是不追求宏大华丽，提倡贴近人的尺度，自然清新的风格。在住宅建筑的造型上，越来越转向崇尚简洁朴素，尺度细腻，返璞归真。在绿化环境上，强调节约管理和运行成本，节约能源和水，处理简洁，一般很少有喷泉水池雕塑出现。

　我国的住宅建设由于市场化的开发而过于注重包装。建筑造型往往装饰过度，动辄运用曲线造型和屋顶装饰，追求肤浅的“豪华”气氛。在绿化环境的处理上，经常采用大水池，大喷泉，大雕塑，亭台楼阁，争奇斗艳。而另一方面，对建筑的个性化处理和为人民服务的细节方面，独创性还不够，推敲不仔细。在美学观念方面，简洁和克制确实是我们现在缺乏的。实际上，从对住宅的长期使用来看，也应该为住户节约将来的运行和维护费用。

　原文:

　The design of China’s Residential planning U rban development often leads to the imbalance in the composition of living unreasonable. Living in the state reflects the outlook of cities, urban development around the residential phase of the goods, human life is constantly revised in the near perfect. Since the 1970s, developed countries in Europe have taken place in residential building construction major changes, can generally be reduced to eight trend. These trends to a large extent with China"s current residential development and the way in contrast, has some enlightening. 1.Does not mean that the commercialization of its own, welfare housing, rental housing market and its own domestic "third world" The number of cities in China can basically meet the needs of residential, residential structural contradictions in the process will now. Some scholars have pointed out: "Commercialisation is not equivalent to its own" and a need to diversify residential development. Rental housing in the area of how the normalization of development, in the residential welfare how to further ensure social justice and care for vulnerable groups, which will become the next important task. Looking at European countries residential development process, "the first, after the market to gradually open up." Today, basically formed its own domestic market rental housing and welfare rental housing two-thirds of the world situation. And China"s domestic development, is "market-oriented, welfare difficulties, and the rapid opening up", 20 years on the total growth in residential several times and 10 times, the rapid development of a certain imbalance: commodities owned housing And the sale of public housing accounted for a larger proportion of welfare residential retention is an integral part of, and can play a role in regulating the market rental housing development is incomplete. Although in real life rental housing has been a considerable share, but it still can not match with another two: there is no industry, no registry of legal status, not in urban planning and determine the nature, can

　not become a common Way of life. This diversification of the urban landscape, the richness of city life has brought a certain limit, is not conducive to the effective use of social resources. 2.Break the closed area and improve the downtown areas of mixed population, live in the suburbs while working in the suburbs Seems to be the ideal city to live, production, business office, open separate, large tracts of green and broad commitment to the road of transition and the function of the connection. During the 1970s, the idea that the shortcomings noted that people in Europe: the lack of urban residential areas flu, the Centre City overnight become a "dead city", traffic problems highlighted. The new planning concept is: an appropriate mix of "micro-cycle" to improve the habitability of the city centre and pluralism, raising the possibility of suburban residential areas. China"s current housing construction is a great deal of emphasis function Division, coupled with the "closed area" of GM management, people"s life-line is "appendectomy" rather than "network". Street space is the function of the traffic to a single functional degradation, urban areas affected by the diversification of local, low-cost diversification of employment and social services are being inhibited. As the low level of social welfare, the value of the residential market are generally about "the people into groups", "Optional door neighbors." In fact, the diversity of social life and people-oriented thinking in the long run is negative. 3.The transformation of caution and refused to bulldozers to destroy urban fabric type, "New Village" return to the "city" From the 1950s to the 1970s, the Village spread to the cities inside, to a large number "of the bulldozer-style", to meet the function of the city also had a balance of damage. 60 in the late 20th century, European countries on the question this way. China"s current practice for urban residential housing and residential suburbs there was no apparent discrimination, the Centre City demolition-renewal is a common method. The results, urban residential village is within the city, suburban residential suburb of New Village is so easily lead to the hollowing out of the cities, villages, the construction of the discrete space. The planning target of the request, only on the volume of the city, suburban low pitch on the inner city slightly tight, suburban Shaokuan; others such as building density and green space is very similar to the indicators, there is no guarantee that the outlook of the city centre district of special measures. Can the downtown areas of cities have become the characteristics of living places, how urban space through special legislation to guarantee the continuity of its need to correct the balance of interests and the commercial exploitation of public resources between the city of contradictions. 4.Building and the return of warm-scale, low-rise high to low, from low to high density Building and the return of warm-scale, low-rise high to low, from low to high density 1950s to the 1970s, the building also stressed that European cities to reduce building density and increase green space, improve low-rise and 20 in the 1970s, the overall urban greening the environment increase, more and more residential floors reflect lower density, Some central areas can even reach 100 percent of the building density.

