光头诺言:诺言的意思

　　“你还要在那份报纸上耗多久？能不能赶紧过来，叫你的宝贝女儿吃饭？” 　　我把报纸扔到一边，急忙奔过去。我的独生女辛杜看似受了惊吓，眼里涌满了泪水。在她面前摆着满满一碗酸乳酪饭。
　　辛杜是个好孩子，在同龄孩子中算是非常聪明的。辛杜刚满8岁。她特别讨厌酸乳酪饭。但妻子对酸乳酪饭的“消暑功效”笃信不疑。
　　我清了清喉咙，端起饭碗。
　　“辛杜，宝贝，就吃几小口好不好？就算看在爸爸的份儿上，亲爱的。你要是不吃，你妈妈又要冲我喊叫了。”
　　辛杜态度稍稍缓和了些，她用手背揩去泪水。“好吧，爸爸。不只吃几小口，我要把这碗饭都吃下去。不过，你得……”辛杜停顿了一下，“爸爸，要是我把这碗酸乳酪饭全吃下去，不管我要什么，你都能给我吗？”
　　“哦，当然，宝贝。”
　　“叫妈妈也这样保证，”女儿坚持道。妻子拍了一下辛杜的手，低声咕哝了一句：“我保证。”
　　此刻我有些担心了。“辛杜，你不能缠着要电脑之类的贵东西。爸爸现在没那么多钱。好吗？”
　　“不会的，爸爸。我什么贵的东西也不要。”
　　辛杜缓慢而痛苦地吃完了那一整碗饭。她走到我身边，睁大了双眼，目光中满是期待。全家人都定睛在她身上。
　　“爸爸，我想这个星期天把头发剃光。”这就是她的要求！
　　“太不像话了！”妻子喊道，“一个小姑娘剃光头？休想！”
　　“辛杜，不能要别的吗？看你剃成光头，我们都会很难过的。”
　　“不，爸爸。别的我什么都不要。”辛杜斩钉截铁地说。
　　“辛杜，你难道不能想想我们的感受吗？”我试着劝她。
　　“爸爸，我吃下那碗酸乳酪饭有多费劲，你都看到了。”辛杜流着眼泪，“你向我保证过，不管我要什么，你都会给我的。现在，你说过的话却不算数了。你不是说我们要遵守诺言吗？”
　　轮到我拍板定论了。“我们的诺言必须遵守。”
　　“你疯了吗？”妻子喊道。
　　“不。假如我们食言，她永远都学不会遵守自己的诺言。辛杜，你的愿望会满足的。”
　　剃光了头发的辛杜显露出圆圆的脸庞，双眼看上去大而美丽。
　　星期一的早晨，我送她去学校。目送剃成光头的女儿走向教室，这景象多少有些滑稽。她转过身朝我挥挥手。
　　我微笑着，也朝她挥了挥手。就在这时，一个男孩从一辆车上下来，喊着：“辛杜，等等我！”
　　看到男孩光秃秃的脑袋，我心中一怔。“大概现在‘流行’这个吧！”我想。
　　“先生，您的女儿辛杜真了不起！”一位女士走下车，没作自我介绍，就继续说道，“那个跟您女儿走在一起的男孩是我儿子哈里希。他得了白血病。”
　　她顿了顿，压抑着自己的哽咽。“哈里希上月一整月没能来上学。他因为化疗，头发全掉光了。他怕遭到同学们无心却残酷的嘲弄，所以不肯回学校。上周辛杜来看他了，还向他保证，她会摆平大家的嘲弄。可我怎么也没想到，她会为了我儿子牺牲自己漂亮的长发！先生，您和妻子能有这么一个心灵高尚的女儿，真是有福啊。”
　　我呆呆地站在那里，不禁流下了眼泪。
　　编译／胡英 摘自《海外文摘》