　Residential areas of the Green Fengguangbuzai, to the city centre in the continuity of space, residential buildings in the city suburbs to provide a cordial and pleasant conditions. China"s residential building density control in the current 25 percent to 30 percent, the rate of mandatory green standards can not be shaken. Residential construction (especially the downtown areas of residential buildings) the intensity of the development of high-level decision of the low-density residential construction method is the economy. However, through a period of construction and development, high-rise low-density has also highlighted the shortcomings: spatial scale and the scale confrontation, to building construction and underestimate the psychological impact on people. At present, in some big cities, to encourage a high degree of lower volume and rate of increase building density, has begun to put on the agenda. 5.Different architects in the same residential projects adjacent to the design, collection of residential personalized birth In order to speed up housing construction and meet the requirements of the number of living, from the 1920s to the 1970s, the European residential construction in standardization, industrialization, prefabricated, assembly areas and made many efforts. But the past 20 years has created a lot of personality. Particularly in the residential and rental housing, the different styles, it is amazing. Not only in residential plane, but also in the external shape of space and construction, have enriched the change and innovation. Through their urban design competition to ensure that residential areas of personalized, through the organization of different architects in the same project, built adjacent to get rich architectural landscape. China"s current investment in the manner and timing of the progress of the restrictions, residential character of diversification is far from enough. Residential become a "commodity", in the pursuit of the largest customers and scale of production efficiency, the convergence trend. Although there are now employing a number of individual high-end residential architect, but can not be kind to the large number of residential collection. In urban design, residential and not enough on the coordination of external space in the building design of the single sales thus break the concerns of small, limiting the development of personality. 6."Old as the old and new as new, retaining residents, public participation," not only heritage, respect for the old building is all right From the 1970s onwards, Europe began special attention to the protection of the old building, rehabilitation and re-use, known as "cautious urban renewal." Not only for heritage buildings, and those ordinary old buildings, are a local character and maintain the existing socio-economic and cultural renewal of the carrier. In residential transformation, the most salient points are: the "old old, such as the new, control of volume, improve the function, to retain residents and public participation." On the economic front, through government and business investment to ensure that social and cultural inheritance of wealth and value-added. In building its own treatment, focused mainly on three types: the original older residential construction equipment add to retain residents, improve the function of non-residential buildings (such as old factories, office buildings, etc.) into a residential building; the 1950s To the 1970s construction of residential space on buildings and improvements.

　China is now the old building to update the protection there are three problems: attention to the protection of heritage buildings, the old building do not attach importance to the general use and update the old city-scale structure of the fabric of continuity; attaches importance to tourism and antique, do not attach importance to the use of use, often Relocation of all residents, to the old building for commercial facilities and senior residential areas; attention to the physical protection alone, do not attach importance to the residents of reservations and social life of the existing relations of respect and development. The reason, or the input and output too much emphasis on economic relations, the transformation of the old building as a business development rather than urban cultural diversity seen in the building. 7.Residential high-tech ecosystem is not spelled the end, but civilized living concept and application of technology integration European domestic eco-design had made substantial achievements, it is noteworthy that more and more emphasis on the universal concept of eco-propaganda, to the applicability of technology, not one-sided pursuit of high-tech. Characteristics of civilization is the concept of living as a guide, rather than purely economic benefits for the guide to apply technical measures to promote the popularization. China"s housing, environmental protection concepts are being more and more attention to the increasingly widespread use of eco-technologies. However, a number of "ecological house" of the projects are often a precursor to economic benefits for the motive. We are the advantages: the relative ecological technology products prices relatively low, the masses are the traditional virtues of frugality. In the long run, or to the ecological concepts as a living civilization to promote, but we can not simply confined to the economic benefits. 8.Simple restraint is a deep United States, living atmosphere from the magnificent style to Fanpuguizhen European housing, especially in big residential areas, have had the experience of the pursuit of magnificent style. In recent decades, in temperament style, although stress personality, but not the pursuit of ambitious gorgeous, people close to the promotion of the scale, nature fresh style. Residential construction in the modeling, to advocate more concise and simple, delicate scale, Fanpuguizhen. In a green environment, stress management and operation cost savings, energy conservation and water, deal with simple, ordinary little pond fountain sculpture there. China"s housing construction market because of too much emphasis on the development and packaging. Architectural modeling often over-decorated, frequently use of modeling and roof decoration, shallow pursuit of the "luxury" atmosphere. In the handling of greening the environment, often using large pond, a fountain, a sculpture, Tingtailouge, Zhengqidouyan. On the other hand, the construction of personalized treatment and the people of the details, originality is not enough, not weighed carefully. In aesthetic ideas, simplicity and restraint is indeed we now lack. In fact, on the long-term residential use, should also be saving for the future tenants of the operation and maintenance costs.